Переводчик сербского языка в Тбилиси

Обновлено: 13 ноября 2026 · факты сверены с официальными источниками

Мы переводим с сербского на грузинский и с грузинского на сербский, кириллицей и латиницей, акты гражданского состояния, справки о несудимости, дипломы, документы компаний, спортивные контракты, судебные решения и медицинские записи, и организуем устный сербский перевод. Стандартный срок 1 рабочий день, а нотариальный перевод, полученный в рабочие часы, в экспресс-режиме готов за 1-2 часа. Сербия применяет Гаагскую конвенцию об апостиле, поэтому на грузинский документ апостиль ставится на оригинал, затем документ переводится вместе с апостилем, а нотариус заверяет подлинность подписи переводчика. Главное правило: ведомства Сербии ждут перевод от судебного переводчика (sudski prevodilac), но такого переводчика грузинского языка в Сербии практически нет, и многие получатели принимают перевод, нотариально заверенный в Грузии. Скан документа вы загружаете на сайте, а готовый перевод получаете электронно или курьером.

Два алфавита в одном языке: кириллица и латиница

По конституции Сербии официальная письменность кириллица, но латиница так же широко используется в повседневной жизни, бизнесе и интернете, и в одном документе может встретиться и то и другое: бланк кириллицей, заполненные поля латиницей, печать кириллицей. Имя, записанное в одном документе как Ђорђевић, а в другом как Đorđević, принадлежит одному человеку, и в примечании к переводу мы указываем обе формы. При переводе грузинского документа на сербский алфавит выбираем по получателю: для государственных ведомств, судов и отделов актов гражданского состояния кириллица надежный выбор, для компаний и университетов достаточно латиницы, а при необходимости готовим обе версии.

Сербский отличается от хорватского, боснийского и черногорского экавским произношением (mleko, а не mlijeko), латинскими названиями месяцев (januar, februar) и собственной административной терминологией. Сербское ведомство сразу замечает перевод с иекавскими формами и хорватской лексикой, поэтому мы работаем по сербской норме, а не по общему "сербохорватскому". Для хорватских документов у нас отдельная страница: переводчик хорватского языка.

Судебный переводчик и грузинский нотариальный перевод

В Сербии официальный перевод выполняет постоянный судебный переводчик (stalni sudski prevodilac или sudski tumač), которого Министерство юстиции назначает для языковой пары: он подшивает перевод к оригиналу или заверенной копии, добавляет заверительную оговорку (klauzula) и ставит печать. Сербский нотариус (javni beležnik, институт действует с 2014 года) заверяет копии и подписи, но переводами не занимается. Судебного переводчика грузинского языка в Сербии практически нет, и сербские бюро переводят грузинские документы через русский или английский. Поэтому есть два пути:

1. Сербский перевод грузинского документа напрямую в Грузии, с апостилированного оригинала, вместе с апостилем и с нотариальным заверением. Его, как правило, принимают университеты, работодатели и многие отделы Министерства внутренних дел (MUP).
2. Нотариальный английский перевод, который судебный переводчик английского в Сербии, а таких много, быстро переводит на сербский для ведомств, требующих печать судебного переводчика.

Какой путь нужен в конкретном деле, мы выясняем до заказа. Это особенно важно потому, что в Тбилиси нет посольства Сербии, только почетный консул, и возможности исправить документ на месте практически нет: пакет должен быть собран правильно с первой попытки.

Нотариальный перевод на сербский и с сербского

Что заверяет грузинский нотариус

Нотариус не проверяет сербский текст по существу, ни кириллицу, ни латиницу: он подтверждает, что перевод подписан переводчиком, чья квалификация в сербско-грузинской паре заранее проверена. Перевод подшивается к оригиналу или копии и заверяется печатью и номером реестра, и в такой форме его принимает любое ведомство, суд, банк Грузии и Публичный реестр. Сербский, хорватский, боснийский и черногорский это отдельные языковые пары, и сербский документ переводит только переводчик, квалифицированный в сербско-грузинской паре. Ваше присутствие у нотариуса не требуется.

