ლიტვური ენის თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით

ნოტარიულად დამოწმებული ლიტვური თარგმანი ორ სიტუაციაში ხდება საჭირო: როცა ლიტვაში გაცემული საბუთი საქართველოს სამოქალაქო ან საჯარო რეესტრში, სასამართლოში, ბანკში ან ნოტარიუსთან წარედგინება, და როცა ქართული საბუთი ლიტვის მიგრაციის დეპარტამენტში, რეესტრების ცენტრში, სასამართლოში, ლიტველ ნოტარიუსთან, სამოქალაქო აქტების განყოფილებაში ან სწავლის ხარისხის შეფასების ცენტრში (SKVC) მიდის. ბალტიის სამი ქვეყნიდან ლიტვის სისტემა ქართულთან ყველაზე ახლოსაა, და ეს პროცესს ამარტივებს, მაგრამ ლიტვურ დოკუმენტს საკუთარი თავისებურებები აქვს, რომელთა უცოდინრობა თარგმანს ორივე მხარეს აბრუნებს.

ლიტვური სისტემა: ნოტარიუსი ამოწმებს მთარგმნელს და გასცემს აპოსტილს

ლიტვაში, ესტონეთისგან განსხვავებით, ნაფიცი მთარგმნელი არ არსებობს, და, ლატვიისგან განსხვავებით, მთარგმნელის საკუთარი დამოწმების ფორმულაც კანონით არ არის დადგენილი. თარგმანს მთარგმნელი ან სააგენტო ხელმოწერითა და ბეჭდით ამოწმებს, ხოლო ოფიციალური მიზნებისთვის ნოტარიუსი მთარგმნელის ხელმოწერის ნამდვილობას ადასტურებს ლიტვის ნოტარიატის კანონის შესაბამისად. ნოტარიუსი, ისევე როგორც საქართველოში, თარგმანის შინაარსს არ ამოწმებს; ის ადასტურებს, რომ ხელი მოაწერა კონკრეტულმა, მისთვის ცნობილმა მთარგმნელმა. 2020 წლიდან ლიტველი ნოტარიუსები აპოსტილსაც გასცემენ, საგარეო საქმეთა სამინისტროს ნაცვლად: ნოტარიუსი აპოსტილს ქაღალდზე ურთავს ან ელექტრონულ აპოსტილს ქმნის, რომელიც ლიტვის ნოტარიუსთა პალატის რეესტრში ონლაინ მოწმდება. ლიტველი ნოტარიუსი აპოსტილს ლიტვის სახელმწიფო უწყების, სასამართლოს ან ნოტარიუსის ხელმოწერასა და ბეჭედზე დებს; კერძო დოკუმენტს (მინდობილობა, თანხმობა, განცხადება) ჯერ ნოტარიული დამოწმება სჭირდება, შემდეგ აპოსტილი, და ეს ორივე ერთ ვიზიტში სრულდება.

ქართული სისტემა და ის, სად ხვდება ლიტვურს

საქართველოში ნოტარიუსი თარგმანზე რეგისტრირებული მთარგმნელის ხელმოწერის ნამდვილობას ადასტურებს, და თარგმანი ლიტვურ-ქართულ წყვილში მის რეესტრში აღრიცხულმა მთარგმნელმა უნდა შეასრულოს. ჩვენ ლიტვურიდან და ლიტვურად უშუალოდ ვთარგმნით, რუსულის ან ინგლისურის გავლის გარეშე, და დამოწმება სწორედ ლიტვურის მთარგმნელის ხელმოწერას ეხება. ლიტვის მიმართულებით ეს ნოტარიული თარგმანი იუსტიციის სახლში აპოსტილს იღებს, და ლიტვური უწყება მას იმ კატეგორიაში ათავსებს, რომელსაც ლიტვური ინსტრუქციები „notaro patvirtintas vertimas“-ს, ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს, უწოდებს; ვინაიდან ლიტვური და ქართული ნოტარიული დამოწმება სტრუქტურულად იდენტურია, ლიტველი მოხელე ქართულ დოკუმენტში ნაცნობ ფორმას ხედავს. ლიტვაში ქართული ენის მთარგმნელი, რომლის ხელმოწერასაც ლიტველი ნოტარიუსი ამოწმებს, თითქმის არ არსებობს, ამიტომ ლიტვური მხარეც ხშირად ამ გზას ურჩევს ქართველ განმცხადებელს.

