პოლონური ენის თარჯიმანი თბილისში

პოლონური თარგმანი საქართველოში ევროპულ ენებს შორის ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადია, და ამის მიზეზი ციფრებშია: პოლონეთი ბოლო ათწლეულში ქართველი მუშაკების, სტუდენტებისა და მეწარმეების მთავარი ევროპული მიმართულება გახდა, ხოლო პოლონელი ტურისტები საქართველოს ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ევროპული ნაკადია. ამას ემატება ისტორია: 1920-იან წლებში პოლონეთის არმიაში ქართველი ოფიცრები მსახურობდნენ, საქართველოში პოლონური წარმოშობის ოჯახები ცხოვრობენ, რომლებსაც პოლონელის ბარათი (Karta Polaka) ეკუთვნით, და პოლონეთი საქართველოს ევროპული ინტეგრაციის ერთ-ერთი ყველაზე აქტიური მხარდამჭერია. ჩვენ ვთარგმნით პოლონურიდან ქართულად და ქართულიდან პოლონურად, თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ და აპოსტილს იუსტიციის სახლში ვურთავთ. ამ გვერდზე კი იმას ვხსნით, რითაც პოლონეთი განსხვავდება: ნაფიცი მთარგმნელის (tłumacz przysięgły) ინსტიტუტი, რომელსაც პოლონური უწყებები თითქმის გამონაკლისის გარეშე ითხოვენ, აპოსტილი, რომელიც დოკუმენტის ტიპის მიხედვით ოთხ სხვადასხვა უწყებას შორის არის გაყოფილი, PESEL ნომერი და ვოევოდის სამმართველო, სადაც ბინადრობის საქმეები თვეობით გრძელდება.

ნაფიცი მთარგმნელი პოლონეთში და რას ნიშნავს ეს ქართული დოკუმენტისთვის

პოლონეთში ოფიციალურ თარგმანს ნაფიცი მთარგმნელი (tłumacz przysięgły) ასრულებს, რომელსაც იუსტიციის სამინისტრო გამოცდის შემდეგ სიაში შეჰყავს, რომელსაც საკუთარი ბეჭედი და თარგმანების რეპერტორიუმი აქვს და რომლის თარგმანიც პოლონური სამართლით ოფიციალური დოკუმენტია. ვოევოდის სამმართველოები, სამოქალაქო აქტების განყოფილებები (USC), სასამართლოები, ZUS და უნივერსიტეტების უმეტესობა უცხოური დოკუმენტის თარგმანს სწორედ ნაფიცი მთარგმნელისგან ითხოვენ, და საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს, სხვა ქვეყნებისგან განსხვავებით, პოლონური უწყება ხშირად არ იღებს, თუნდაც აპოსტილით. ქართული ენის ნაფიცი მთარგმნელები პოლონეთში არსებობენ, მაგრამ ცოტანი არიან, ძირითადად ვარშავაში, და მათი ვადები კვირებში იზომება. ამიტომ პოლონეთის მიმართულებით სამი გზა გვაქვს, და კონკრეტული საქმისთვის შესაფერისს შეკვეთამდე ვარკვევთ: აპოსტილირებული ქართული ორიგინალის გაგზავნა პოლონეთში ნაფიც მთარგმნელთან; ჩვენი პოლონური თარგმანი, რომელსაც პოლონელი ნაფიცი მთარგმნელი კანონით მინიჭებული უფლებით ამოწმებს და ბეჭდავს, რაც ვადებს რამდენჯერმე ამოკლებს, რადგან მას მზა ტექსტის შემოწმება უწევს, არა თარგმნა; ან, იმ უწყებებისთვის, რომლებიც ინგლისურს იღებენ, უნივერსიტეტების ნაწილი და კერძო დამსაქმებლები, ინგლისური თარგმანი ნოტარიული დამოწმებითა და აპოსტილით. საპირისპირო მიმართულებით, პოლონური დოკუმენტის ქართულად თარგმნისას, ქართული სისტემა მოქმედებს: ჩვენი მთარგმნელის ხელმოწერას ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს, და ქართული უწყება ამას იღებს.

