პოლონური ენის სინქრონული და ზეპირი თარჯიმანი თბილისში

პოლონური ზეპირი თარგმანი საქართველოში იმ იშვიათ ენობრივ წყვილშია, სადაც მოთხოვნა ერთდროულად რამდენიმე, ერთმანეთისგან სრულიად განსხვავებული ნაკადიდან მოდის: პოლონელი ტურისტების ჯგუფები, რომლებიც ევროკავშირის ერთ-ერთ ყველაზე მრავალრიცხოვან ვიზიტორებად რჩებიან კახეთიდან სვანეთამდე; ქართველი მუშახელი, რომლისთვისაც პოლონეთი ევროპაში დასაქმების მთავარი მიმართულებაა და რომელსაც ხელშეკრულების, ინსტრუქტაჟისა და ვიდეოგასაუბრების დროს თარჯიმანი სჭირდება; პოლონური კომპანიები, რომლებიც საქართველოს მშენებლობის, IT-ისა და აგროტექნიკის სფეროებში სწავლობენ; ქართული ღვინის ექსპორტიორები, რომლებისთვისაც პოლონეთი ევროკავშირის ერთ-ერთი უმსხვილესი ბაზარია; და ინსტიტუციური ურთიერთობა, რომელიც 2008 წლის შემდეგ პოლონეთსა და საქართველოს შორის განსაკუთრებულ პოლიტიკურ სიახლოვეს ეფუძნება. ამ ყველაფერს ემატება ნოტარიუსთან გარიგებები პოლონელი მხარის მონაწილეობით, სასამართლო პროცესები, სამედიცინო კონსულტაციები და დისტანციური შეხვედრები პოლონურ უწყებებთან. ჩვენ ვუზრუნველყოფთ თანმიმდევრულ, სინქრონულ და დისტანციურ თარგმანს პოლონურ-ქართულ წყვილში, პოლონეთში ცხოვრებისა და მუშაობის გამოცდილების მქონე თარჯიმნებით, თბილისში და, წინასწარი შეთანხმებით, საქართველოს სხვა ქალაქებსა და ტურისტულ რეგიონებში.

სად სჭირდებათ პოლონური თარჯიმანი საქართველოში

• პოლონეთის სამთავრობო, პარლამენტისა და ვოევოდების დელეგაციების ოფიციალური ვიზიტები, სადაც პროტოკოლი მშობლიურ ენაზე თარგმანს ითხოვს
• პოლონური განვითარების თანამშრომლობის პროგრამებისა და ფონდების პროექტები საქართველოს რეგიონებში, სადაც პოლონელი ექსპერტები ადგილობრივ თვითმმართველობებთან მუშაობენ
• ბიზნეს მოლაპარაკება პოლონურ კომპანიასთან მშენებლობის, IT-ის, სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკისა და ლოგისტიკის სფეროში
• ქართული ღვინის, მინერალური წყლისა და სასოფლო-სამეურნეო პროდუქციის პრეზენტაცია პოლონელი იმპორტიორებისთვის, დეგუსტაციისა და ღვინის ტურის ჩათვლით
• ნოტარიუსთან გარიგება პოლონელი მხარის მონაწილეობით: უძრავი ქონების ნასყიდობა, მინდობილობა, კომპანიის დაფუძნება
• სასამართლო პროცესი, დაკითხვა ან ადმინისტრაციული პროცედურა პოლონეთის მოქალაქისთვის საქართველოში
• სამედიცინო კონსულტაცია პოლონელი პაციენტისთვის, განსაკუთრებით მთის ტურიზმის ტრავმებისა და სამედიცინო ტურიზმის შემთხვევაში
• ვიდეოგასაუბრება პოლონელ დამსაქმებელთან, სააგენტოსთან ან ვოევოდის ოფისთან ქართველი კანდიდატისთვის
• ტურისტული ჯგუფების თანხლება და გიდის თარგმანი პოლონურ ენაზე
• კულტურული, აკადემიური და საეკლესიო ღონისძიებები პოლონელი მონაწილეებით

