Переводчик литовского языка в Тбилиси

Литовский перевод в Грузии - самый частый из трёх балтийских языков, и у этого две причины. Первая политическая: Литва - один из самых последовательных партнёров Грузии в Европейском союзе, в Вильнюсе существуют грузинская диаспора и грузинский приход, а литовские программы развития, проекты европейской интеграции и самоуправления, работают в Грузии с 2000-х годов. Вторая экономическая: литовские логистические, лазерные, финтех- и строительные компании нанимают грузинских специалистов, дефицит литовских водителей восполняется грузинскими водителями, университеты Вильнюса, Каунаса и Клайпеды принимают грузинских студентов, а литовский бизнес работает в Грузии в туризме и недвижимости. Мы переводим с литовского на грузинский и с грузинского на литовский, заверяем перевод нотариально и проставляем апостиль в Доме юстиции. А на этой странице объясняем то, чем Литва отличается: язык, который среди индоевропейских самый архаичный и даже иностранной фамилии даёт литовское окончание, нотариус, который выдаёт и апостиль, и система пребывания, которая в последние годы менялась несколько раз.

Литва в Евросоюзе, а Грузия нет: что это меняет в документах

Литва с 2004 года член Европейского союза, с 2007 года - Шенгена, к еврозоне присоединилась в 2015 году. Для грузинского клиента это означает три вещи. Для короткого визита в Литве действуют те же безвизовые 90 дней, что и в других странах Шенгена, и перевод не нужен. Для работы, учёбы или воссоединения с семьёй нужно разрешение на временное проживание (leidimas laikinai gyventi), которое выдаёт Департамент миграции (Migracijos departamentas), и именно это заявление сопровождает пакет грузинских документов. Третье: внутри ЕС публичные документы движутся без апостиля, и литовский чиновник к этому привык; грузинский же документ вне этого правила, и апостиль ему нужен всегда. Поэтому грузинский документ для Литвы мы готовим с апостилем, даже если получатель поначалу его не требует. Система пребывания Литвы в 2022-2024 годах менялась несколько раз, в части квот, обязательств работодателя и сроков воссоединения семьи, и многие инструкции в интернете всё ещё описывают старые правила; мы готовим пакет документов по актуальному перечню Департамента миграции.

Литовский нотариус, отсутствие присяжного переводчика и кто заверяет перевод

У Литвы, в отличие от Латвии и Эстонии, нет государственного института присяжного или судебного переводчика. Официальный перевод в Литве выполняет переводческое бюро, а заверение бывает двух видов: собственной печатью бюро, которую университеты, работодатели и банки обычно принимают, или заверением подписи переводчика нотариусом (vertėjo parašo tvirtinimas), которого требуют государственные ведомства, отделы записи актов гражданского состояния и Департамент миграции. Эта система похожа на грузинскую, и именно поэтому литовские ведомства обычно без проблем принимают заверенный нотариально в Грузии перевод, которому апостиль придаёт силу иностранного публичного документа. Переводчик в грузино-литовской паре в Литве редок, и литовские бюро часто переводят грузинский документ через русский или английский, что сказывается и на времени, и на качестве; поэтому литовский перевод грузинского документа, выполненный в Грузии напрямую, без промежуточного языка, часто быстрее и безопаснее, и это мы выясняем до заказа для конкретного ведомства.

Кто приходит к нам за литовским переводом

• Водители, строители, сварщики и другие квалифицированные работники в литовских логистических и строительных компаниях: диплом, профессиональный сертификат, справка об опыте, справка о несудимости для разрешения на работу
• IT-специалисты, инженеры и сотрудники финтех-сектора в Вильнюсе и Каунасе
• Студенты Вильнюсского университета, Каунасского технологического университета, Университета Витаутаса Великого, в Клайпеде и в ISM
• Врачи и медсёстры, у которых система здравоохранения Литвы требует документы для регистрации
• Грузино-литовские семьи: брак, регистрация ребёнка в обеих странах, развод, наследство
• Живущие в Литве грузины, которым в Грузии нужны литовская справка, судебное решение или выписка из реестра
• Грузинские и литовские компании, заключающие договоры друг с другом: логистика, туризм, вино, лазерные и IT-технологии
• Литовские программы развития, фонды и муниципалитеты, которые реализуют проекты в Грузии