აპოსტილი პოლონეთში: ოთხი უწყება ერთი ბეჭდისთვის

პოლონეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 2005 წლიდან იყენებს, და აპოსტილის გაცემა დოკუმენტის ტიპის მიხედვით არის გაყოფილი, რაც პოლონეთში მყოფი ქართველისთვის ყველაზე ხშირი დაბნეულობის წყაროა. სამოქალაქო აქტების მოწმობებზე, ნასამართლობის ცნობებზე, ZUS-ის და საგადასახადო ცნობებზე აპოსტილს საგარეო საქმეთა სამინისტრო (MSZ) ურთავს ვარშავაში, უშუალოდ ან ფოსტით; უმაღლესი განათლების დიპლომებზე 2019 წლიდან აკადემიური გაცვლის ეროვნული სააგენტო (NAWA); სასკოლო ატესტატებზე შესაბამისი ვოევოდის განათლების კურატორიუმი (kuratorium oświaty); ხოლო ნოტარიულ და სასამართლო დოკუმენტებზე, მათ შორის ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანზე, ოლქის სასამართლოს (sąd okręgowy) პრეზიდენტი, რის შემდეგაც ზოგ შემთხვევაში MSZ-ის აპოსტილიც სჭირდება. თუ დიპლომს MSZ-ში მიიტანთ, უკან გამობრუნებენ; თუ ატესტატს NAWA-ში, იგივე მოხდება. ჩვენ კლიენტს წინასწარ ვეუბნებით, რომელი დოკუმენტი სად აპოსტილდება და რომელი წინასწარი დამოწმება სჭირდება, და ეს ვარშავაში კვირისა და რამდენიმე ვიზიტის დაზოგვას ნიშნავს. საპირისპირო მიმართულებით ყველაფერი მარტივია: ქართული დოკუმენტი პოლონეთისთვის აპოსტილს იუსტიციის სახლში იღებს, რასაც შეკვეთის ფარგლებში ჩვენ ვასრულებთ.

ვინ მოდის ჩვენთან პოლონური თარგმანისთვის

• მუშაკები პოლონეთის მშენებლობის, ლოგისტიკის, წარმოებისა და მომსახურების სექტორებში: სამუშაო ნებართვისთვის დიპლომი, პროფესიული სერტიფიკატი, გამოცდილების ცნობა, ნასამართლობის ცნობა
• მძღოლები პოლონურ სატრანსპორტო კომპანიებში, რომლებსაც მძღოლის კვალიფიკაციისა და შრომითი ხელშეკრულების დოკუმენტები სჭირდებათ
• სტუდენტები ვარშავის, კრაკოვის იაგელონის, ვროცლავის, პოზნანის, ლოძისა და გდანსკის უნივერსიტეტებში, განსაკუთრებით სამედიცინო და IT პროგრამებზე
• ექიმები, ექთნები და მომვლელები, რომლებსაც პოლონეთის სამედიცინო პალატები რეგისტრაციისთვის დოკუმენტებს სთხოვენ
• ქართულ-პოლონური ოჯახები: ქორწინება, ბავშვის რეგისტრაცია ორივე ქვეყანაში, განქორწინება, მემკვიდრეობა
• პოლონური წარმოშობის ქართველები, რომლებიც პოლონელის ბარათს (Karta Polaka) ითხოვენ და წინაპრების დოკუმენტებს ამზადებენ
• პოლონეთში მცხოვრები ქართველები, რომლებსაც საქართველოში პოლონური ცნობა, სასამართლო გადაწყვეტილება ან რეესტრის ამონაწერი სჭირდებათ
• ქართული და პოლონური კომპანიები: ტურიზმი, ღვინო, სამშენებლო მასალები, ავეჯი, IT, ლოგისტიკა, პოლონური განვითარების პროგრამები საქართველოში

