targmnadamowmebit.ge თბილისის თარჯიმანთა ბიუროა დავით აღმაშენებლის გამზირზე, მეტრო მარჯანიშვილთან. ვთარგმნით პირად, საგანმანათლებლო, კორპორატიულ, იურიდიულ, ფინანსურ, სამედიცინო და ტექნიკურ დოკუმენტებს 49 ენაზე, ვამოწმებთ თარგმანს ნოტარიულად და ვეხმარებით კლიენტს, რომ დოკუმენტმა აპოსტილი ან საკონსულო ლეგალიზაცია სწორი თანმიმდევრობით გაიაროს. სტანდარტული პირადი დოკუმენტი 1 სამუშაო დღეში მზადდება, ნოტარიული თარგმანის ექსპრესი კი 1-2 საათში, თუ შეკვეთა სამუშაო საათებში მოდის.
ვინ ვართ
targmnadamowmebit.ge-ს უკან დგას კომპანია „თარგმნა დამოწმებით“ (საიდენტიფიკაციო კოდი 1010204335). ბიურო მუშაობს დავით აღმაშენებლის გამზირზე 115, თბილისში.
თარჯიმანი: ნანუკა გვერდწითელი
ნანუკა გვერდწითელი ბიუროს თარჯიმანია. მას თარჯიმნად მუშაობის 15-წლიანი გამოცდილება აქვს, მათ შორის საჯარო სტრუქტურებში. ოფიციალურ დოკუმენტებთან მუშაობის ეს გამოცდილება სწორედ იმ დეტალებშია მნიშვნელოვანი, რომლებზეც უწყებები დოკუმენტს იღებენ ან უარს ამბობენ: სახელების ერთიანი ჩაწერა, ბეჭდებისა და შტამპების სრული თარგმანი, უწყებების ზუსტი დასახელებები და დამოწმების სწორი თანმიმდევრობა.
რას ვაკეთებთ
- ნოტარიული თარგმანი: თარჯიმანი თარგმნის დოკუმენტს, ნოტარიუსი კი თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას ამოწმებს
- აპოსტილის და საკონსულო ლეგალიზაციის მარშრუტის დაგეგმვა: რომელ დოკუმენტზე ისმება, სად და რა თანმიმდევრობით
- პირადი დოკუმენტები: მოწმობები, ცნობები, პასპორტი, ნასამართლეობის ცნობა
- განათლების დოკუმენტები: დიპლომი, დანართი, ატესტატი, აკადემიური ცნობა
- კორპორატიული, იურიდიული და ფინანსური დოკუმენტები კომპანიებისთვის
- სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი, ლოკალიზაცია
- თარგმანი 49 ენაზე: ყველაზე ხშირად ინგლისურ, რუსულ, გერმანულ, ფრანგულ, იტალიურ, ესპანურ, თურქულ, უკრაინულ, პოლონურ, ებრაულ, არაბულ, ბერძნულ და ჩინურ ენებზე
როგორ მიდის შეკვეთა
- დოკუმენტს გვიგზავნით საიტის ფორმით, WhatsApp-ით, Viber-ით ან ელფოსტით, ან მოგაქვთ ოფისში.
- ვამოწმებთ, სად წარადგენთ დოკუმენტს და რა სჭირდება მიმღებს: ნოტარიული თარგმანი, აპოსტილი, ლეგალიზაცია თუ მხოლოდ თარგმანი. საჭიროების შემთხვევაში ვიყენებთ დოკუმენტის მარშრუტის ინსტრუმენტს.
- სახელებსა და გვარებს ვწერთ პასპორტის მიხედვით, ამიტომ ვითხოვთ პასპორტის ასლს, თუ თარგმანში პირის სახელი იწერება.
- თარჯიმანი თარგმნის დოკუმენტს ყველა ბეჭდის, შტამპისა და ხელნაწერი ჩანაწერის ჩათვლით.
- თარგმანი ხელახლა მოწმდება დედანთან: სახელები, თარიღები, ნომრები და ბეჭდების ტექსტი.
- ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას და თარგმანი დედანს ან მის ასლს ეკერება.
