ნოტარიული თარგმანისთვის გვიგზავნით პასპორტს, მოწმობებს, ცნობებს, ხელშეკრულებებს და სამედიცინო დოკუმენტებს. ეს პირადი და ხშირად მგრძნობიარე ინფორმაციაა, ამიტომ ამ გვერდზე მარტივად ვწერთ, რა მონაცემებს ვიღებთ, რისთვის ვიყენებთ, სად ინახება და როდის იშლება.
რა მონაცემებს ვიღებთ
როცა შეკვეთას საიტის ფორმით აგზავნით, ვიღებთ:
- სახელს, ტელეფონის ნომერს და ელფოსტას, რომ დაგიკავშირდეთ
- ატვირთულ ფაილებს (PDF, JPG, PNG, HEIC, DOC, DOCX ან TXT)
- შეკვეთის დეტალებს: დოკუმენტის ტიპს, გვერდების რაოდენობას, ენებს, დამოწმების ფორმას, ვადას, მიწოდების გზას და თქვენს შენიშვნას
თუ დოკუმენტს WhatsApp-ით, Viber-ით ან ელფოსტით გვიგზავნით, ვიღებთ იმას, რასაც თავად გამოგვიგზავნით, და თქვენს ნომერს ან მისამართს.
რისთვის ვიყენებთ
მონაცემებს ვიყენებთ მხოლოდ შეკვეთის შესასრულებლად: დოკუმენტის შესაფასებლად, სათარგმნად, ნოტარიულად დასამოწმებლად, თქვენთან დასაკავშირებლად და მზა თარგმანის გადმოსაცემად. სარეკლამო დაგზავნისთვის ან სხვა მიზნით მათ არ ვიყენებთ.
ვინ ხედავს თქვენს დოკუმენტს
დოკუმენტს ხედავს თარჯიმანი, რომელიც მას თარგმნის, და თანამშრომელი, რომელიც სახელებსა და ნომრებს ამოწმებს. ნოტარიული დამოწმებისას თარგმანი და დედანი ან მისი ასლი ნოტარიუსს წარედგინება, რადგან ნოტარიუსი თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს. თუ კურიერით მიწოდებას ირჩევთ, საკურიერო სამსახური იღებს მიწოდების მისამართს და ტელეფონის ნომერს.
სად ინახება ფაილები და როდის იშლება
- საიტის ფორმით ატვირთული ფაილები ინახება სერვერზე, საჯაროდ მიუწვდომელ საქაღალდეში. ბმულით მათი გახსნა შეუძლებელია.
- შეკვეთა და მისი ფაილები სერვერიდან ავტომატურად იშლება 30 დღის შემდეგ.
- შეკვეთის შეტყობინება ჩვენს სამუშაო ელფოსტაზეც მოდის, რომ დროულად დავამუშაოთ.
- ტექნიკური ჩანაწერები, რომლებიც ფორმის ბოროტად გამოყენებისგან დაცვას ემსახურება, 48 საათში იშლება.
თუ გსურთ, რომ თქვენი ფაილები და მიმოწერა ადრე წავშალოთ, მოგვწერეთ ელფოსტაზე info@targmnadamowmebit.ge.
უსაფრთხოება
ფორმა მუშაობს დაცული კავშირით (HTTPS). სერვერი ამოწმებს ფაილის ტიპს და ზომას: ერთი ფაილი 25 მბ-მდეა, ერთ შეკვეთაში ათამდე ფაილი. დიდი მოცულობისთვის ან ძალიან მგრძნობიარე დოკუმენტისთვის შეგიძლიათ ოფისში მოიტანოთ: დავით აღმაშენებლის გამზირი 115, თბილისი. კორპორატიულ დამკვეთებთან შეგვიძლია კონფიდენციალურობის შეთანხმება გავაფორმოთ მუშაობის დაწყებამდე.
ქუქიები და გარე სერვისები
საიტი სარეკლამო ქუქიებს არ იყენებს. შრიფტები იტვირთება Google Fonts-იდან, ამიტომ თქვენი ბრაუზერი Google-ის სერვერს უკავშირდება. თუ საიტზე ვიზიტების სტატისტიკის სერვისს დავამატებთ, ამ გვერდს წინასწარ განვაახლებთ.
თქვენი უფლებები
შეგიძლიათ მოითხოვოთ ინფორმაცია იმის შესახებ, რა მონაცემები გვაქვს თქვენზე, მათი გასწორება ან წაშლა. საქართველოში პერსონალურ მონაცემთა დაცვას არეგულირებს კანონი პერსონალურ მონაცემთა დაცვის შესახებ. კითხვებისთვის მოგვწერეთ info@targmnadamowmebit.ge ან დაგვირეკეთ +995 500 09 11 68.
ხშირად დასმული კითხვები
რამდენ ხანს ინახება ჩემი დოკუმენტი?
საიტით ატვირთული შეკვეთა და ფაილები სერვერიდან ავტომატურად იშლება 30 დღის შემდეგ. ადრე წაშლა შეგიძლიათ ელფოსტით მოითხოვოთ.
ხედავს თუ არა ჩემს დოკუმენტს ვინმე გარეშე?
დოკუმენტს ხედავს თარჯიმანი და თანამშრომელი, რომელიც თარგმანს ამოწმებს. ნოტარიული დამოწმებისას დოკუმენტი ნოტარიუსს წარედგინება. სხვას მას არ ვუზიარებთ.
შემიძლია დოკუმენტი WhatsApp-ით გამოგიგზავნოთ?
დიახ, ნომერზე +995 500 09 11 68 WhatsApp-ითაც და Viber-ითაც. თუ გსურთ, რომ ფაილი არავითარ მესენჯერში არ დარჩეს, გამოიყენეთ საიტის ფორმა ან მოიტანეთ ოფისში.
აწერთ თუ არა კონფიდენციალურობის შეთანხმებას?
დიახ, კომპანიებთან და იურიდიულ ფირმებთან შეთანხმებას მუშაობის დაწყებამდე ვაფორმებთ. მოგვწერეთ და გამოგიგზავნით ან თქვენს ფორმას განვიხილავთ.