სერბული ენის თარჯიმანი თბილისში

სერბული თარგმანი საქართველოში ერთი უჩვეულო ნიშნით იწყება: სერბული დოკუმენტი, რომელიც ჩვენს მაგიდაზე დევს, შეიძლება კირილიცით იყოს დაწერილი, ლათინურით, ან ორივეთი ერთდროულად, ბეჭედი კირილიცით და ტექსტი ლათინურით, და ეს ორივე ერთი და იგივე სერბულია. მეორე ნიშანი ქართველისთვის ნაცნობია: სერბული დაბადების მოწმობა და პირადობის დოკუმენტები მშობლის სახელს ატარებს, თითქმის ისე, როგორც ქართული დოკუმენტი მამის სახელს. ჩვენთან სერბული თარგმანისთვის ბელგრადისა და ნოვი-სადის უნივერსიტეტების ქართველი სტუდენტები მოდიან, სერბეთის IT სექტორის ქართველი თანამშრომლები, ქართულ-სერბული ოჯახები, ორივე ქვეყნის სპორტული კლუბები და სპორტსმენები, სერბი ტურისტები და ინვესტორები საქართველოში, ქართული ღვინის ექსპორტიორები და ის კომპანიები, რომლებიც ბელგრადს ბალკანეთის ბაზარზე შესასვლელად იყენებენ. ჩვენ ვთარგმნით სერბულიდან ქართულად და ქართულიდან სერბულად, კირილიცითაც და ლათინურითაც, თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ და აპოსტილს იუსტიციის სახლში ვურთავთ. ამ გვერდზე კი იმას ვხსნით, რითაც სერბეთი განსხვავდება: ორი ანბანი ერთ ენაში, სასამართლო თარჯიმნის ინსტიტუტი, აპოსტილი, რომელსაც ძირითადი სასამართლო გასცემს, JMBG და 2024 წლის ერთიანი ნებართვა, რომელმაც ბინადრობისა და სამუშაოს პროცედურა ერთ საქმედ აქცია.

ორი ანბანი ერთ ენაში: კირილიცა, ლათინური და რას ითხოვს ქართული უწყება

სერბეთის კონსტიტუციით ოფიციალური დამწერლობა კირილიცაა, მაგრამ ლათინური ანბანი ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ბიზნესსა და ინტერნეტში თანაბრად გამოიყენება, და სახელმწიფო დოკუმენტები ხშირად ორივეთი ჩნდება: დაბადების მოწმობა კირილიცით, ბანკის ამონაწერი ლათინურით, კომპანიის ბეჭედი კირილიცით და ხელშეკრულება ლათინურით. ქართველი კლიენტისთვის ეს ორ რამეს ნიშნავს. პირველი: სერბულიდან თარგმნისას მთარგმნელს ორივე ანბანი ერთნაირად თავისუფლად უნდა ეკითხებოდეს, და სახელი, რომელიც ერთ დოკუმენტში Ђорђевић-ია და მეორეში Đorđević, ერთი ადამიანია; ჩვენ თარგმანის შენიშვნაში ორივე ფორმას ვუთითებთ, რომ ქართველი ჩინოვნიკი კითხვებს არ დასვამს. მეორე: ქართული დოკუმენტის სერბულად თარგმნისას ანბანი მიმღების მიხედვით ირჩევა: სახელმწიფო უწყებებისთვის, სასამართლოებისთვის და სამოქალაქო აქტების განყოფილებებისთვის კირილიცა უსაფრთხო არჩევანია, კომპანიებისა და უნივერსიტეტებისთვის ლათინურიც კმარა, და ამას შეკვეთამდე ვაზუსტებთ. ხორვატულისგან, ბოსნიურისა და მონტენეგრულისგან სერბული ეკავიანი გამოთქმით (mleko, ne mlijeko), თვეების ლათინური სახელებით (januar, februar) და საკუთარი ადმინისტრაციული ტერმინოლოგიით განსხვავდება, და "სერბულ-ხორვატული" მთარგმნელი, რომელიც ოთხივეს ერთად სთავაზობს, ოფიციალურ დოკუმენტში რისკია: სერბული უწყება იეკავიანი ფორმებით და ხორვატული ლექსიკით დაწერილ თარგმანს მაშინვე ამჩნევს.