- მზა თარგმანს იღებთ ოფისში, კურიერით ან სკანირებული სახით.
როგორ ვწერთ სახელმძღვანელოებს ამ საიტზე
ამ საიტის გვერდები მხოლოდ რეკლამა არ არის. თითოეული გვერდი პასუხობს კითხვებს, რომლებსაც კლიენტები ყოველდღე გვისვამენ: სად იღება დოკუმენტი, ისმება თუ არა მასზე აპოსტილი, რა თანმიმდევრობით უნდა იმოქმედოთ და რა შეცდომებს იწვევს უარს.
- სახელმწიფო პროცედურებზე, ვადებსა და აპოსტილის წესებზე ვეყრდნობით ოფიციალურ წყაროებს: სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს გვერდს, ჰააგის კონფერენციის წევრი ქვეყნების ცხრილს და შესაბამისი უწყებების საიტებს.
- თითოეულ გვერდზე მითითებულია ბოლო განახლების თარიღი და ოფიციალური წყაროები.
- უცხო ქვეყნის მოთხოვნები ხშირად იცვლება და უწყებების მიხედვითაც განსხვავდება, ამიტომ მათ ზოგად რჩევად ვწერთ და გირჩევთ, მიმღებთან დააზუსტოთ.
თუ ჩვენს რომელიმე გვერდზე უზუსტობას შეამჩნევთ, მოგვწერეთ info@targmnadamowmebit.ge: შევამოწმებთ და გავასწორებთ.
სამუშაო საათები და მისამართი
- მისამართი: დავით აღმაშენებლის გამზირი 115, თბილისი 0108, მეტრო მარჯანიშვილთან
- ორშაბათი-პარასკევი: 10:00-19:00, შაბათი: 11:00-16:00
- ტელეფონი, WhatsApp და Viber: +995 500 09 11 68
- ელფოსტა: info@targmnadamowmebit.ge
კონფიდენციალურობა
დოკუმენტს მხოლოდ თარგმანისა და დამოწმებისთვის ვიყენებთ. საიტით ატვირთული ფაილები სერვერიდან ავტომატურად იშლება 30 დღის შემდეგ. დეტალები იხილეთ კონფიდენციალურობის პოლიტიკაში.
ხშირად დასმული კითხვები
რომელი კომპანიაა targmnadamowmebit.ge?
საიტს მართავს კომპანია „თარგმნა დამოწმებით“, საიდენტიფიკაციო კოდი 1010204335. ბიუროს თარჯიმანია ნანუკა გვერდწითელი, 15-წლიანი გამოცდილებით, მათ შორის საჯარო სტრუქტურებში.
სად მდებარეობს ბიურო?
დავით აღმაშენებლის გამზირზე 115, თბილისში, მეტრო მარჯანიშვილთან. ორშაბათიდან პარასკევამდე ვმუშაობთ 10:00-დან 19:00-მდე, შაბათს 11:00-დან 16:00-მდე.
რამდენ ხანში მზადდება ნოტარიული თარგმანი?
სტანდარტული პირადი დოკუმენტი 1 სამუშაო დღეში, ექსპრეს შეკვეთა 1-2 საათში, თუ სამუშაო საათებში მიიღება. აპოსტილისა და ლეგალიზაციის ვადებს სახელმწიფო უწყებები ადგენს.
ოფისში მისვლა აუცილებელია?
არა. დოკუმენტი შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ საიტით, WhatsApp-ით, Viber-ით ან ელფოსტით. თუ ნოტარიუსს დედანი სჭირდება, გეტყვით, როდის და სად მოიტანოთ.
რა ენებზე თარგმნით?
49 ენაზე. სრული სია და თითოეული ენის დეტალები იხილეთ ყველა ენის გვერდზე.
საიდან ვიცი, რომ საიტზე დაწერილი ინფორმაცია სწორია?
სახელმწიფო პროცედურებზე ვწერთ ოფიციალური წყაროების მიხედვით და გვერდზე ვუთითებთ მათ ბმულებს და განახლების თარიღს. თუ უზუსტობას იპოვით, მოგვწერეთ და გავასწორებთ.