პოლონური ზეპირი ენა: რა უნდა იცოდეს თარჯიმანმა

პოლონური წერილობით ქართველი მკითხველისთვის შედარებით გამჭვირვალეა, ზეპირად კი ერთ-ერთი ყველაზე რთულად აღსაქმელი სლავური ენაა: ცხვირისმიერი ხმოვნები (ą, ę), თანხმოვანთა მკვრივი ჯგუფები (szcz, prz, chrz), სამი რიგის სისინა და შიშინა ბგერები (s/ś/sz, c/ć/cz, z/ź/ż), რომელთა ერთმანეთში არევა სიტყვის მნიშვნელობას ცვლის, და სწრაფი ტემპი, რომელიც ბოლოსწინა მარცვალზე მუდმივ მახვილს ეყრდნობა. მთარგმნელი, რომელიც პოლონურს რუსულის ან უკრაინულის ცოდნით „მიახლოებით" ხვდება, ზეპირ მეტყველებას არასრულად აღიქვამს, და ეს სინქრონულ რეჟიმში განსაკუთრებით სახიფათოა. ამას ემატება პოლონური ზრდილობის სისტემა: მიმართვა მესამე პირში (pan, pani, państwo), ტიტულების აქტიური გამოყენება (pan dyrektor, pani doktor, pan mecenas) და ფორმალური რეგისტრი, რომელიც ქართულ „თქვენ"-ზე ბევრად უფრო დახვეწილია და თარგმანში სწორ ეკვივალენტს მოითხოვს. რეგიონული ვარიანტები, სილეზიური, პოდჰალეს მთიელური მეტყველება, აღმოსავლეთის „კრესების" ინტონაცია, სტანდარტულ ვარშავულ პოლონურს შესამჩნევად სცილდება. ჩვენი პოლონური თარჯიმნები ენას ზეპირად ფლობენ, პოლონეთში ცხოვრებისა და მუშაობის გამოცდილებით, და ამ ბგერითი და კულტურული შრეების ცოდნით.

თანმიმდევრული თარგმანი: მოლაპარაკება, ნოტარიუსი, კლინიკა

თანმიმდევრული თარგმანი პოლონურ ენაზე ყველაზე მოთხოვნადი ფორმატია: სპიკერი რამდენიმე წინადადებას ამბობს, თარჯიმანი თარგმნის, და ასე მონაცვლეობით. ეს ფორმატი იდეალურია ბიზნეს მოლაპარაკებისთვის, სადაც პოლონური საქმიანი კულტურის ფორმალურობა და ქართული სტუმართმოყვარეობის სტილი ერთმანეთს ხვდება, ოფიციალური ვიზიტისთვის, სადაც სიზუსტე ტემპზე მნიშვნელოვანია, და განვითარების პროექტების შეხვედრებისთვის, სადაც თვითმმართველობის, სოფლის მეურნეობისა და სოციალური სფეროს ტერმინოლოგია სპეციფიკურია.

ნოტარიუსთან თარგმანს ცალკე თავისებურება აქვს: საქართველოს კანონმდებლობით, თუ გარიგების მხარე ქართულს არ ფლობს, ნოტარიუსი თარჯიმანს იწვევს, რომლის ვინაობა და ხელმოწერა აქტში ფიქსირდება. პოლონელი მხარისთვის ეს ნაცნობი სისტემაა, რადგან პოლონური ნოტარიატი ლათინური ტიპისაა და ქართულს ჰგავს, მაგრამ ტერმინოლოგია განსხვავდება: akt notarialny, pełnomocnictwo, księga wieczysta, umowa przedwstępna, ეს ცნებები ქართულ ეკვივალენტს ზუსტად უნდა შეესაბამებოდეს, და თარჯიმანი ორივე ნოტარიული სისტემის ენას ერთდროულად უნდა ფლობდეს. პოლონელი კლიენტი, რომელიც პოლონეთში ნაფიცი მთარგმნელის სისტემას არის შეჩვეული, ხშირად ეკითხება, რა ძალა აქვს ქართველი ნოტარიუსის აქტს პოლონეთში, და თარჯიმანმა ეს განმარტება ნოტარიუსის სიტყვებით ზუსტად უნდა გადასცეს.