სასამართლო თარჯიმანი (sudski tumač) და რას ნიშნავს ეს ქართული დოკუმენტისთვის

სერბეთში ოფიციალურ თარგმანს მუდმივი სასამართლო თარჯიმანი (stalni sudski tumač ან sudski prevodilac) ასრულებს, რომელსაც იუსტიციის სამინისტრო ენობრივი წყვილისთვის ნიშნავს, რომელსაც საკუთარი ბეჭედი აქვს და რომლის თარგმანიც სერბული სამართლით ოფიციალური დოკუმენტია. სერბული უწყებები, შინაგან საქმეთა სამინისტრო (MUP), სამოქალაქო აქტების განყოფილებები, სასამართლოები, უცხოური დოკუმენტის თარგმანს სასამართლო თარჯიმნისგან ითხოვენ, თუმცა, პოლონეთისა და სლოვაკეთისგან განსხვავებით, საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს, რომელსაც აპოსტილი უცხოური საჯარო დოკუმენტის ძალას აძლევს, სერბული უწყებების ნაწილი პრაქტიკაში იღებს, განსაკუთრებით უნივერსიტეტები, დამსაქმებლები და MUP-ის ზოგი განყოფილება. ქართული ენის სასამართლო თარჯიმანი სერბეთში პრაქტიკულად არ არსებობს, და სერბული ბიუროები ქართულ დოკუმენტს რუსულის ან ინგლისურის გავლით თარგმნიან. ამიტომ სერბეთის მიმართულებით ორი გზა გვაქვს: ქართული დოკუმენტის სერბული თარგმანი საქართველოში პირდაპირ, ნოტარიული დამოწმებითა და აპოსტილით, რომელიც უწყებების უმეტესობისთვის საკმარისია, ან ინგლისური თარგმანი, რომელსაც სერბეთში ინგლისურის სასამართლო თარჯიმანი, რომელიც ბევრია, სწრაფად გადააქცევს სერბულად იმ უწყებებისთვის, რომლებიც სასამართლო თარჯიმნის ბეჭედს ითხოვენ. რომელი გზაა კონკრეტული საქმისთვის საჭირო, შეკვეთამდე ვარკვევთ.

ვინ მოდის ჩვენთან სერბული თარგმანისთვის

• სტუდენტები ბელგრადის უნივერსიტეტში, ნოვი-სადის უნივერსიტეტში, ნიშისა და კრაგუევაცის უნივერსიტეტებში, სადაც ინგლისურენოვანი მედიცინა და ინჟინერია ქართველებში პოპულარულია
• IT სპეციალისტები ბელგრადისა და ნოვი-სადის ტექნოლოგიურ კომპანიებში, სადაც სერბეთის IT სექტორი რეგიონში ერთ-ერთი ყველაზე დიდია
• სპორტსმენები და მწვრთნელები: ქართველი ფეხბურთელები, კალათბურთელები, ძიუდოისტები და მოჭიდავეები სერბულ კლუბებში, სერბი მწვრთნელები საქართველოში
• ქართულ-სერბული ოჯახები: ქორწინება, ბავშვის რეგისტრაცია ორივე ქვეყანაში, განქორწინება, მემკვიდრეობა
• სერბეთში მცხოვრები ქართველები, რომლებსაც საქართველოში სერბული ცნობა, სასამართლო გადაწყვეტილება ან რეესტრის ამონაწერი სჭირდებათ
• სერბი ინვესტორები და კომპანიები საქართველოში: უძრავი ქონება, სასტუმროები, სოფლის მეურნეობა, IT
• ქართული ღვინის, თხილისა და მინერალური წყლის ექსპორტიორები სერბულ ბაზარზე და ბალკანეთის დისტრიბუტორებთან
• ორივე ქვეყნის ეკლესიები, კულტურული ორგანიზაციები და უნივერსიტეტები, რომლებიც ერთმანეთთან თანამშრომლობენ