რომელი ლიტვური დოკუმენტი ითხოვს ნოტარიულ თარგმანს საქართველოში

• დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობა (gimimo, santuokos, mirties liudijimas) ან სამოქალაქო აქტების ჩანაწერის ამონაწერი (civilinės būklės akto įrašo išrašas), რომელსაც ლიტვა ევროპული ფორმატით გასცემს.
• ცნობა ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის შესახებ (pažyma apie šeiminę padėtį), საქართველოში ლიტველ მოქალაქესთან ქორწინებისთვის.
• რეესტრების ცენტრის ამონაწერი, įstatai, აქციონერთა და ხელმძღვანელის გადაწყვეტილებები, საქართველოში ფილიალის რეგისტრაციისთვის.
• სასამართლო გადაწყვეტილებები (teismo sprendimas) და განჩინებები (nutartis) განქორწინებაზე, მეურვეობასა და ალიმენტზე, კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით (įsiteisėjęs).
• ლიტველი ნოტარიუსის აქტები: įgaliojimas (მინდობილობა), paveldėjimo teisės liudijimas (მემკვიდრეობის უფლების მოწმობა), უძრავი ქონების ხელშეკრულებები.
• დიპლომი და diplomo priedėlis ვილნიუსის უნივერსიტეტიდან, KTU-დან, LSMU-დან, საქართველოში აღიარებისთვის.
• ცნობა ნასამართლობის შესახებ (pažyma dėl teistumo) ინფორმატიკისა და კავშირგაბმულობის დეპარტამენტიდან, რომელიც ლიტვაში ონლაინ, ელექტრონული ხელმოწერით გაიცემა.
• მიგრაციის დეპარტამენტის გადაწყვეტილებები ბინადრობის ნებართვისა და მოქალაქეობის შესახებ.

ქართული საბუთები ლიტვისთვის: ვის რა ენაზე და რა ფორმით

ლიტვის სახელმწიფო ენის კანონი სახელმწიფო უწყებებთან ურთიერთობის ენად ლიტვურს ადგენს, და მიგრაციის დეპარტამენტი, რეესტრების ცენტრი, სასამართლო, სამოქალაქო აქტების განყოფილება და SKVC, როგორც წესი, ლიტვურ თარგმანს ითხოვენ; მიგრაციის დეპარტამენტი ზოგიერთ დოკუმენტზე ინგლისურსაც იღებს, მაგრამ ამას ყოველ შემთხვევაში მიმდინარე ინსტრუქციით ვამოწმებთ. უნივერსიტეტების ინგლისურენოვანი პროგრამები, კერძო კომპანიები და ბანკები ინგლისურ დოკუმენტებს იღებენ. ამიტომ ლიტვის მიმართულებით პირველი კითხვა ისევ მიმღებია: მიგრაციის დეპარტამენტის ბინადრობის ნებართვისთვის ქართული დაბადების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა და დიპლომი აპოსტილითა და ლიტვური ნოტარიული თარგმანით მოითხოვება; LSMU-ს განაცხადისთვის იგივე დიპლომი ინგლისურად კმარა; ლიტველ ნოტარიუსთან ქართული მინდობილობა ლიტვურად უნდა იყოს, აპოსტილითა და ნოტარიული დამოწმებით. ლიტვური თარგმანის შემთხვევაში სახელების ლიტვური ბრუნვითი ფორმა ცალკე საკითხია, რომელსაც ქვემოთ ვხსნით.