სინქრონული თარგმანი: ფორუმები და კონფერენციები

სინქრონული თარგმანი პოლონურ ენაზე საქართველოში ძირითადად ინსტიტუციურ ღონისძიებებზე სჭირდებათ: პოლონეთ-საქართველოს ბიზნეს ფორუმები, აღმოსავლეთ პარტნიორობის კონფერენციები, სადაც პოლონელი მინისტრი ან ელჩი პოლონურად გამოდის, ადგილობრივი თვითმმართველობის რეფორმის სემინარები პოლონელი ექსპერტებით, აკადემიური სიმპოზიუმები პოლონური უნივერსიტეტების მკვლევრებთან, კულტურული ღონისძიებები პოლონელი ავტორების მონაწილეობით. ამ ფორმატში ორი თარჯიმანი კაბინიდან, მონაცვლეობით, რეალურ დროში თარგმნის, რადგან სინქრონული თარგმანი ნახევარ საათზე მეტხანს ერთი ადამიანისთვის ხარისხის დაკარგვის გარეშე შეუძლებელია.

პოლონურ-ქართული სინქრონული წყვილი იშვიათია, ამიტომ დიდ ღონისძიებაზე ზოგჯერ სარელეო სქემა გამოიყენება: პოლონური ინგლისურად, ინგლისურიდან ქართულად. ეს სქემა დაყოვნებას ზრდის და ნიუანსებს კარგავს, ამიტომ როცა შესაძლებელია, პირდაპირ პოლონურ-ქართულ კაბინას ვგეგმავთ. პოლონურ სინქრონში ცალკე გამოწვევაა პოლონური წინადადების სიგრძე და ზმნის თავისუფალი ადგილი: პოლონელი სპიკერი ხშირად გრძელ, დაქვემდებარებულ წინადადებებს აგებს, და თარჯიმანმა ქართული სტრუქტურა ისე უნდა დაიწყოს, რომ წინადადების ბოლომდე მოქნილობა შეინარჩუნოს. აღჭურვილობა, ხმაიზოლირებული კაბინა, პულტები, მიმღებები და ხმის ინჟინერი, შეკვეთის ფარგლებში ორგანიზდება, ხოლო მცირე შეხვედრებისთვის პორტატული „ჩურჩულის" სისტემა კაბინის გარეშე მუშაობს.

დისტანციური თარგმანი: ვიდეოზარი ვარშავასთან

პოლონეთსა და საქართველოს შორის ორ- ან სამსაათიანი დროის სხვაობაა, სეზონის მიხედვით, რაც დისტანციურ შეხვედრებს ორივე მხარისთვის სამუშაო საათებში მოსახერხებელს ხდის. ონლაინ მოლაპარაკება პოლონურ კომპანიასთან, ვიდეოკონფერენცია პოლონურ სათავო ოფისთან, პოლონელი დამსაქმებლის ვიდეოგასაუბრება ქართველ კანდიდატთან, ვოევოდის ოფისის ან სოციალური დაზღვევის დაწესებულების (ZUS) დისტანციური კონსულტაცია, პოლონური ბანკის ვიდეოვერიფიკაცია, ეს ყველაფერი ვიდეოკავშირით ტარდება, და თარჯიმანი ზარს მესამე მონაწილედ უერთდება. ქართველი მუშახელისთვის, რომელიც პოლონეთში გამგზავრებამდე დამსაქმებელთან ან სააგენტოსთან საუბრობს, ეს ფორმატი ხშირად ერთადერთი გზაა, რომ ხელშეკრულების პირობები, ხელფასის სტრუქტურა და საცხოვრებელი პირობები ზუსტად გაიგოს, სანამ ხელს მოაწერს. ჩვენ ვმუშაობთ ყველა გავრცელებულ პლატფორმაზე და შეხვედრამდე ტექნიკურ ტესტს ვატარებთ.