აპოსტილი სერბეთში: ძირითადი სასამართლო, არა სამინისტრო

სერბეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციას იუგოსლავიის სამართალმემკვიდრედ იყენებს, და სერბულ დოკუმენტზე აპოსტილს ძირითადი სასამართლოები (osnovni sud) გასცემენ, თითოეული იმ დოკუმენტებზე, რომლებიც მისი ტერიტორიის უწყებებმა გასცეს: ბელგრადში გაცემულ დაბადების მოწმობას ბელგრადის ძირითადი სასამართლო აპოსტილებს, ნოვი-სადში გაცემულ დიპლომს ნოვი-სადისა. ეს სერბეთში მყოფი ქართველისთვის ერთი დეტალით არის მნიშვნელოვანი: დოკუმენტი იმ ქალაქის სასამართლოში უნდა წაიღოთ, სადაც ის გაიცა, არა სადაც ცხოვრობთ. კერძო დოკუმენტს, მათ შორის სერბეთში შესრულებულ სასამართლო თარჯიმნის თარგმანსა და მინდობილობას, აპოსტილი იმავე გზით ურთვება, რადგან სასამართლო თარჯიმნის ბეჭედი სერბეთში ოფიციალურია; ნოტარიულად დამოწმებულ ასლს კი ჯერ ნოტარიუსი, შემდეგ სასამართლო. ერთი ნიუანსი, რომელსაც ხშირად უგულებელყოფენ: სერბული სამოქალაქო აქტების ამონაწერს (izvod iz matične knjige) მოქმედების ვადა არ აქვს, მაგრამ ბევრი სერბული და ქართული უწყება ექვს თვეზე ძველ ამონაწერს არ იღებს, და აპოსტილირებას ვადების მიხედვით ვგეგმავთ. სერბული ამონაწერი საერთაშორისო მრავალენოვანი ფორმითაც გაიცემა, ვენის კონვენციის მიხედვით, მაგრამ ამ ფორმაში ქართული არ არის, ამიტომ თარგმანი მაინც სჭირდება. საპირისპირო მიმართულებით ქართული დოკუმენტი აპოსტილს იუსტიციის სახლში იღებს, რასაც შეკვეთის ფარგლებში ჩვენ ვასრულებთ.

მშობლის სახელი დოკუმენტში: სერბული და ქართული პარალელი

სერბული დაბადების მოწმობა, პირადობის მოწმობის მონაცემები და ბევრი ცნობა პირის სახელსა და გვართან ერთად ერთი მშობლის სახელს ატარებს (ime jednog roditelja), ჩვეულებრივ მამისას, ფრჩხილებში ან ცალკე ველში: Petar (Jovan) Petrović. ეს ქართული სისტემის მსგავსია, სადაც მამის სახელი დოკუმენტების ნაწილია, და ეს ერთ-ერთი იშვიათი შემთხვევაა, როცა ქართული და უცხოური დოკუმენტი ერთმანეთს სტრუქტურულად ემთხვევა. თარგმანში მშობლის სახელს ვინარჩუნებთ დედნის ადგილას და შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს მშობლის სახელია, არა მეორე სახელი ან გვარი, რადგან სხვა ქვეყნების დოკუმენტებთან მიჩვეული ქართველი ჩინოვნიკი ფრჩხილებში ჩაწერილ სახელს ზოგჯერ შუა სახელად კითხულობს. საპირისპირო მიმართულებით ქართული დოკუმენტის მამის სახელი სერბულ თარგმანში სწორედ ამ ველში ჯდება, და სერბული უწყება მას უპრობლემოდ იღებს. ქართული და სერბული სისტემა JMBG-შიც ჰგავს ერთმანეთს: სერბული ერთიანი სამოქალაქო ნომერი (jedinstveni matični broj građana) ცამეტნიშნაა, დაბადების თარიღითა და რეგიონის კოდით, და უცხოელს MUP ბინადრობასთან ერთად ანიჭებს; ქართული პირადი ნომერი თერთმეტნიშნაა, და თარგმანში ორივე უცვლელად რჩება, შენიშვნით, რომელი რომელი სისტემისაა.