Апостиль: на грузинский оригинал и в основном суде Сербии

Грузинский документ получает апостиль от Агентства развития государственных услуг в Доме юстиции, и порядок всегда один: апостиль на оригинал, затем перевод вместе с апостилем, и в конце нотариус заверяет подпись переводчика. Сам нотариальный перевод апостиль получить не может: по перечню Агентства нотариальное заверение перевода и копии апостилем не удостоверяется. Не ставится апостиль и на документы, удостоверяющие личность, и их копии (кроме копии паспорта гражданина Грузии, заверенной выдавшим органом), на водительские удостоверения и справки частных компаний, кроме медицинских и образовательных учреждений. Сроки Агентства: 8-й, 4-й или 2-й рабочий день либо в тот же день; подробности на странице об апостиле. Если сербский получатель настаивает именно на официально заверенном переводе, Агентство (и Сервисное агентство МВД для собственных документов) само переводит свой документ и удостоверяет перевод апостилем, либо перевод делает судебный переводчик в Сербии.

На сербский документ апостиль ставит основной суд (osnovni sud) по территории выдавшего органа: на выписку, выданную в Белграде, белградский суд, на диплом из Нови-Сада суд Нови-Сада. Документ нужно нести в суд того города, где он выдан, а не где вы живете. Нотариально заверенную копию сначала заверяет нотариус, затем суд, а церковный документ, как непубличный, не может получить апостиль напрямую и сначала заверяется у нотариуса. Обратный порядок, сначала перевод, потом апостиль, отправляет процесс к началу. У сербской выписки из книги актов гражданского состояния (izvod iz matične knjige) нет срока действия, но многие сербские и грузинские ведомства не принимают выписку старше шести месяцев. Шаги в маршруте документа.

eUprava и электронные документы

Портал электронного правительства Сербии eUprava выдает многие справки онлайн, с электронной подписью или кодом проверки. Распечатка такого документа принимается в Грузии как оригинал, только если к ней приложен сербский апостиль, поэтому клиенту или родственнику в Сербии мы советуем запрашивать документ для Грузии в бумажной форме, с печатью и подписью. Сербская выписка выдается и на международном многоязычном бланке, но грузинского языка на нем нет, поэтому перевод все равно нужен. Для самого перевода достаточно четкого скана.

Сербские документы, которые заверяют чаще всего

• выписки из книг актов гражданского состояния (izvod iz matične knjige rođenih, venčanih, umrlih) для дел о браке, регистрации ребенка и наследстве
• справка о гражданстве (uverenje o državljanstvu) и справка о месте жительства (uverenje o prebivalištu)
• полицейская справка об отсутствии судимости (uverenje o nekažnjavanju) и судебная справка об отсутствии уголовного производства (uverenje da se ne vodi krivični postupak): два отдельных документа, и грузинское ведомство часто требует оба
• судебные решения (presuda) и определения (rešenje) по делам о разводе, опеке и коммерческим спорам
• диплом, приложение к диплому (dodatak diplomi) и справка о сданных экзаменах
• выписка APR, учредительный акт и решение о назначении директора
• доверенность (punomoćje) с подписью, заверенной сербским нотариусом
• спортивные контракты, трансферные соглашения и справки федераций

Грузинские документы в Сербию идут к трем видам получателей: служба по делам иностранцев MUP для единого разрешения требует справку о несудимости, свидетельства о рождении и браке и диплом; муниципальный регистратор актов гражданского состояния (matičar) требует грузинские свидетельства при регистрации брака или рождения; университеты требуют диплом, приложение и учебную программу.

Почему отклоняют сербский перевод

• апостиль из суда не того города, поиски его в министерстве или отсутствие апостиля
• выписка старше шести месяцев или распечатка электронного документа без сербского заверения
• перевод сербского документа, выполненный в хорватской или боснийской паре
• письменность не соответствует требованию ведомства
• поле имени родителя пропущено или прочитано как второе имя
• переведена только одна из двух справок о несудимости
• окончание -ić записано по-грузински как "-иц", или имя осталось в падежной форме и больше не совпадает с паспортом

В каждом случае мы сначала устанавливаем точную причину и исправляем именно этот пробел; при ошибках легализации даем инструкцию по нужным шагам в Сербии, чтобы родственник или адвокат обратился в правильное ведомство.