სასამართლო და საიმიგრაციო კონტექსტი

პოლონეთის მოქალაქის მონაწილეობით სასამართლო პროცესი, დაკითხვა ან ადმინისტრაციული პროცედურა საქართველოში თარჯიმნის სავალდებულო მონაწილეობას ითვალისწინებს, თარჯიმანი კი თარგმანის სისწორეზე პასუხისმგებლობას იღებს. ეს ფორმატი ნეიტრალურობას, საპროცესო ტერმინოლოგიის ცოდნასა და სტრესულ გარემოში სიმშვიდეს მოითხოვს. პოლონელი მხარისთვის ცალკე შრეა პოლონური და ქართული საპროცესო სისტემების სხვაობა: პოლონეთის სისხლის და სამოქალაქო საპროცესო კოდექსების ცნებები, პროკურორის როლი, სასამართლო ინსტანციების სისტემა, ქართულისგან განსხვავდება, და თარჯიმანმა ტერმინი კი არა, ფუნქცია უნდა გადასცეს. ჩვენი თარჯიმნები სასამართლო თარგმანის სპეციფიკას იცნობენ: თარგმნიან ყველაფერს, შეჯამებისა და ინტერპრეტაციის გარეშე, და საჭიროებისას მოსამართლეს ან გამომძიებელს ტერმინის დაზუსტებას სთხოვენ. საპირისპირო მიმართულებით, ქართველი მოქალაქისთვის პოლონურ უწყებასთან დისტანციური გასაუბრება, ვოევოდის ოფისი, სასაზღვრო სამსახური, სასამართლო, თარჯიმნის ჩართვას იმავე სიმკაცრით მოითხოვს.

სამედიცინო თარგმანი კლინიკაში

პოლონელი პაციენტები ქართულ კლინიკებში ორი ძირითადი გზით ხვდებიან: ტურისტები, განსაკუთრებით მთის ტურიზმისა და სათხილამურო კურორტების ტრავმებით, და სამედიცინო ტურიზმის კლიენტები, სტომატოლოგია და ესთეტიკური მედიცინა, სადაც საქართველო პოლონური ფასების ფონზე მიმზიდველია. სამედიცინო თარჯიმანი კონსულტაციაზე, გამოკვლევებზე, ოპერაციამდე და ინფორმირებული თანხმობის ხელმოწერისას სჭირდებათ. სამედიცინო ზეპირი თარგმანი სპეციალურ მომზადებას მოითხოვს: ანატომიური და კლინიკური ტერმინოლოგია, მედიკამენტების სახელწოდებები, სადაც პოლონური სავაჭრო ბრენდები ქართველი ექიმისთვის უცნობია და საერთაშორისო არაპატენტირებული დასახელება უნდა დაემატოს, სადაზღვევო პროცედურების ენა. პოლონელ პაციენტთან დამატებითი შრეა პოლონური ჯანდაცვის სისტემის მოლოდინები: პოლონელი პაციენტი ეროვნული ჯანდაცვის ფონდის (NFZ) მიმართვის სისტემას, ოჯახის ექიმის როლსა და ევროპული სადაზღვევო ბარათის ლოგიკას არის შეჩვეული, და ქართული კერძო კლინიკის პროცედურები, წინასწარი გადახდა და სადაზღვევო ანაზღაურების წესი განმარტებას საჭიროებს. თარჯიმანი ამ განმარტებას ექიმის ან ადმინისტრატორის სიტყვებით, საკუთარი ინტერპრეტაციის გარეშე გადასცემს.