ბინადრობა სერბეთში: MUP და 2024 წლის ერთიანი ნებართვა

სერბეთმა 2024 წლის თებერვლიდან უცხოელთათვის ერთიანი ნებართვა (jedinstvena dozvola) აამოქმედა, რომელიც დროებით ბინადრობასა და სამუშაო ნებართვას ერთ პროცედურაში, ერთ ელექტრონულ განაცხადში და ერთ ბარათში აერთიანებს, სამ წლამდე ვადით, და რომელსაც MUP დასაქმების ეროვნულ სამსახურთან ერთად აწარმოებს. ეს ცვლილება პროცედურას მნიშვნელოვნად ამარტივებს, მაგრამ ინტერნეტში ბევრი ინსტრუქცია ჯერ კიდევ ძველ, ორსაფეხურიან სისტემას აღწერს, და ჩვენ დოკუმენტების პაკეტს ახალი წესებით ვამზადებთ. ქართველი მოქალაქე სერბეთში უვიზოდ 90 დღით ჩადის, და ერთიანი ნებართვის განაცხადი ხშირად უკვე სერბეთიდან, ონლაინ პორტალით იგზავნება; დოკუმენტების პაკეტში ქართული დიპლომი ან პროფესიული სერტიფიკატი, შრომითი ხელშეკრულება ან დამსაქმებლის წერილი, ნასამართლობის ცნობა, ჯანმრთელობის დაზღვევა და, ოჯახის შემთხვევაში, ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები აპოსტილითა და სერბული თარგმანით შედის. MUP თარგმანზე სასამართლო თარჯიმნის ბეჭედს ან აპოსტილირებულ დამოწმებულ თარგმანს ითხოვს, და აქ საქართველოში მომზადებული სერბული თარგმანი ნოტარიული დამოწმებითა და აპოსტილით უმეტეს განყოფილებაში მიიღება. სტუდენტური ბინადრობისთვის ჩარიცხვის დამადასტურებელი დოკუმენტი და ფინანსური ცნობა სჭირდება, ხოლო IT სპეციალისტებისთვის სერბეთი ციფრული ნომადის და სტარტაპის ვიზების შემოღებასაც გეგმავს, რაც პროცედურას კიდევ შეცვლის.

საგანმანათლებლო დოკუმენტები: 5-დან 10-მდე, ნოსტრიფიკაცია და ENIC/NARIC

სერბულ უმაღლეს განათლებაში შეფასება 5-დან 10-მდე ხდება, სადაც 10 საუკეთესოა, 6 გამსვლელი მინიმუმი და 5 ჩაჭრა, ხოლო სკოლაში ხუთბალიანი სისტემაა, სადაც 5 საუკეთესოა და 2 გამსვლელი. ეს ქართული სისტემისგან განსხვავდება, სადაც უნივერსიტეტში 100-ქულიანი და სკოლაში 10-ქულიანი შკალაა, და სერბული დიპლომისა და დანართის (dodatak diplomi) ქართულ თარგმანში შკალის განმარტება ერთვის; საშუალო ქულა (prosečna ocena), რომელიც სერბულ დიპლომში ყოველთვის წერია და 6.00-დან 10.00-მდე მერყეობს, ქართველი მიმღებისთვის ცალკე იხსნება, თორემ 8.50 ქართულ 100-ქულიან შკალაზე დაბალ შედეგად წაიკითხება. ქართული დიპლომის აღიარებას სერბეთში ორი უწყება აწარმოებს: სწავლის გაგრძელებისთვის თავად უნივერსიტეტი, სამუშაოსთვის კი კვალიფიკაციების სააგენტოს ENIC/NARIC ცენტრი (Agencija za kvalifikacije), რომელიც დოკუმენტებს სერბულად, სასამართლო თარჯიმნის თარგმანით, იღებს და დიპლომთან ერთად დანართს ან ნიშნების ფურცელს ითხოვს; საშუალო და პროფესიული განათლების დოკუმენტების აღიარებას განათლების სამინისტრო ან სააგენტო ასრულებს. ბელგრადისა და ნოვი-სადის ინგლისურენოვანი სამედიცინო პროგრამები ქართველ სტუდენტებში პოპულარულია, და ჩარიცხვისთვის ატესტატი, ნიშნების ფურცელი და ენის სერტიფიკატი ინგლისურად ითარგმნება, ხოლო დაბრუნების შემდეგ სერბული დიპლომი ძირითადი სასამართლოს აპოსტილითა და ჩვენი ქართული თარგმანით საქართველოს განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში წარედგინება.