Перевод в обоих направлениях

С грузинского на сербский: читатель и стиль

Сербский адресат, будь то инспектор службы по делам иностранцев, отдел университета, спортивный директор клуба или деловой партнер, ждет официальный текст в конкретной форме: вежливое "Vi" с прописной буквы, обращение Poštovani gospodine с должностью, дата с указанием места и точкой в конце (U Beogradu, 15.03.2026.), почтовый индекс перед городом (11000 Beograd), лаконичные абзацы. Грузинский официальный стиль с длинными предложениями при прямом переносе в сербский получается тяжелым. Грузинские административные акты подбираются к сербским терминам по юридической силе (naredba, rešenje, odluka, uredba), а пол заявителя отражается в форме (podnosilac или podnositeljka). Поэтому финальный редактор перевода с грузинского на сербский носитель сербского языка, который заодно проверяет, не проникли ли хорватские формы.

С сербского на грузинский: институты и русские ложные друзья

Сербский документ понятен грузинскому читателю, когда перевод объясняет и сербские институты: opština это муниципалитет, PIO фонд пенсионного и инвалидного страхования, RFZO фонд медицинского страхования, Poreska uprava налоговая администрация, а административные акты rešenje (решение), uverenje (справка), potvrda (подтверждение) и izvod (выписка) получают точный грузинский эквивалент. Самая опасная ловушка русский язык: грузинские переводчики часто учат славянские языки через русский, а многие сербские слова похожи на русские и значат другое. Trudna значит беременная, а не "трудная", ponos гордость, stolica стул, brak брак, vredan трудолюбивый, zavod учреждение. В трудовом договоре trudna žena это беременная женщина, и неверно переведенный пункт теряет защиту. Редактор отдельно проверяет список ложных друзей и вид глагола (podneti и podnositi), а также различие privremeni и stalni boravak, временного и постоянного проживания.

Имена, имя родителя и JMBG

Сербские имена передаются по одному правилу из обоих алфавитов: Ђорђевић и Đorđević дают одну форму, так же как Ćirić, Živković, Jovana и Kragujevac, а окончание -ić по-грузински всегда передается как "-ич", а не "-иц" или "-ик". В документе имя часто стоит в падеже (diploma Petra Petrovića), и в переводе мы возвращаем его в именительный и сверяем с паспортом. Грузинское имя идет в сербский кириллицей или латиницей, но латинская форма из паспорта всегда остается в скобках, а в идентификационных полях падежное окончание не добавляется.

Сербские документы содержат имя одного из родителей (ime jednog roditelja), обычно отца, в скобках: Petar (Jovan) Petrović. Это аналог грузинского отчества, и в переводе примечание поясняет, что это не второе имя и не фамилия; в обратном направлении грузинское имя отца ложится именно в это поле. Сербский единый гражданский номер (JMBG) тринадцатизначный, грузинский личный номер одиннадцатизначный, и в переводе оба остаются без изменений, с примечанием, к какой системе относится каждый.

Образование: шкала 5-10 и признание

В сербском университете оценки идут от 5 до 10, где 10 лучшая, 6 минимальная проходная, а 5 неудовлетворительная, в школе же пятибалльная система, где 2 проходная. Средний балл (prosečna ocena), который всегда указан в сербском дипломе, отдельно поясняется для грузинского получателя, иначе 8.50 прочитается как низкий результат по грузинской 100-балльной шкале. Кредиты ESPB и звания (dipl. inž., mast. ekon.) остаются в оригинале, потому что доболонские и постболонские звания в Сербии существуют параллельно. Сербский диплом подается в Грузии в Национальный центр развития качества образования с апостилем основного суда и нотариальным грузинским переводом (признание иностранного диплома). В Сербии грузинский диплом для учебы признает сам университет, а для работы центр ENIC/NARIC Агентства квалификаций (Agencija za kvalifikacije).

Проживание и единое разрешение 2024 года

Граждане Грузии въезжают в Сербию без визы на 90 дней. С февраля 2024 года в Сербии действует единое разрешение (jedinstvena dozvola), которое объединяет временное проживание и разрешение на работу в одном электронном заявлении и которое ведет MUP вместе с Национальной службой занятости. Многие инструкции в интернете до сих пор описывают старую двухэтапную систему, а мы готовим пакет по новым правилам: диплом или профессиональный сертификат, трудовой договор или письмо работодателя, справка о несудимости, медицинская страховка и, для семьи, свидетельства о браке и рождении, все с сербским переводом. Документы государственных и образовательных учреждений получают апостиль, а письмо частного работодателя нет.