სახელი ლიტვურ ნოტარიულ თარგმანში: პასპორტი, ბრუნვა, 2022 წლის კანონი

ლიტვა უცხოური სახელების ჩაწერაში ლატვიაზე ლიბერალურია, მაგრამ საკუთარი წესები აქვს. 2022 წელს მიღებული კანონი სახელისა და გვარის წერის შესახებ ლიტვის მოქალაქეებსაც კი უფლებას აძლევს, გვარი ლათინური ანბანის ასოებით (w, q, x) ჩაწერონ, ხოლო უცხოელის სახელი ლიტვურ დოკუმენტში მოგზაურობის დოკუმენტის, ანუ ქართული პასპორტის ლათინური ფორმით იწერება, ლიტვური დაბოლოების გარეშე. მაგრამ ლიტვურ წინადადებაში ყოველი სახელი იბრუნვის, და ტექსტში ქართული სახელი ლიტვურ ბრუნვით დაბოლოებას იღებს (Davido diplomas, „დავითის დიპლომი“, სადაც -o ნათესაობითის დაბოლოებაა), რაც ლიტვური გრამატიკის მოთხოვნაა და არა სახელის შეცვლა. თარგმანში სახელს პასპორტისეული ფორმით ვწერთ სათაურ ველებში და ლიტვური ბრუნვით ტექსტში, როგორც ლიტვური დოკუმენტი აკეთებს. საპირისპირო მიმართულებით ლიტვური დოკუმენტიდან ქართულ თარგმანში ლიტველი პირის სახელს ლიტვური ჟღერადობით ვწერთ, ლათინური ფორმით ფრჩხილებში, ხოლო ქართველი პირის სახელს პასპორტისებურად ვაღდგენთ ბრუნვითი დაბოლოების გარეშე, და ქალის გვარის სამ ფორმას ერთ ოჯახად ვკრავთ შენიშვნით.

აპოსტილი დედანზე თუ თარგმანზე

ლიტვური უწყებები აპოსტილს, პირველ რიგში, ქართულ დედანზე ელოდებიან: დაბადების მოწმობაზე, დიპლომზე, ნასამართლობის ცნობაზე. თარგმანი, რომელიც საქართველოში ნოტარიულად არის დამოწმებული, ცალკე აპოსტილს საჭიროებს ნოტარიუსის ხელმოწერის დასადასტურებლად, თუ ის ლიტვაში დამოუკიდებელ დოკუმენტად წარედგინება; თუ დედანი და თარგმანი ერთ პაკეტად არის დაკინძული და აპოსტილი ნოტარიულ დამოწმებას ეხება, ერთი აპოსტილი ხშირად საკმარისია, მაგრამ მიგრაციის დეპარტამენტი ორმაგ აპოსტილს, პრაქტიკაში, უფრო ხშირად იღებს შენიშვნის გარეშე. საქართველოს მიმართულებით ლიტვური დედანი ლიტველი ნოტარიუსის აპოსტილით უნდა ჩამოვიდეს, თარგმანი კი აქ დამოწმდება; თუ ლიტვური დოკუმენტი ელექტრონულია (ლიტვაშიც ბევრი ცნობა ელექტრონული ხელმოწერით გაიცემა), ნოტარიუსი ამონაბეჭდის შესაბამისობას ადასტურებს და აპოსტილს ურთავს, ხოლო ჩვენ თარგმანში ელექტრონული ხელმოწერის მონაცემებსაც ვთარგმნით.

ქორწინება, დაბადება, სამოქალაქო აქტები

ლიტვაში ქორწინება სამოქალაქო აქტების განყოფილებაში ან ეკლესიაში რეგისტრირდება, და ქართველი მხარისგან ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობა, დაბადების მოწმობა და, საჭიროებისას, განქორწინების დოკუმენტი მოითხოვება, აპოსტილითა და ლიტვური ნოტარიული თარგმანით; ცნობის მოქმედების ვადა ლიტვაში, პრაქტიკაში, ექვსი თვეა. ლიტვაში დაბადებული ბავშვის ლიტვური დაბადების მოწმობა საქართველოს მოქალაქეობის დასაფიქსირებლად ნოტარიუსის აპოსტილითა და ქართული თარგმანით მიდის საქართველოს საელჩოში ვილნიუსში ან იუსტიციის სახლში; ბავშვის გვარი, თუ დედა ლიტველია, ლიტვურ მოწმობაზე ლიტვური წესებით შეიძლება იყოს ჩაწერილი, და ქართული რეესტრისთვის ფორმას მშობლებთან წინასწარ ვათანხმებთ. საქართველოში ლიტველ მოქალაქესთან ქორწინებისას ლიტვური ცნობები ქართულად ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება. ორივე სცენარისთვის დოკუმენტების ჩამონათვალსა და თანმიმდევრობას ერთ ფურცელზე გაწვდით.