ქორწინება და ოჯახი: matičar, საეკლესიო ჯვრისწერა და ორმაგი რეგისტრაცია

სერბეთში ქორწინებას სამოქალაქო აქტების რეგისტრატორი (matičar) აფორმებს მუნიციპალიტეტში, და უცხოელმა პარტნიორმა დაბადების მოწმობა, ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ და, წინა ქორწინების შემთხვევაში, განქორწინების დოკუმენტი უნდა წარადგინოს, აპოსტილითა და სერბული თარგმანით, ჩვეულებრივ ექვს თვეზე არაუძველესი; რეგისტრატორი უცხოელი პარტნიორის ბინადრობის სტატუსსაც ამოწმებს და ზოგჯერ სასამართლო თარჯიმნის დასწრებას ითხოვს ცერემონიაზე, თუ პარტნიორი სერბულს არ ფლობს. საეკლესიო ჯვრისწერა სერბეთში, საქართველოს მსგავსად, სამოქალაქო რეგისტრაციის შემდეგ ხდება და სამართლებრივ ძალას არ ატარებს, მაგრამ ორივე ქვეყნის მართლმადიდებელი ეკლესიები ერთმანეთის ჯვრისწერის დოკუმენტებს ითხოვენ, და ეკლესიის მოწმობები ჩვენს თარგმანებში რეგულარულად ჩნდება, კირილიცით და საეკლესიო ტერმინოლოგიით. ბავშვის დაბადება სერბეთში ქართველი მშობლისთვის ორმაგ რეგისტრაციას ნიშნავს: სერბული დაბადების ამონაწერი (izvod iz matične knjige rođenih), მშობლის სახელის ველით, ძირითადი სასამართლოს აპოსტილითა და ჩვენი ქართული თარგმანით საკონსულოში ან იუსტიციის სახლში მიდის. სერბული სისტემა ბავშვს დაბადებით სერბეთის მოქალაქეობას მაშინ ანიჭებს, თუ ერთი მშობელი მაინც სერბეთის მოქალაქეა, და ორმაგი მოქალაქეობა ორივე ქვეყანაში დაშვებულია, რაც ქართველი მშობლისთვის დოკუმენტების მომზადებისას გასათვალისწინებელია.

სერბეთის დოკუმენტები, რომლებსაც ყველაზე ხშირად ვთარგმნით

• სამოქალაქო აქტების ამონაწერები (izvod iz matične knjige rođenih, venčanih, umrlih) და მოქალაქეობის ცნობა (uverenje o državljanstvu)
• ცნობა საცხოვრებელი ადგილის შესახებ (uverenje o prebivalištu) და ბინადრობის ბარათის მონაცემები
• ნასამართლობის ცნობა (uverenje da lice nije osuđivano) პოლიციიდან და ცნობა, რომ სისხლის სამართლის საქმე არ მიმდინარეობს, სასამართლოდან, რომლებსაც სერბეთი ორ ცალკე დოკუმენტად გასცემს
• დიპლომი, დანართი, ატესტატი, სასწავლო პროგრამის აღწერა, ნოსტრიფიკაციის გადაწყვეტილება
• საგადასახადო ადმინისტრაციის ცნობები, საპენსიო და ინვალიდობის დაზღვევის ფონდის (PIO) ცნობები სტაჟისა და პენსიის შესახებ
• ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდის (RFZO) დოკუმენტები, სამედიცინო გამოწერები, ეპიკრიზები
• სასამართლო გადაწყვეტილებები ალიმენტის, მეურვეობის, განქორწინებისა და მემკვიდრეობის საქმეებზე, ნოტარიუსის მემკვიდრეობის დადგენილება
• სამეწარმეო რეესტრების სააგენტოს (APR) ამონაწერი, სადამფუძნებლო აქტი, დირექტორის დანიშვნის გადაწყვეტილება
• სპორტული კონტრაქტები, კლუბებს შორის გადასვლის შეთანხმებები და ფედერაციების ცნობები