PESEL, ePUAP და mObywatel: პოლონური ადმინისტრაცია ქართველისთვის

პოლონეთში ყველა მცხოვრებს პირადი ნომერი (PESEL) აქვს, თერთმეტნიშნა, რომელშიც დაბადების თარიღი და სქესი არის ჩაშიფრული და რომლის გარეშეც ჯანმრთელობის დაზღვევა, საგადასახადო ურთიერთობა, ბანკის ანგარიში და სახელმწიფოსთან ონლაინ ურთიერთობა ePUAP-ის ან mObywatel-ის აპლიკაციით შეუძლებელია. უცხოელი PESEL-ს მუნიციპალიტეტში (urząd gminy) საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაციისას (zameldowanie) იღებს, და ამ ეტაპზე პასპორტი, ბინადრობის დოკუმენტი და ხშირად ქირავნობის ხელშეკრულება სჭირდება; დაბადების მოწმობა და ქორწინების მოწმობა კი მოგვიანებით, ოჯახური მდგომარეობის ჩაწერისას, ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანით. ქართული პირადი ნომერიც თერთმეტნიშნაა, და ეს დამთხვევა ზოგჯერ დაბნეულობას იწვევს: თარგმანში ორივე ნომერი უცვლელად რჩება და შენიშვნით იხსნება, რომელი რომელი სისტემისაა. პოლონური ცნობები, ZUS-ის, საგადასახადო სამსახურის (urząd skarbowy), ნასამართლობის რეესტრის (KRK), დღეს ხშირად ელექტრონულად, კვალიფიციური ხელმოწერით ან ePUAP-ის პროფილით გაიცემა, და ქართული უწყება ნაბეჭდ ვერსიას აპოსტილით ითხოვს; ჩვენ კლიენტს წინასწარ ვეუბნებით, რომელი დოკუმენტი ქაღალდზე უნდა გამოითხოვოს, რომ MSZ-მა აპოსტილი დაურთოს.

ბინადრობა და სამუშაო: ვოევოდის სამმართველო, დამსაქმებლის განაცხადი და თვეების ლოდინი

პოლონეთში სამუშაოდ ქართველი მოქალაქე გამარტივებული პროცედურით იწყებს: დამსაქმებელი რაიონულ შრომის სამსახურში (powiatowy urząd pracy) სამუშაოს დაკისრების განაცხადს (oświadczenie o powierzeniu wykonywania pracy) არეგისტრირებს, რომელიც საქართველოს, სომხეთის, ბელარუსის, მოლდოვისა და უკრაინის მოქალაქეებზე ვრცელდება და ოცდაოთხ თვემდე მუშაობის უფლებას იძლევა; უფრო ხანგრძლივი მუშაობისთვის სამუშაო ნებართვა (zezwolenie na pracę) ან ერთიანი ბინადრობისა და სამუშაო ნებართვა (zezwolenie na pobyt czasowy i pracę) სჭირდება, რომელსაც ვოევოდის სამმართველო (urząd wojewódzki) გასცემს. ვოევოდის სამმართველოებში საქმეების ლოდინი პოლონეთის ცნობილი პრობლემაა, თვეებით და ზოგ ვოევოდობაში წელზე მეტით, და დოკუმენტების პაკეტში ხარვეზი, მათ შორის თარგმანის არასწორი ფორმა, საქმეს კიდევ თვეებით აგვიანებს. ამიტომ პაკეტს, დიპლომი, სამუშაო გამოცდილების ცნობა, ნასამართლობის ცნობა, ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები, აპოსტილითა და ნაფიცი მთარგმნელის მოთხოვნების გათვალისწინებით ვამზადებთ, რომ საქმე პირველივე წარდგენისას სრული იყოს. ბინადრობის ბარათი (karta pobytu) გადაწყვეტილების შემდეგ ცალკე მზადდება, და მისი მონაცემები საქართველოს უწყებებისთვის ჩვენს თარგმანებში რეგულარულად ჩნდება.