ტურიზმი და გიდ-თარჯიმანი: პოლონელი ტურისტების ჯგუფები

პოლონელი ტურისტები საქართველოში ევროკავშირის ერთ-ერთი ყველაზე მრავალრიცხოვანი ჯგუფია, და ეს ნაკადი პირდაპირი ფრენებით ვარშავიდან, კრაკოვიდან, ვროცლავიდან და კატოვიცედან თბილისსა და ქუთაისში მუდმივად იკვებება. პოლონელი ტურისტი საქართველოში კონკრეტული ინტერესებით მოდის: ღვინო და კახეთი, მთა და ტრეკინგი, სვანეთი, ყაზბეგი, თუშეთი, ისტორიული და რელიგიური ძეგლები, და, რაც განსაკუთრებულია, პოლონურ-ქართული ისტორიული კავშირები, მეცხრამეტე საუკუნის პოლონელი გადასახლებულებიდან თბილისის პოლონურ კვალამდე. გიდ-თარჯიმანი, რომელიც პოლონურად ატარებს ტურს, უბრალოდ თარგმანს კი არა, ამ კონტექსტის ცოდნას მოითხოვს. ჩვენ ვთანამშრომლობთ ტუროპერატორებთან, რომლებიც პოლონურ ჯგუფებს იღებენ, და ვუზრუნველყოფთ თარჯიმანს მრავალდღიანი ტურისთვის, ღვინის დეგუსტაციისთვის, სამთო ბანაკისთვის ან ერთდღიანი ექსკურსიისთვის. მთის ტურიზმში თარჯიმანი უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟსაც თარგმნის, სადაც სიზუსტე პირდაპირ უსაფრთხოებას უკავშირდება.

ბიზნეს კონტექსტი: პოლონური კომპანიები და ქართული ღვინო

პოლონური ბიზნესი საქართველოში რამდენიმე მიმართულებით მოქმედებს: სამშენებლო და საინჟინრო კომპანიები, სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკისა და აგროტექნოლოგიების მომწოდებლები, IT-კომპანიები, რომლებიც ქართულ გუნდებს ქირაობენ, სატრანსპორტო და ლოგისტიკური ოპერატორები, ავეჯისა და სამშენებლო მასალების ექსპორტიორები. საპირისპირო მიმართულებით ქართული ღვინო, მინერალური წყალი, თხილი და სასოფლო-სამეურნეო პროდუქცია პოლონურ ბაზარზე შედის, და პოლონეთი ქართული ღვინის ერთ-ერთი უმსხვილესი ევროპული ბაზარია. ამ ურთიერთობის ზეპირი ნაწილი, მოლაპარაკება, ქარხნის ვიზიტი, ტექნიკური აუდიტი, დეგუსტაცია, გამოფენა, თარჯიმანს დარგობრივ ცოდნას სთხოვს: მშენებლობის სტანდარტების, სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკის, ღვინის ტექნოლოგიისა და ევროკავშირის სასურსათო რეგულაციების ტერმინოლოგიას. პოლონური საქმიანი კულტურა ფორმალური და პუნქტუალურია, ტიტულებსა და წერილობით შეთანხმებას აფასებს, და თარჯიმანი, რომელიც ამ სტილს იცნობს, ქართველ მხარეს შეხვედრის ტონისა და მოლოდინების სწორად წაკითხვაში ეხმარება.

ქართველი მუშახელი პოლონეთში: ინსტრუქტაჟი და ხელშეკრულება

პოლონეთი ქართველი მოქალაქეებისთვის ევროპაში დასაქმების ერთ-ერთი მთავარი მიმართულებაა, და ზეპირი თარგმანი ამ პროცესის რამდენიმე ეტაპზე სჭირდებათ: სააგენტოსთან ან დამსაქმებელთან წინასწარი ვიდეოგასაუბრება, სადაც სამუშაოს პირობები, ხელფასის სტრუქტურა, ბრუტო და ნეტო თანხები, საცხოვრებელი და სამუშაო საათები ზუსტად უნდა გაიგოს კანდიდატმა; შრომითი ხელშეკრულების, umowa o pracę, umowa zlecenie ან umowa o dzieło, განხილვა, სადაც სამი ტიპის ხელშეკრულებას შორის სხვაობა კანდიდატის სოციალურ დაცვას პირდაპირ განსაზღვრავს; უსაფრთხოებისა და შრომის ჰიგიენის (BHP) ინსტრუქტაჟი, რომელიც პოლონეთში სავალდებულოა და რომლის თარგმანიც ხშირად ჯგუფურად, ონლაინ ტარდება. ამ ფორმატში თარჯიმანი კანდიდატის ინტერესს კი არ იცავს, არამედ ზუსტად თარგმნის, მაგრამ სწორედ ზუსტი თარგმანია ის, რაც ქართველ მუშაკს გაუგებარი პირობებისგან იცავს. ჩვენ ამ ფორმატს ინდივიდუალურადაც და ჯგუფურადაც ვასრულებთ, სააგენტოებთან ხელშეკრულებით მომსახურების ჩათვლით.