მინდობილობა ლიტვისთვის და ლიტვიდან

ლიტვაში მცხოვრები ქართველი, რომელსაც საქართველოში ქონების, მემკვიდრეობის ან კომპანიის საქმეების მართვა სურს, მინდობილობას საქართველოს საელჩოში ვილნიუსში ქართულად აფორმებს, ან ლიტველ ნოტარიუსთან ლიტვურად, რის შემდეგაც იმავე ნოტარიუსი აპოსტილს ურთავს და საქართველოში ჩვენ ნოტარიულად დამოწმებულ ქართულ თარგმანს ვამზადებთ. ლიტვური įgaliojimas ლიტვის სამოქალაქო კოდექსის (2000 წელი) ტერმინოლოგიით იწერება, და ქართული საჯარო რეესტრი ითხოვს, რომ უფლებამოსილება კონკრეტული იყოს; ამიტომ ვურჩევთ, ლიტველ ნოტარიუსთან წასვლამდე ტექსტი ჩვენთან შეათანხმოთ. საპირისპირო მიმართულებით ქართული მინდობილობა ლიტველი ნოტარიუსისთვის ლიტვურად ითარგმნება, ნოტარიულად მოწმდება და აპოსტილირდება, ლიტვური ნოტარიული ტერმინოლოგიით, რომელსაც ლიტვური ნოტარიული აქტებიდან ვიღებთ.

კორპორატიული პაკეტი: ლიტვური UAB საქართველოში და ქართული შპს ლიტვაში

ლიტვური კომპანიის ფილიალის ან შვილობილი კომპანიის საქართველოში რეგისტრაციისთვის საჯარო რეესტრი ითხოვს რეესტრების ცენტრის ამონაწერს, წესდებას და აქციონერთა ან ხელმძღვანელის გადაწყვეტილებას, ყველა ლიტველი ნოტარიუსის აპოსტილითა და ქართული ნოტარიული თარგმანით; ამონაწერი, პრაქტიკაში, ბოლო ერთი თვის უნდა იყოს. საპირისპირო მიმართულებით, ქართული შპს-ს ლიტვაში კომპანიის დაფუძნებისას რეესტრების ცენტრი ითხოვს ქართული სამეწარმეო რეესტრის ამონაწერსა და გადაწყვეტილებას, აპოსტილითა და ლიტვური ნოტარიული თარგმანით; ლიტვაში კომპანიის დაფუძნება ელექტრონულად, ლიტვური ელექტრონული ხელმოწერით ხდება, და ამ ფორმატს კლიენტის ლიტველ ნოტარიუსთან ერთად ვაწყობთ. ღვინის იმპორტიორებთან სადისტრიბუციო ხელშეკრულებები ამ პაკეტის ხშირი ნაწილია.

ელექტრონული დოკუმენტები ორივე მხრიდან

ლიტვაში სახელმწიფო ცნობების დიდი ნაწილი ელექტრონული მმართველობის კარიბჭიდან (Elektroniniai valdžios vartai) ელექტრონული ხელმოწერით გაიცემა, ADOC ფორმატით, ხოლო საქართველოშიც ბევრი ცნობა ელექტრონულად, QR-კოდით და ელექტრონული ხელმოწერით იქმნება. ლიტვური ელექტრონული დოკუმენტის შემთხვევაში ნოტარიუსი ამონაბეჭდის შესაბამისობას ადასტურებს და აპოსტილს ურთავს, ან ელექტრონულ აპოსტილს ქმნის, ჩვენ კი თარგმანში ელექტრონული ხელმოწერის მონაცემებსაც ვთარგმნით. ქართული ელექტრონული ცნობის შემთხვევაში იუსტიციის სახლი აპოსტილს ქაღალდის ვერსიაზე დებს, ჩვენ კი ლიტვურ თარგმანში შემოწმების ბმულსა და კოდს უცვლელად ვინარჩუნებთ და ლიტვურად ვხსნით, როგორ მოწმდება დოკუმენტი.