პოლონური ენა თარგმანში: ბრუნვები, ჟ-ს სამი ასო და გვარი, რომელიც ბრუნავს

პოლონური დასავლურსლავური ენაა შვიდი ბრუნვით, და ყველა სახელი, მათ შორის უცხოური, იბრუნება: ქართული Giorgi Beridze პოლონურ ტექსტში Giorgiego Beridze, Giorgiemu Beridze ხდება, ხოლო პოლონური გვარები, განსაკუთრებით -ski/-ska და -cki/-cka დაბოლოებით, მამაკაცისა და ქალისთვის სხვადასხვა ფორმით იწერება (Kowalski და Kowalska) და ბრუნვაში იცვლება (Kowalskiego, Kowalskiej). დოკუმენტში სახელი ხშირად ნათესაობით ბრუნვაშია (dyplom Jana Kowalskiego), და თარგმანში მას სახელობითში ვაბრუნებთ და პასპორტს ვადარებთ; ქალის -ska ფორმას ქართულ თარგმანში ვინარჩუნებთ, შენიშვნით, რომ ეს ერთი ოჯახის გვარია. პოლონური მართლწერა ბგერებს საკუთარი ასოებით გადმოსცემს, და ინგლისურის ლოგიკით წაკითხვა ყოველთვის ცდება: sz შ-ა, cz ჩ, rz და ż ჟ, ś და ć რბილი ს და ჩ, ł ინგლისური w-ს მსგავსი, w ვ, ch ხ, ó უ, ą და ę ცხვირისმიერი ხმოვნები. პოლონური ოფიციალური სტილი გრძელ, რთულ წინადადებებსა და კანცელარიულ ფორმულებს ხმარობს, და ქართულ თარგმანში ეს სტრუქტურა აზრის დაკარგვის გარეშე უნდა გაიშალოს. ჩვენი პოლონური მთარგმნელები ენას პირდაპირ ფლობენ, პოლონეთში სწავლის ან ცხოვრების გამოცდილებით, და რუსულის გავლით არასდროს თარგმნიან, თუმცა სლავური მსგავსება ამის ცდუნებას ხშირად ქმნის.

საგანმანათლებლო დოკუმენტები: 2-დან 5-მდე, NAWA და ნოსტრიფიკაცია

პოლონურ უმაღლეს განათლებაში შეფასება 2-დან 5-მდე ხდება, სადაც 5 (bardzo dobry) საუკეთესოა, 3 (dostateczny) გამსვლელი მინიმუმი და 2 ჩაჭრა, ხოლო ზოგი უნივერსიტეტი ნახევარ ქულებსაც (3.5, 4.5) იყენებს; სკოლაში სისტემა 1-დან 6-მდეა, სადაც 6 (celujący) გამორჩეული შეფასებაა. ქართული სისტემა უნივერსიტეტში 100-ქულიან, სკოლაში 10-ქულიან შკალას ხმარობს, ამიტომ პოლონურ დიპლომსა და დანართს (suplement do dyplomu) ქართულ თარგმანში შკალის განმარტება ერთვის. ქართული დიპლომის აღიარებას პოლონეთში ორი გზა აქვს: NAWA-ს წერილობითი ინფორმაცია დიპლომის შესახებ, რომელიც დამსაქმებლისა და უნივერსიტეტისთვის საკმარისია და ონლაინ ითხოვება, და ნოსტრიფიკაცია (nostryfikacja), რომელსაც კონკრეტული პოლონური უნივერსიტეტი ატარებს და რომელიც რეგულირებული პროფესიებისთვის, მედიცინა, სამართალი, არქიტექტურა, სავალდებულოა. ორივე შემთხვევაში დიპლომი, დანართი ან ნიშნების ფურცელი და სასწავლო პროგრამის აღწერა ნაფიცი მთარგმნელის პოლონური თარგმანით წარედგინება, და სწორედ აქ გამოდგება ჩვენი პოლონური თარგმანი, რომელსაც პოლონელი ნაფიცი მთარგმნელი ამოწმებს. პოლონური სასკოლო ატესტატი (świadectwo dojrzałości) სამწლიან ან ოთხწლიან სისტემას და მატურას (matura) პროცენტებში წერს, რაც ატესტატის თარგმანში ცალკე იხსნება.