Апостиль в Литве: нотариус, а не министерство

Литва применяет Гаагскую конвенцию об апостиле с 1997 года, и с 2019 года апостиль на литовский документ вместо Министерства иностранных дел выдают нотариусы, в любом городе страны, а существует и электронный апостиль, который проверяется онлайн. Для находящегося в Литве грузина это удобно: выписка о рождении или браке, диплом, справка о несудимости или судебное решение апостилируются у местного нотариуса за один визит. Одна деталь, о которой часто забывают: литовская выписка из актов гражданского состояния, которую выдаёт отдел записи актов гражданского состояния или электронная система из реестра населения, существует и в европейском многоязычном формате, но грузинского в этом формате нет, поэтому перевод всё равно нужен. В обратном направлении грузинский документ получает апостиль в Доме юстиции, что мы выполняем в рамках заказа. Апостиль ставится на оригинал, а не на перевод: сначала оригинал, затем перевод вместе с апостилем, в конце нотариус.

Литовский язык в переводе: фамилия, которая выдаёт семейное положение

Литовский - балтийский язык, вместе с латышским в отдельной группе, и считается самым архаичным среди индоевропейских: семь падежей, остатки двойственного числа, тоновое ударение и флексия, которая всякому имени, в том числе иностранному, даёт литовское окончание. Самое важное для перевода - литовская система фамилий, у которой в Европе нет аналога: одна и та же фамилия для мужчины пишется с окончанием -as, -is, -us (Kazlauskas), для замужней женщины с -ienė (Kazlauskienė), для незамужней с -aitė, -ytė, -ūtė, -utė (Kazlauskaitė), а с 2003 года женщина может выбрать и нейтральное окончание -ė (Kazlauskė). Грузинское ведомство, которое видит литовскую семью, читает три разные фамилии у членов одной семьи, и в примечании перевода мы объясняем эту систему, иначе «разные» фамилии матери и ребёнка в свидетельстве о рождении вызывают у грузинского чиновника вопросы. В обратном направлении литовский документ склоняет и грузинскую фамилию: Giorgi Beridze в литовском тексте становится Giorgio Beridzės, Giorgiui Beridzei, и в переводе мы возвращаем имя к форме паспорта. У литовского алфавита есть диакритические буквы (ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž), которые в транслитерации не должны потеряться.

Документы об образовании: 10-балльная система и SKVC

В Литве и школа, и университет используют десятибалльную систему, где 10 - лучшая оценка, а 5 - проходной минимум, и это похоже на грузинскую школьную систему, хотя в университете отличается от грузинской 100-балльной шкалы; к грузинскому переводу литовского диплома и приложения (diplomo priedėlis) прилагается пояснение шкалы. Признанием грузинского диплома в Литве занимается Центр оценки качества высшего образования (SKVC, Studijų kokybės vertinimo centras), который является и центром ENIC/NARIC Литвы, принимает документы на литовском или английском, требует вместе с дипломом приложение или ведомость оценок и использует онлайн-заявку; для учебных целей признание часто выполняет сам университет. Англоязычные программы литовских университетов популярны среди грузинских студентов, особенно медицина, IT и бизнес, и для зачисления аттестат, ведомость оценок и языковой сертификат переводятся на английский, а для пребывания свидетельство о рождении и финансовая справка - на литовский или английский. Литовский школьный аттестат (brandos atestatas) пишет баллы государственных экзаменов (valstybiniai egzaminai) по 100-балльной шкале, что в переводе аттестата поясняется отдельно.