Брак и регистрация ребенка

В Сербии брак регистрирует регистратор (matičar) в муниципалитете, и иностранный партнер представляет свидетельство о рождении, справку о семейном положении и при необходимости документ о разводе, с апостилем и сербским переводом, обычно не старше шести месяцев. Для регистрации грузино-сербского брака в Грузии сербскому супругу нужны выписка о рождении, справка о гражданстве и справка о семейном положении (uverenje o slobodnom bračnom stanju), с апостилем и нотариальным грузинским переводом. Церковное венчание в обеих странах совершается после гражданской регистрации и юридической силы не имеет, поэтому церковное свидетельство не подается вместо гражданского. Для регистрации в Грузии ребенка, родившегося в Сербии, выписка о рождении (izvod iz matične knjige rođenih) идет с апостилем и нашим грузинским переводом (перевод свидетельства о рождении).

Юридический и медицинский перевод

Источники сербского права и договоры

В Сербии нет единого гражданского кодекса: гражданские отношения регулируют отдельные законы, в том числе Закон об обязательственных отношениях 1978 года (Zakon o obligacionim odnosima, ZOO), который действует до сих пор, Семейный закон, Закон о компаниях, Закон о труде (Zakon o radu) и Закон об иностранцах. Судебная система включает основные, высшие, апелляционные суды и Верховный суд, с отдельными хозяйственными судами (privredni sud). В переводе ссылка на закон (član 262. ZOO) передается так, чтобы грузинский юрист нашел источник. Договорные термины переводятся понятиями Гражданского кодекса Грузии: ugovorna kazna это неустойка, naknada štete возмещение ущерба, docnja просрочка, jemstvo поручительство, viša sila форс-мажор, ugovor o delu подряд. Обе версии двуязычного договора мы сверяем по пунктам и рекомендуем оговорку о преимущественной версии.

Компании: d.o.o., APR, matični broj и PIB

Сербское d.o.o. (društvo sa ograničenom odgovornošću) аналог грузинского ООО, а a.d. акционерного общества; оба регистрируются в Агентстве хозяйственных реестров (APR), которое выдает выписки онлайн кириллицей или латиницей. У сербской компании два номера, восьмизначный регистрационный (matični broj) и налоговый (PIB), и в переводе оба остаются без изменений с примечанием. Должности direktor, zastupnik, prokurista, skupština и nadzorni odbor нужно перевести так, чтобы сотрудник Публичного реестра ясно понимал, у кого право подписи (перевод выписки из реестра). Для регистрации сербской компании в Грузии Публичный реестр требует выписку APR, учредительный акт и решение о назначении директора с апостилем и нотариальным грузинским переводом.

Спортивные контракты

Сербские тренеры десятилетиями работают в грузинском баскетболе и футболе, а грузинские спортсмены играют в сербских клубах, и это создает отдельный юридический поток: контракты тренеров, профессиональные контракты игроков, трансферные соглашения (ugovor o transferu), соглашения об аренде (ugovor o pozajmici), справки федераций и дисциплинарные решения. Терминология объединяет сербское трудовое и обязательственное право с правилами международных федераций: obeštećenje (компенсация за подготовку), klauzula o otkupu (пункт о выкупе), jednostrani raskid (одностороннее расторжение). В сроки трансферного окна мы переводим такой пакет в экспресс-режиме силами одного переводчика, чтобы имена, даты и суммы совпадали во всех документах.

Семейные дела, наследство и недвижимость

Сербское решение о разводе (presuda o razvodu braka) часто решает и вопросы осуществления родительских прав (vršenje roditeljskog prava), общения (viđanje) и алиментов (izdržavanje), а Семейный закон различает самостоятельное и совместное осуществление родительских прав, что грузинский перевод с пояснением связывает с грузинскими понятиями. Наследственное производство (ostavinski postupak) ведется в суде или у нотариуса и завершается решением (rešenje o nasleđivanju). Лист недвижимости (list nepokretnosti) выполняет роль выписки из Публичного реестра Грузии, но устроен иначе: кадастровые участки, доли и обременения (tereti) записаны отдельно, и перевод сохраняет эту структуру.