პოლონელის ბარათი: ქართველები პოლონური ფესვებით

პოლონელის ბარათი (Karta Polaka) დოკუმენტია, რომელიც პოლონურ ერთან კუთვნილებას ადასტურებს და მის მფლობელს პოლონეთში სამუშაოს, სწავლისა და მუდმივი ბინადრობის გამარტივებულ გზას აძლევს, ხოლო 2019 წლიდან ის ყველა ქვეყნის მოქალაქეზე ვრცელდება, საქართველოს ჩათვლით. საქართველოში პოლონური წარმოშობის ოჯახები XIX საუკუნიდან ცხოვრობენ, გადასახლებულთა, ინჟინრების, ექიმებისა და სამხედროების შთამომავლები, და ბარათისთვის განმცხადებელმა უნდა დაამტკიცოს, რომ მისი მშობელი, ბებია-ბაბუა ან ორივე დიდი ბებია-ბაბუა პოლონელი იყო. ეს დოკუმენტების ჯაჭვს ნიშნავს: საბჭოთა პერიოდის დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, სადაც ეროვნება "პოლონელი" წერია, საარქივო ამონაწერები, სამრევლო ჩანაწერები, ძველი პასპორტები, და ყველა ეს დოკუმენტი, ქართული ან რუსული, საკონსულოსთვის პოლონურად ითარგმნება. საკონსულო თარგმანს ნაფიცი მთარგმნელისგან ითხოვს ან თავად ამოწმებს, და ჩვენ პაკეტს ისე ვამზადებთ, რომ ჯაჭვის ყოველი რგოლი, გვარის ყველა ვარიანტის ჩათვლით, შენიშვნებით იყოს ახსნილი, რადგან საარქივო დოკუმენტებში ერთი ოჯახის გვარი ხშირად სამნაირად წერია. ბარათის განაცხადს პოლონურის საბაზისო ცოდნისა და პოლონურ ტრადიციებთან კავშირის გასაუბრებაც ერთვის, რომლისთვისაც კლიენტს წინასწარ ვამზადებთ.

ქორწინება და ოჯახი: USC და ორმაგი რეგისტრაცია

პოლონეთში ქორწინებას სამოქალაქო აქტების განყოფილება (Urząd Stanu Cywilnego, USC) ან, კონკორდატული ქორწინების შემთხვევაში, კათოლიკური ეკლესია არეგისტრირებს, რომელიც აქტს USC-ს გადასცემს. უცხოელმა პარტნიორმა დაბადების მოწმობა და ცნობა უნდა წარადგინოს, რომ მისი ქვეყნის კანონით ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს, ხოლო თუ ეს ცნობა ვერ მიიღება, პოლონური სასამართლო განთავისუფლებას გასცემს. ქართული ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ, დაბადების მოწმობა და, წინა ქორწინების შემთხვევაში, განქორწინების დოკუმენტი აპოსტილითა და ნაფიცი მთარგმნელის პოლონური თარგმანით მზადდება, და USC ამ მოთხოვნაზე გამონაკლისს არ უშვებს. ბავშვის დაბადება პოლონეთში ქართველი მშობლისთვის ორმაგ რეგისტრაციას ნიშნავს: პოლონური დაბადების აქტის ამონაწერი (odpis aktu urodzenia), რომელსაც USC სრული (zupełny) და შემოკლებული (skrócony) ვერსიით და ევროპული მრავალენოვანი ფორმითაც გასცემს, MSZ-ის აპოსტილითა და ჩვენი ქართული თარგმანით საკონსულოში ან იუსტიციის სახლში მიდის. ქართული უწყებისთვის ჩვეულებრივ სრული ამონაწერი სჭირდება, სადაც მშობლების მონაცემები დეტალურადაა, და ამას შეკვეთამდე ვაზუსტებთ; მრავალენოვან ფორმაში ქართული არ არის, ამიტომ თარგმანი მაინც სჭირდება.