Пребывание в Литве: Департамент миграции, MIGRIS и работодатель

Вопросы пребывания в Литве с 2020 года ведутся в единой электронной системе (MIGRIS), где заявление заполняется онлайн, а документы загружаются в PDF, биометрия же и оригиналы представляются в офисе Департамента миграции или в посольстве. Для рабочего пребывания работодателю часто сначала нужно решение Службы занятости (Užimtumo tarnyba), кроме тех профессий, которые входят в список дефицитных и упрощают процедуру; в этот список водители, сварщики и IT-специалисты в последние годы попадали регулярно. В пакет грузинских документов входят диплом или профессиональный сертификат, справка об опыте работы, справка о несудимости и, в случае семьи, свидетельства о браке и рождении с апостилем и литовским или английским переводом. Департамент миграции требует иноязычный документ с заверенным переводом, и заверенный нотариально и апостилированный в Грузии перевод этому требованию соответствует. Мы оформляем перевод так, чтобы при загрузке в MIGRIS апостиль, оригинал и перевод читались как один документ.

Брак и семья: civilinės metrikacijos skyrius и двойная регистрация

В Литве брак регистрирует отдел записи актов гражданского состояния (civilinės metrikacijos skyrius) или, в случае религиозного брака с гражданской силой, церковь, и иностранный партнёр должен представить справку о том, что браку нет препятствий. Грузинская справка о семейном положении, свидетельство о рождении и, в случае предыдущего брака, документ о разводе готовятся с апостилем и литовским переводом, и отдел требует на переводе нотариальное заверение. Рождение ребёнка в Литве для грузинского родителя означает двойную регистрацию: литовская выписка о рождении (gimimo įrašo išrašas) с апостилем нотариуса и нашим грузинским переводом идёт в консульство или Дом юстиции, чтобы ребёнку оформили грузинское гражданство и паспорт. Здесь литовская система фамилий появляется снова: ребёнку грузинского отца и литовской матери литовский документ пишет фамилию с литовским окончанием, если родители не потребовали иного, и для грузинского ведомства эта форма поясняется примечанием, чтобы грузинский паспорт ребёнка совпал с фамилией отца.

Документы Литвы, которые мы переводим чаще всего

• Выписки о рождении, браке и смерти из реестра населения
• Справка о декларированном месте жительства, которую грузинское ведомство требует как справку об адресе
• Справка о несудимости (pažyma dėl teistumo), которую Литва выдаёт и электронно
• Диплом, приложение, аттестат, описание учебной программы, сертификаты профессиональной квалификации
• Справки Государственной налоговой инспекции (VMI) и Фонда социального страхования (Sodra) о доходе, стаже и взносах
• Судебные решения по делам об алиментах, опеке, разводе и наследстве
• Выписка из реестра юридических лиц (Juridinių asmenų registro išrašas), устав (įstatai), решение о назначении директора
• Трудовые договоры транспортных и логистических компаний, документы квалификации водителя (Kodas 95)

Бизнес с Литвой: UAB, Центр реестров и логистика

Литовское закрытое акционерное общество (UAB, uždaroji akcinė bendrovė) - функциональный аналог грузинского ООО, а малое товарищество (MB, mažoji bendrija) создано для стартапов и малого бизнеса; оба регистрируются в Центре реестров (Registrų centras), который ведёт реестры юридических лиц, недвижимости и населения вместе и выдаёт выписки электронно, на литовском или английском. Документы грузино-литовского бизнеса движутся в обоих направлениях: литовская выписка, устав и полномочия директора для грузинского Публичного реестра и банка, грузинская выписка и устав для литовского партнёра и банка, а финтех-сектор Литвы, один из крупнейших в Европе, при открытии счетов грузинским компаниям требует корпоративные документы по строгим правилам лицензирования. Логистика - отдельная тема: литовские транспортные компании владеют одним из крупнейших грузовых парков Европы и являются главными работодателями грузинских водителей, и их трудовые договоры, правила командирования, суточные и документы режима рабочего времени (Mobility Package) переводятся с литовского на грузинский, чтобы водитель до подписания понимал, что он подписывает. Налоговый номер Литвы, девятизначный код компании и европейский номер НДС (с префиксом LT) появляются в инвойсах по отдельности, и в переводе все три остаются неизменными.