კულტურული და აკადემიური ღონისძიებები

პოლონეთსა და საქართველოს შორის კულტურული კავშირი ხანგრძლივი და ცოცხალია: პოლონელი ავტორების ლიტერატურული საღამოები, თეატრალური ფესტივალები პოლონური დასების მონაწილეობით, კინოჩვენებები, კონცერტები, სამეცნიერო კონფერენციები პოლონური და ქართული უნივერსიტეტების თანამშრომლობით, სტუდენტური გაცვლის პროგრამები და პოლონური სტიპენდიები ქართველი სტუდენტებისთვის. ამ ღონისძიებებზე თარგმანი ორ განსხვავებულ უნარს მოითხოვს: ლიტერატურულ და თეატრალურ კონტექსტში სტილის, იუმორისა და კულტურული ალუზიების გადმოცემას, აკადემიურში კი დარგობრივი ტერმინოლოგიის სიზუსტეს. პოლონურ-ქართული აკადემიური ურთიერთობა განსაკუთრებით აქტიურია ისტორიის, კავკასიოლოგიის, ევროპული ინტეგრაციისა და თვითმმართველობის რეფორმის მიმართულებით, სადაც პოლონეთის გამოცდილება საქართველოსთვის საორიენტაციო მოდელია. ჩვენი თარჯიმნები ამ სფეროებში წინასწარ ემზადებიან, სპიკერების პუბლიკაციებისა და პრეზენტაციების გაცნობით.

როგორ მოვამზადოთ თარჯიმანი

ზეპირი თარგმანის ხარისხი დიდწილად შეხვედრამდე წყდება. რაც უფრო მეტს ვიცით წინასწარ, მით უფრო ზუსტია შედეგი:

• ღონისძიების თემა, ფორმატი, ხანგრძლივობა და მონაწილეთა რაოდენობა
• პრეზენტაციები, დღის წესრიგი, ხელშეკრულების პროექტი ან სხვა დოკუმენტები, რომლებზეც შეხვედრაზე იმსჯელებენ
• სპიკერების სახელები, თანამდებობები და ტიტულები, რომ პოლონური მიმართვის ფორმები სწორად გამოვიყენოთ
• დარგობრივი ტერმინოლოგია და კომპანიის შიდა აბრევიატურები
• რომელი მხარე რომელ ენაზე საუბრობს და გჭირდებათ თუ არა ინგლისური სარელეო ვარიანტი
• სენსიტიური საკითხები, რომლებზეც განსაკუთრებული სიფრთხილეა საჭირო

ამ ინფორმაციის საფუძველზე თარჯიმანი ტერმინთა ბაზას ამზადებს, და თუ პროექტი მრავალდღიანია, გუნდი ერთიან გლოსარიუმზე მუშაობს, რომ ტერმინოლოგია ყველა შეხვედრაზე ერთნაირი იყოს.

ტექნიკური მხარე: აღჭურვილობა და ჩაწერა

სინქრონული თარგმანისთვის სრულ ტექნიკურ პაკეტს ვუზრუნველყოფთ: ხმაიზოლირებული კაბინა, თარჯიმნების პულტები, უსადენო მიმღებები მონაწილეთათვის, მიკროფონები და ხმის ინჟინერი, რომელიც მთელი ღონისძიების განმავლობაში ადგილზეა. მცირე ჯგუფებისთვის, ქარხნის ვიზიტი, ღვინის ტური, ექსკურსია, პორტატული „ჩურჩულის" სისტემა გამოიყენება, სადაც თარჯიმანი მოძრაობისას თარგმნის და მონაწილეები ყურსასმენით ისმენენ. დისტანციური ფორმატისთვის შეხვედრამდე ტექნიკურ ტესტს ვატარებთ და საჭიროებისას პლატფორმის სინქრონული თარგმანის არხს ვაწყობთ. ღონისძიების ჩაწერა და თარგმანის აუდიოს შენახვა მხოლოდ ორივე მხარის წინასწარი თანხმობით ხდება, და ჩანაწერს კლიენტს ვაძლევთ, ჩვენთან არ ვინახავთ.