ბიზნესი სერბეთთან: d.o.o., APR და ბალკანეთის კარიბჭე

სერბული შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (d.o.o., društvo sa ograničenom odgovornošću) ქართული შპს-ს ანალოგია, ხოლო a.d. სააქციო საზოგადოებისა; ორივე სამეწარმეო რეესტრების სააგენტოში (APR, Agencija za privredne registre) რეგისტრირდება, რომელიც ამონაწერებს ონლაინ, კირილიცით ან ლათინურით, გასცემს. სერბულ კომპანიას ორი ნომერი აქვს, რვანიშნა სარეგისტრაციო ნომერი (matični broj) და საგადასახადო ნომერი (PIB), და თარგმანში ორივე უცვლელად რჩება, შენიშვნით, რომელი რომელია. ქართულ-სერბული ბიზნესის თავისებურება ისაა, რომ სერბეთი ევროკავშირის წევრი არ არის, მაგრამ ევროკავშირთან ასოცირების ხელშეკრულება, CEFTA და ევრაზიის ეკონომიკურ კავშირთან თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმება აქვს, და ქართული კომპანიები ბელგრადს ხშირად ბალკანეთის და, ამ შეთანხმებების გავლით, უფრო ფართო ბაზრებზე შესასვლელ კარიბჭედ იყენებენ, რაც სადამფუძნებლო დოკუმენტების, დისტრიბუციის ხელშეკრულებებისა და საბაჟო დოკუმენტების რეგულარულ თარგმანს ნიშნავს ორივე მიმართულებით. სერბი ინვესტორები საქართველოში უძრავ ქონებასა და სასტუმროებში მუშაობენ, სერბული სოფლის მეურნეობის პროდუქცია და ავეჯი საქართველოში შემოდის, ქართული ღვინო, თხილი და მინერალური წყალი სერბულ ბაზარზე, სადაც ქართული ღვინის ბრენდები ბოლო წლებში კარგად დამკვიდრდა. სპორტული კონტრაქტები ცალკე თემაა: ქართველი ფეხბურთელები და კალათბურთელები სერბულ კლუბებში და სერბი მწვრთნელები საქართველოში, რომელთა ხელშეკრულებები, გადასვლის შეთანხმებები და ფედერაციების ცნობები სერბულიდან და სერბულად ითარგმნება, სპორტული სამართლის ტერმინოლოგიით.

