targmnadamowmebit.ge is a translation bureau in Tbilisi on Davit Aghmashenebeli Avenue, near Marjanishvili metro. We translate personal, educational, corporate, legal, financial, medical and technical documents in 49 languages, have translations notarized and help clients get their documents through apostille or consular legalization in the right order. A standard personal document is ready in 1 working day, and a notarized translation can be done as an express order in 1-2 hours if it arrives during working hours.
Who we are
targmnadamowmebit.ge is run by the company Targmna Damotsmebit (identification code 1010204335). The bureau works at 115 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi.
Translator: Nanuka Gverdtsiteli
Nanuka Gverdtsiteli is the bureau's translator. She has 15 years of experience as a translator, including work in public institutions. This experience with official documents matters exactly in the details on which authorities accept or reject a document: names written the same way throughout, full translation of seals and stamps, the exact names of institutions and the correct order of certification.
What we do
- Notarized translation: a translator translates the document and a notary certifies that the translator's signature is genuine
- Planning the apostille and consular legalization route: which document can receive it, where and in which order
- Personal documents: certificates, statements, passports, criminal record certificates
- Education documents: diplomas, diploma supplements, school certificates, transcripts
- Corporate, legal and financial documents for companies
- Medical and technical translation, localisation
- Translation in 49 languages: most often English, Russian, German, French, Italian, Spanish, Turkish, Ukrainian, Polish, Hebrew, Arabic, Greek and Chinese
How an order works
- You send the document through the site form, WhatsApp, Viber or email, or bring it to the office.
- We check where you will submit the document and what the receiving side needs: a notarized translation, an apostille, legalization or a plain translation. Where useful we use the document route checker.
- We write names as in the passport, so we ask for a passport copy whenever a person's name appears in the translation.
- The translator translates the document including every seal, stamp and handwritten note.
- The translation is checked again against the original: names, dates, numbers and the text of the seals.
- The notary certifies the authenticity of the translator's signature, and the translation is bound to the original or its copy.
- You collect the finished translation at the office, or receive it by courier or as a scan.
How we write the guides on this site
The pages of this site are not just advertising. Each page answers the questions clients ask us every day: where a document is issued, whether it can receive an apostille, in which order to act and which mistakes lead to rejection.
- On state procedures, timelines and apostille rules we rely on official sources: the page of the Public Service Development Agency, the Hague Conference table of member states and the websites of the relevant authorities.
- Each page shows the date of its last review and its official sources.
- Requirements of foreign countries change often and differ between authorities, so we write them as general advice and recommend checking with the receiving body.
If you notice an inaccuracy on any of our pages, write to info@targmnadamowmebit.ge: we will check it and correct it.
Opening hours and address
- Address: 115 Davit Aghmashenebeli Avenue, Tbilisi 0108, near Marjanishvili metro
- Monday-Friday: 10:00-19:00, Saturday: 11:00-16:00
- Phone, WhatsApp and Viber: +995 500 09 11 68
- Email: info@targmnadamowmebit.ge
Confidentiality
We use your document only for its translation and certification. Files uploaded through the site are deleted from the server automatically after 30 days. See the details in our privacy policy.
Frequently asked questions
Which company is behind targmnadamowmebit.ge?
The site is run by the company Targmna Damotsmebit, identification code 1010204335. The bureau's translator is Nanuka Gverdtsiteli, with 15 years of experience, including work in public institutions.
Where is the bureau?
At 115 Davit Aghmashenebeli Avenue in Tbilisi, near Marjanishvili metro. We work Monday to Friday from 10:00 to 19:00 and on Saturday from 11:00 to 16:00.
How long does a notarized translation take?
A standard personal document takes 1 working day; an express order takes 1-2 hours if received during working hours. Apostille and legalization timelines are set by the state authorities.
Do I have to come to the office?
No. You can send the document through the site, WhatsApp, Viber or email. If the notary needs the original, we will tell you when and where to bring it.
Which languages do you translate?
49 languages. See the full list and the details for each language on the all languages page.
How do I know the information on the site is correct?
We write about state procedures according to official sources and show their links and the review date on each page. If you find an inaccuracy, write to us and we will correct it.