განათლების დოკუმენტები: SKVC და ქართული აღიარება

ლიტვაში უცხოური კვალიფიკაციის აღიარებას სწავლის ხარისხის შეფასების ცენტრი (SKVC) ახორციელებს, და ქართული ატესტატის ან დიპლომის შესახებ მისი დასკვნა ლიტვურად გაიცემა; ამ პროცედურისთვის ქართული დოკუმენტი აპოსტილითა და ლიტვური ნოტარიული თარგმანით მოითხოვება, ხოლო რეგულირებულ პროფესიებზე (ექიმი, ფარმაცევტი, არქიტექტორი) დამატებით აღიარება ცალკე უწყებაში მიმდინარეობს. საპირისპირო მიმართულებით ლიტვური დიპლომი საქართველოში აღიარებისთვის ნოტარიუსის აპოსტილითა და ქართული ნოტარიული თარგმანით მიდის განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში, სადაც diplomo priedėlis-ის ლიტვური 10-ბალიანი შეფასებები და ECTS კრედიტები განმარტებით შენიშვნასთან ერთად წარედგინება. LSMU-ს კურსდამთავრებულებისთვის სამედიცინო რეზიდენტურის სერტიფიკატიც ამ პაკეტში შედის.

ნოტარიული დამოწმება თუ სააგენტოს ბეჭედი

ლიტვის მიმართულებით სააგენტოს ბეჭდით დამოწმებული ინგლისური თარგმანი საკმარისია უნივერსიტეტების მიმღები კომისიებისთვის, ლიტვური კომპანიების HR განყოფილებებისა და ბანკების უმეტესობისთვის; მიგრაციის დეპარტამენტი, რეესტრების ცენტრი, სასამართლო, ნოტარიუსი, სამოქალაქო აქტების განყოფილება და SKVC ნოტარიულ დამოწმებას და, როგორც წესი, ლიტვურ ენას ითხოვს. საქართველოს მიმართულებით სახელმწიფო უწყება, ბანკი და ნოტარიუსი ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, კერძო კომპანია და სადაზღვევო კომპანია ხშირად სააგენტოს ბეჭდით კმაყოფილდება. ორივე ფორმატს ვამზადებთ და შეკვეთისას ვურჩევთ, რომელი გჭირდებათ.

ვადიანობა და დროის დაგეგმვა

ლიტვური ცნობების უმეტესობა ვადიანია: ნასამართლობის ცნობა და ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობა ექვს თვეშია მოქმედი, რეესტრების ცენტრის ამონაწერი ბანკებისთვის ხშირად ერთ თვეზე ახალი უნდა იყოს, მიგრაციის დეპარტამენტის მოთხოვნით უცხოური დოკუმენტები, პრაქტიკაში, ბოლო ექვსი თვის უნდა იყოს. ქართული ცნობებიც ლიტვაში მსგავსი ვადებით მოქმედებს. ამიტომ დოკუმენტის გამოწერა, აპოსტილი, თარგმანი და კურიერი ისე უნდა დაიგეგმოს, რომ საბუთი წარდგენის მომენტში ვადაგასული არ აღმოჩნდეს; ლიტვის შემთხვევაში ეს უფრო ადვილია, რადგან ბევრი ცნობა ონლაინ, წუთებში გაიცემა და ნოტარიუსის ელექტრონული აპოსტილიც სწრაფია. ამ ქრონოლოგიას შეკვეთისას ერთად ვითვლით.