პოლონეთის დოკუმენტები, რომლებსაც ყველაზე ხშირად ვთარგმნით

• სამოქალაქო აქტების ამონაწერები (odpis aktu urodzenia, małżeństwa, zgonu), სრული და შემოკლებული
• ნასამართლობის ცნობა ეროვნული სისხლის სამართლის რეესტრიდან (KRK), ქაღალდზე ან ელექტრონულად
• ბინადრობის ბარათის მონაცემები, ვოევოდის გადაწყვეტილებები, სამუშაო ნებართვები და დამსაქმებლის განაცხადები
• დიპლომი, დანართი, ატესტატი, მატურას სერტიფიკატი, სასწავლო პროგრამის აღწერა, ნოსტრიფიკაციის გადაწყვეტილება
• ZUS-ის ცნობები სტაჟის, შენატანების, ავადმყოფობისა და დეკრეტული შვებულების შესახებ, PIT-11 და საგადასახადო დეკლარაციები
• NFZ-ის სადაზღვევო დოკუმენტები, სამედიცინო გამოწერები და ეპიკრიზები
• სასამართლო გადაწყვეტილებები ალიმენტის, მეურვეობის, განქორწინებისა და მემკვიდრეობის საქმეებზე, ნოტარიული მემკვიდრეობის აქტი
• ეროვნული სასამართლო რეესტრის (KRS) ამონაწერი, წესდება (umowa spółki), დირექტორთა გადაწყვეტილებები, CEIDG-ის ამონაწერი ინდივიდუალური მეწარმისთვის
• საბჭოთა და ომამდელი პერიოდის დოკუმენტები პოლონელის ბარათისთვის, საარქივო ცნობები, სამრევლო ჩანაწერები

ბიზნესი პოლონეთთან: sp. z o.o., KRS და ტურიზმი

პოლონური შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (sp. z o.o., spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) ქართული შპს-ს ანალოგია, ხოლო 2021 წლიდან მარტივი სააქციო საზოგადოებაც (P.S.A.) არსებობს სტარტაპებისთვის; ორივე ეროვნულ სასამართლო რეესტრში (KRS) რეგისტრირდება, რომლის ამონაწერიც ონლაინ და იურიდიული ძალით გაიცემა. ინდივიდუალური მეწარმეები ცალკე რეესტრში (CEIDG) არიან. პოლონურ კომპანიას სამი ნომერი აქვს, KRS, NIP (საგადასახადო) და REGON (სტატისტიკური), და თარგმანში სამივე უცვლელად რჩება, შენიშვნით, რომელი რომელია. ქართულ-პოლონური ბიზნესის ძირითადი მიმართულებები ტურიზმია, სადაც პოლონელი ტურისტების ნაკადი ქართულ სასტუმროებს, ტუროპერატორებსა და ავიახაზებს პოლონურენოვან ხელშეკრულებებს, ვებგვერდებსა და უსაფრთხოების ინსტრუქციებს სთხოვს; ღვინო, რომლისთვისაც პოლონეთი ევროკავშირში ერთ-ერთი უდიდესი ბაზარია; სამშენებლო მასალები, ავეჯი და სოფლის მეურნეობის ტექნიკა პოლონეთიდან; და IT აუთსორსინგი ორივე მიმართულებით. პოლონური განვითარების თანამშრომლობის პროგრამები საქართველოში თვითმმართველობის, სოფლის მეურნეობისა და განათლების პროექტებს აფინანსებს, და ამ პროექტების ხელშეკრულებები, ანგარიშები და აუდიტის დასკვნები პოლონურიდან და ინგლისურიდან ითარგმნება.