ტრანსლიტერაცია: სერბული სახელები ქართულად

სერბული სახელების ქართულად გადმოტანა ორივე ანბანიდან ერთი წესით ხდება: Ђорђевић და Đorđević ერთნაირად ჯორჯევიჩია, Ћирић და Ćirić ჩირიჩი, Живковић და Živković ჟივკოვიჩი, Јована და Jovana იოვანა, Београд და Beograd ბელგრადი, Нови Сад ნოვი-სადი, Ниш ნიში, Крагујевац კრაგუევაცი. ђ/đ ჯ-ა, ћ/ć და ч/č ჩ, џ/dž ჯ, љ/lj და њ/nj ერთი ბგერაა, ш/š შ, ж/ž ჟ, ხოლო სერბული გვარების უმეტესობა -ић/-ić-ით მთავრდება, რაც ქართულად ყოველთვის -იჩ-ია, არა -იც ან -იკ. ერთხელ არჩეული ფორმა ამ პირის ან ადგილის ყველა დოკუმენტში უცვლელი რჩება, და თუ სახელს ქართულში დამკვიდრებული ფორმა აქვს (ბელგრადი), მას ვიცავთ. სერბულს გვარის ბრუნებაც აქვს, და დოკუმენტში სახელი ხშირად ნათესაობით ან მიცემით ბრუნვაშია (diploma Petra Petrovića, Petru Petroviću); თარგმანში სახელს სახელობითში ვაბრუნებთ და პასპორტს ვადარებთ. საპირისპირო მიმართულებით ქართული სახელი სერბულად კირილიცით ან ლათინურით მიდის, მიმღების მიხედვით, და ტრანსლიტერაცია პასპორტის ლათინურ ჩანაწერს ეყრდნობა; სერბული უწყება სახელს პასპორტს ადარებს, და ჩვენ თარგმანში ლათინურ ფორმას ყოველთვის ვუთითებთ, კირილიცის გვერდით.

ტიპური შეცდომები სერბულ თარგმანში

სხვისი თარგმანების გადამოწმებისას ერთი და იგივე შეცდომები მეორდება: კირილიცითა და ლათინურით დაწერილი ერთი და იმავე სახელის ორ ადამიანად თარგმნა; ქართული დოკუმენტის სერბულად თარგმნა ხორვატული ლექსიკით, იეკავიანი ფორმებითა და სლავური თვეებით; მშობლის სახელის შუა სახელად ან გვარად წაკითხვა; ბრუნვაში დარჩენილი სახელი, რომელიც პასპორტს აღარ ემთხვევა; -ić-ის -იც-ად ჩაწერა; აპოსტილის ძებნა სამინისტროში ან არასწორი ქალაქის სასამართლოში; ექვს თვეზე ძველი ამონაწერის თარგმნა, რომელსაც უწყება არ იღებს; საშუალო ქულის 8.50-ის ქართულ 100-ქულიანთან პირდაპირ გაიგივება; ნასამართლობის ორი ცალკე ცნობიდან მხოლოდ ერთის თარგმნა; ძველი, ორსაფეხურიანი ბინადრობის პროცედურის აღწერა 2024 წლის ერთიანი ნებართვის ნაცვლად; d.o.o.-ს "სააქციო საზოგადოებად" თარგმნა; და საეკლესიო ჯვრისწერის მოწმობის სამოქალაქო მოწმობად წარდგენა. თითოეული ეს პუნქტი ჩვენს შემოწმების სიაშია, და რედაქტორი ყოველ სერბულ თარგმანს ამ სიით ამოწმებს.

რა გამოარჩევს ჩვენს სერბულ თარგმანს

• ორივე ანბანი ერთი მთარგმნელის ხელით, კირილიცით და ლათინურით, მიმღები უწყების მიხედვით, სერბულ ნორმაზე და არა "სერბულ-ხორვატულზე"
• ვიცით, რომელი სერბული უწყება ითხოვს სასამართლო თარჯიმანს და რომელს კმარა საქართველოში დამოწმებული თარგმანი ან ინგლისური, და ამას შეკვეთამდე გეუბნებით
• ძირითადი სასამართლოს აპოსტილის, JMBG-ის, მშობლის სახელისა და 2024 წლის ერთიანი ნებართვის წესების ცოდნა
• სასწავლო, სპორტული და კორპორატიული პაკეტები APR-ის, ENIC/NARIC-ისა და MUP-ის მოთხოვნებით
• ნოტარიული დამოწმება ქართულ-სერბულ წყვილში რეგისტრირებული მთარგმნელით და აპოსტილი იუსტიციის სახლში ერთ შეკვეთაში
• სტანდარტული პირადი დოკუმენტი 1 სამუშაო დღეში, ექსპრესით 1-2 საათში, პროცესი სრულად დისტანციურად, ბელგრადიდანაც და ნოვი-სადიდანაც

ხშირად დასმული კითხვები