ეთიკა და ნეიტრალურობა

ზეპირი თარჯიმანი მხარეთა შორის დგას და არცერთს არ წარმოადგენს. ეს პრინციპი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მოლაპარაკებაზე, სასამართლოში, ნოტარიუსთან და დასაქმების გასაუბრებაზე, სადაც თარჯიმნის ერთი „დამხმარე" სიტყვა შედეგს ცვლის. ჩვენი თარჯიმნები თარგმნიან ყველაფერს, რაც ითქვა, შეჯამების, შერბილებისა და დამატების გარეშე, და თუ რამე გაუგებარია, ღიად ითხოვენ დაზუსტებას. ყველა შეკვეთა კონფიდენციალურობის ვალდებულებით სრულდება: მოლაპარაკების შინაარსი, სამედიცინო ინფორმაცია, სასამართლო მასალები და კომერციული პირობები მესამე პირებს არ გადაეცემა, და საჭიროებისას კლიენტის კონფიდენციალურობის ხელშეკრულებას ვაწერთ ხელს.

ვინ არიან ჩვენი პოლონური თარჯიმნები

ჩვენი პოლონური თარჯიმნები ენას ზეპირად, პოლონეთში ცხოვრებისა და მუშაობის გამოცდილებით ფლობენ, არა მხოლოდ ფილოლოგიური განათლებით. გუნდში არიან თარჯიმნები, რომლებმაც პოლონურ უნივერსიტეტებში ისწავლეს, პოლონურ კომპანიებში იმუშავეს ან პოლონურ-ქართულ პროექტებში წლების განმავლობაში მონაწილეობდნენ, და თითოეულს საკუთარი დარგობრივი სპეციალიზაცია აქვს: ბიზნესი და ტექნიკა, სამართალი და ნოტარიატი, მედიცინა, ტურიზმი და კულტურა. სინქრონული თარგმანისთვის ვირჩევთ თარჯიმნებს კაბინაში მუშაობის გამოცდილებით, ხოლო სასამართლო და სამედიცინო ფორმატისთვის შესაბამისი ეთიკური და ტერმინოლოგიური მომზადებით. ყოველ შეკვეთაზე თარჯიმანს დარგისა და ფორმატის მიხედვით ვარჩევთ.

დაჯავშნა, ხანგრძლივობა და ვადები

პოლონურ-ქართული თარჯიმანი იშვიათი რესურსია, ამიტომ დაჯავშნა რაც შეიძლება ადრე ჯობია: თანმიმდევრული თარგმანისთვის რამდენიმე დღით ადრე, სინქრონული თარგმანისა და მრავალდღიანი პროექტისთვის მინიმუმ ორი კვირით ადრე, რომ ორი თარჯიმანი, აღჭურვილობა და მომზადების დრო დავგეგმოთ. მინიმალური შეკვეთა ორი საათია, სრული სამუშაო დღე რვა საათს მოიცავს შესვენებებით, ხოლო სინქრონულ რეჟიმში ორი თარჯიმანი ყოველ ოც-ოცდაათ წუთში ენაცვლება ერთმანეთს. თბილისის გარეთ, კახეთი, სვანეთი, ბათუმი, თარჯიმნის მგზავრობა და ცხოვრება შეკვეთის ფარგლებში იგეგმება. გადაუდებელი შემთხვევებისთვის, საავადმყოფო, პოლიცია, სასაზღვრო სამსახური, დისტანციური თარგმანი სატელეფონო ან ვიდეოზარით რამდენიმე საათში ორგანიზდება.

ხშირად დასმული კითხვები