ვადები და ორგანიზება

ერთგვერდიანი ლიტვური ცნობა ან ქართული მოწმობა ნოტარიული დამოწმებით ერთ სამუშაო დღეში, ექსპრესით 1-2 საათში მზადდება. სასამართლო გადაწყვეტილება, წესდება ან დიპლომის დანართი 1-3 დღეს მოითხოვს. აპოსტილი იუსტიციის სახლში ცალკე ვადით იდება და ჩვენვე ვაწესრიგებთ. მთელი პროცესი ონლაინ მიმდინარეობს: ატვირთვა, შეფასება, სახელების ყველა ფორმის შეთანხმება, თარგმანი, რედაქტორი, ნოტარიუსი, აპოსტილი, მიწოდება. ლიტვაში მყოფი კლიენტისთვის დამოწმებულ ქაღალდის დოკუმენტს საერთაშორისო კურიერით ვაგზავნით, სკანირებულ ვერსიას კი წინასწარ, რომ განაცხადი დროულად შევიდეს.

რატომ ბრუნდება ლიტვური თარგმანი და როგორ ვასწორებთ

ტიპური მიზეზები, რომლებსაც სხვა შემსრულებლის თარგმანებში ვხედავთ: ქალის გვარის ფორმები განუმარტებელი და ქართველი ნოტარიუსი ერთ ოჯახს ვერ ხედავს; დაწესებულების სახელი ბრუნვაში დატოვებული; ლიტვური ბრუნვითი დაბოლოება ქართული სახელისთვის „გატარებული“; დიაკრიტიკები დაკარგული და პასპორტთან შეუსაბამო; აპოსტილი საერთოდ არ დადებული, რადგან კლიენტი მას სამინისტროში ეძებდა; „įsiteisėjęs“ აღნიშვნის გარეშე დატოვებული სასამართლო გადაწყვეტილება; რუსულის გავლით შესრულებული თარგმანი, სადაც ლიტვური ტერმინები რუსული მიახლოებებით არის ჩანაცვლებული. ასეთ შემთხვევაში ჯერ უარის ზუსტ მიზეზს ვადგენთ, შემდეგ ვასწორებთ მხოლოდ იმას, რაც უნდა გასწორდეს, და თუ პრობლემა ლიტვურ მხარეზეა, კლიენტის ლიტველ კონტაქტს ლიტვურად დაწერილ ინსტრუქციას ვუგზავნით.

ვინ ასრულებს ლიტვურ ნოტარიულ თარგმანს

ლიტვურ-ქართულ წყვილში ნოტარიუსთან რეგისტრირებული მთარგმნელი საქართველოში ცოტაა, და ჩვენი გუნდი იმ სპეციალისტებისგან შედგება, ვინც ლიტვაში სწავლობდა ან მუშაობდა, ლიტვურს C1 დონეზე ფლობს და ლიტვური საჯარო დოკუმენტების სტრუქტურას იცნობს: როგორ გამოიყურება ნოტარიუსის აპოსტილი, რომელი ველი რას ნიშნავს მიგრაციის დეპარტამენტის გადაწყვეტილებაში, როგორ იკითხება ADOC დოკუმენტი, როგორ არის აგებული ლიტვური სასამართლო გადაწყვეტილება. თარგმანს რედაქტორი ამოწმებს, სახელების ყველა ფორმა, კოდები და თარიღები ცალკე დარდება, და მხოლოდ ამის შემდეგ მიდის დოკუმენტი ნოტარიუსთან. კონფიდენციალურობის შეთანხმება ყოველ შეკვეთაზე ვრცელდება.

რას ვითხოვთ თქვენგან შეკვეთისას

• დოკუმენტის სრულ სკანს ყველა გვერდით, აპოსტილისა და ელექტრონული ხელმოწერის მონაცემების ჩათვლით, ADOC ფაილის შემთხვევაში თავად ფაილს.
• პასპორტის ასლს ყველა პირისთვის, ვინც დოკუმენტში მოიხსენიება, სახელების ყველა ფორმის შესათანხმებლად.
• მიმღები უწყების დასახელებას და მის მოთხოვნას ენასა (ლიტვური თუ ინგლისური) და დამოწმებაზე.
• ინფორმაციას, გჭირდებათ თუ არა აპოსტილი და რომელ დოკუმენტზე.

ხშირად დასმული კითხვები