Социальная система: Sodra и стаж двух стран

Работающий в Литве грузин платит взносы в Фонд социального страхования (Sodra), и при возвращении в Грузию или оформлении пенсии в обеих странах справки Sodra переводятся на грузинский: справка о стаже, выписка о взносах, больничный лист, решение о декретном отпуске, протокол установления нетрудоспособности. В обратном направлении грузинская трудовая книжка, архивная справка о стаже и справка о пенсии идут на литовский. Понятия литовской социальной системы, у которых в грузинской системе нет аналога, передаются с функциональным пояснением, а к решению Sodra часто прилагается указание, в какой форме подаётся жалоба и в какой срок она допустима; эту часть мы никогда не сокращаем. Система здравоохранения Литвы действует через Фонд обязательного медицинского страхования (PSDF), и документы полученного в Литве лечения, выписка, эпикриз, протокол операции, переводятся для грузинского врача, где литовская медицинская терминология наряду с латынью использует и собственные литовские слова и требует отраслевого опыта.

Транслитерация: литовские имена по-грузински

Передача литовских имён на грузинский следует произношению: Jonas по-грузински Ионас, Vytautas Витаутас, Rūta Рута, Kazlauskas Казлаускас, Vilnius Вильнюс, Kaunas Каунас, Klaipėda Клайпеда, Šiauliai Шяуляй. č - это ч, š - ш, ž - ж, ė - закрытое э, ų и ū - долгое у, а потеря диакритики часто означает другое слово. Окончание литовской фамилии в грузинском переводе мы сохраняем так, как в оригинале, мужское -ас, женское -ене или -айте, и примечанием объясняем, что это фамилия одной семьи. Однажды выбранная форма остаётся неизменной во всех документах этого лица или места. В обратном направлении грузинское имя идёт в литовский латинской записью паспорта, и эту запись мы сохраняем без литовского окончания, если документ не предназначен для записи в реестр населения; в этом случае литовское ведомство само решает, в какой форме запишет имя, и мы в переводе указываем обе формы.

Типичные ошибки в литовском переводе

При проверке чужих переводов повторяются одни и те же ошибки: перевод трёх форм литовской фамилии как трёх разных фамилий без примечания; оставшееся в падеже грузинское имя (Beridzės), которое уже не совпадает с паспортом; потеря диакритики в транслитерации; перевод грузинского документа на литовский через русский, где названия грузинских ведомств передаются по русской логике; поиск апостиля в министерстве иностранных дел, когда в Литве его с 2019 года выдаёт нотариус; представление европейской многоязычной формы без перевода в грузинское ведомство; прямое приравнивание десятибалльной университетской оценки к грузинской 100-балльной; указание старых правил пребывания; перевод UAB как «акционерного общества» без примечания; и пропуск тех пунктов трудового договора водителя, которые касаются структуры зарплаты и командировочных суточных. Каждый из этих пунктов в нашем контрольном списке, и редактор проверяет каждый литовский перевод по этому списку.

Что отличает наш литовский перевод

• Грузино-литовский перевод напрямую, без промежуточного русского или английского, переводчиками, которые учились или работали в Литве
• Верная передача системы литовских фамилий, падежей и диакритики, со сверкой с паспортом и примечаниями
• Знание актуальных требований Департамента миграции, SKVC и отделов записи актов гражданского состояния, включая формат MIGRIS
• Терминология логистических, финтех- и корпоративных документов, с пояснением справок Sodra и VMI
• Нотариальное заверение переводчиком, зарегистрированным в грузино-литовской паре, и апостиль в Доме юстиции в одном заказе
• Стандартный личный документ за 1 рабочий день, экспрессом за 1-2 часа, процесс полностью дистанционный, и из Вильнюса, и из Клайпеды

Часто задаваемые вопросы