ტრანსლიტერაცია: პოლონური სახელები ქართულად

პოლონური სახელების ქართულად გადმოტანა გამოთქმას მიჰყვება, არა ასოებს: Grzegorz ქართულად გჟეგოჟია, Krzysztof კშიშტოფი, Łukasz ლუკაში, Wojciech ვოიცეხი, Małgorzata მალგოჟატა, Kowalski კოვალსკი, Wrocław ვროცლავი, Łódź ლუჯი, Rzeszów ჟეშუვი, Szczecin შჩეცინი. ერთხელ არჩეული ფორმა ამ პირის ან ადგილის ყველა დოკუმენტში უცვლელი რჩება, და თუ სახელს ქართულში დამკვიდრებული ფორმა აქვს (ვარშავა, კრაკოვი, გდანსკი), მას ვიცავთ. ბრუნვაში მდგარი სახელი (Kowalskiego, Beridzego) სახელობითში ბრუნდება და პასპორტს ედარება. საპირისპირო მიმართულებით ქართული სახელი პოლონურად პასპორტის ლათინური ჩანაწერით მიდის, და ამ ჩანაწერს არ ვცვლით, თუნდაც პოლონური მართლწერით სხვანაირად უნდა იწერებოდეს; პოლონური უწყება სახელს პასპორტს ადარებს, არა გამოთქმას, და მხოლოდ ბრუნვის დაბოლოებას უმატებს, რაც ჩვენს თარგმანში შენიშვნით იხსნება.

ტიპური შეცდომები პოლონურ თარგმანში

სხვისი თარგმანების გადამოწმებისას ერთი და იგივე შეცდომები მეორდება: საქართველოში დამოწმებული თარგმანის წარდგენა ვოევოდის სამმართველოში ან USC-ში, რომელიც მას ნაფიცი მთარგმნელის გარეშე არ იღებს, და ამის გამო თვეების დაკარგვა; დიპლომზე აპოსტილის ძებნა MSZ-ში, ატესტატზე NAWA-ში; ბრუნვაში დარჩენილი გვარი, რომელიც პასპორტს აღარ ემთხვევა; -ska ფორმის სხვა გვარად თარგმნა; ინგლისურის ლოგიკით წაკითხული პოლონური სახელი (კრზისზტოფ); შემოკლებული ამონაწერის თარგმნა იქ, სადაც სრული იყო საჭირო; ელექტრონული KRK ცნობის ამობეჭდვა და თარგმნა აპოსტილის გარეშე; პოლონური 4-იანის ქართულ 100-ქულიანთან პირდაპირ გაიგივება; sp. z o.o.-ს "სააქციო საზოგადოებად" თარგმნა; პოლონელის ბარათისთვის საარქივო ჯაჭვში გვარის ვარიანტების "გასწორება" ერთ ფორმად; და პოლონური დოკუმენტის რუსულის გავლით თარგმნა, სადაც პოლონური უწყებების სახელწოდებები რუსული ლოგიკით გადადის. თითოეული ეს პუნქტი ჩვენს შემოწმების სიაშია, და რედაქტორი ყოველ პოლონურ თარგმანს ამ სიით ამოწმებს.

რა გამოარჩევს ჩვენს პოლონურ თარგმანს

• ვიცით, რომელი პოლონური უწყება ითხოვს ნაფიც მთარგმნელს და რომელს კმარა ინგლისური ან ჩვენი დამოწმება, და ამას შეკვეთამდე გეუბნებით
• პოლონური თარგმანი, რომელსაც პოლონელი ნაფიცი მთარგმნელი ამოწმებს, რაც ვადებს რამდენჯერმე ამოკლებს
• აპოსტილის ოთხი უწყების ცოდნა პოლონეთში და ერთი შეკვეთა საქართველოში: ნოტარიული დამოწმება ქართულ-პოლონურ წყვილში რეგისტრირებული მთარგმნელით და აპოსტილი იუსტიციის სახლში
• ვოევოდის სამმართველოს, NAWA-ს, USC-ისა და საკონსულოს პაკეტები პირველივე წარდგენისთვის სრულად, პოლონელის ბარათის საარქივო ჯაჭვის ჩათვლით
• პოლონური ბრუნვების, გვარის ფორმებისა და მართლწერის სწორი გადმოტანა, პასპორტთან შედარებით, რუსულის გავლის გარეშე
• სტანდარტული პირადი დოკუმენტი 1 სამუშაო დღეში, ექსპრესით 1-2 საათში, პროცესი სრულად დისტანციურად, ვარშავიდანაც და კრაკოვიდანაც

ხშირად დასმული კითხვები