Медицинские документы и фармацевтика

Сербский медицинский документ, будь то выписка из больницы (otpusna lista), заключение специалиста (specijalistički izveštaj), результат исследования (nalaz) или медицинская справка (lekarsko uverenje), насыщен сокращениями (KKS общий анализ крови, TA артериальное давление, RTG рентген, UZ ультразвук), которые мы для грузинского врача раскрываем полностью. Диагнозы сохраняют коды MKB-10 (МКБ-10), а к торговому названию добавляются международное непатентованное наименование и код ATC (перевод выписок и медицинской истории). Сербские фармацевтические компании выходят на рынок Грузии с регистрационной документацией: общая характеристика лекарственного препарата (sažetak karakteristika leka), инструкция для пациента (uputstvo za lek), сертификаты GMP и документы Агентства по лекарственным средствам Сербии (ALIMS), которые мы переводим с терминологической базой и памятью переводов (фармацевтическая документация). Для продолжения лечения нотариальное заверение обычно не нужно, а для страхового, судебного или иммиграционного дела нужно.

Лицензирование грузинского врача в Сербии требует признания диплома (nostrifikacija), процедуры в Министерстве здравоохранения, регистрации во Врачебной палате Сербии (Lekarska komora Srbije) и подтверждения знания сербского языка. В пакет входят диплом, приложение, подробное описание учебной программы, документы о специализации и опыте работы, все с сербским переводом, и учебная программа самая объемная часть пакета.

Синхронный и устный перевод

Где нужен сербский переводчик

• спортивные клубы и федерации: тренировки, тактические встречи, пресс-конференции, переговоры о контракте; клубу мы предлагаем постоянного переводчика по сезонной договоренности
• церковные делегации и паломнические группы, где работает переводчик, знающий православную терминологию и протокол (обращения Vaše Preosveštenstvo, Vaša Svetosti)
• деловые переговоры, дегустации вина и визиты на производство для сербских импортеров
• нотариус и Дом юстиции: если гражданин Сербии не понимает грузинский, переводчик переводит документ устно и сам тоже подписывает его
• суд, полиция и спортивный арбитраж, где переводчик ничего не добавляет, не сокращает и не толкует
• клиника: диагностика травмы спортсмена или консультация сербского туриста

Форматы: последовательный, синхронный, шушотаж, онлайн

Последовательный перевод обслуживает переговоры и визиты, и с переводом встреча длится примерно вдвое дольше. В синхронном формате, на сессии дольше часа, два переводчика сменяются каждые 20-30 минут, а кабину и оборудование обеспечивает организатор или наша партнерская техническая компания. Если сербоязычных участников один-два, переводчик сидит рядом и переводит шепотом, а для движущейся группы, в винодельне, на производстве или в монастыре, используется портативная система. На онлайн-встрече канал перевода Zoom позволяет синхронный перевод; разница во времени с Сербией два-три часа.

Хорватский или боснийский переводчик на сербском мероприятии

Хорватско-грузинский или боснийско-грузинский переводчик переводит сербскую речь на грузинский практически напрямую благодаря взаимопонятности языков, поэтому для одностороннего слушания этот путь оправдан. В обратном направлении, с грузинского на сербский, хорватский переводчик будет использовать хорватские формы, что нежелательно в официальном и особенно церковном контексте, поэтому для двустороннего мероприятия мы выбираем сербского специалиста.

Подготовка и бронирование

• бронируйте синхронный перевод минимум за две недели, последовательный или шушотаж за несколько дней; в срочных медицинских, судебных или трансферных случаях ищем решение в тот же день
• пришлите повестку и список участников с должностями, а для церковного мероприятия с церковными титулами
• присылайте презентации и доклады заранее, чтобы переводчик проработал терминологию и цифры
• сообщите, будут ли хорватские или боснийские участники
• для спортивной, церковной или технической темы глоссарий напрямую повышает качество

Официальные источники

• Агентство развития государственных услуг: апостиль и легализация: на какие грузинские документы ставится апостиль, на какие нет и в какой срок
• Гаагская конференция: страны-участницы Конвенции об апостиле: актуальный список стран: апостиль или консульская легализация
• Официальная страница Гаагской конференции: кто выдает апостиль в Сербии (суды первой инстанции и Министерство юстиции)

Часто задаваемые вопросы

Нужно перевести сербский документ, спланировать порядок апостиля или забронировать сербского переводчика? Загрузите скан документа на сайте, укажите принимающее ведомство и нужную письменность, и мы скажем, какому документу нужен апостиль, какая форма перевода будет принята и когда пакет будет готов. Наш офис находится в Тбилиси, проспект Давида Агмашенебели, 115.