Переводчик хорватского языка в Тбилиси

Хорватский перевод в Грузии в последние годы участился по одной конкретной причине: Хорватия с января 2023 года член Шенгена и еврозоны, а её туризм, судостроение и строительство ищут рабочую силу за пределами Евросоюза, и грузинские рабочие, повара, водители и медсёстры стали частью этого потока. К этому добавляются покупатели недвижимости на адриатическом побережье, грузинские студенты в Загребе и Сплите, грузино-хорватские семьи и винодельческие компании обеих стран, которые видят друг в друге и конкурентов, и партнёров. Мы переводим с хорватского на грузинский и с грузинского на хорватский, нотариально заверяем перевод и проставляем апостиль в Доме юстиции. А на этой странице объясняем то, чем отличается Хорватия: институт судебного переводчика, который здесь всё ещё действует, номер OIB, без которого в Хорватии ничего не делается, и язык, отделение которого от сербского предписано законом.

Хорватия после 2023 года: Шенген, евро и правило документов Евросоюза

Хорватия вступила в Евросоюз в 2013 году, а в Шенгенскую зону и еврозону - 1 января 2023 года, в один день. Для грузинского клиента это означает три вещи. Для короткого визита в Хорватии действуют те же безвизовые 90 дней, что и в других странах Шенгена, и перевод не нужен. Для работы или учёбы нужен вид на жительство и, в случае работы, единое разрешение (dozvola za boravak i rad), которое выдают полицейские управления Министерства внутренних дел (MUP), и именно это заявление сопровождает пакет грузинских документов. Третье: внутри Евросоюза публичные документы движутся без апостиля, и хорватский чиновник к этому привык; грузинский же документ находится вне этого правила, и апостиль ему нужен всегда. Поэтому грузинский документ для Хорватии мы готовим с апостилем, даже если получатель сначала его не требует.

Судебный переводчик (sudski tumač) и что это значит для грузинского документа

В Хорватии официальный перевод выполняет постоянный судебный переводчик (stalni sudski tumač), которого президент жупанийского суда назначает на четыре года после принесения присяги и экзамена по основам права и у которого есть собственная печать и реестр переводов. Хорватское ведомство ожидает перевод иностранного документа именно с этой печатью. Для грузинского клиента важно то, что судебного переводчика грузинского языка в Хорватии практически нет: в списке судебных переводчиков английский, немецкий, итальянский, сербский, русский и десятки других языков, а грузинского нет. Поэтому остаются два пути: перевод в Грузии, с нотариальным заверением и апостилем, который для Хорватии является иностранным публичным документом, или английский перевод, который в Хорватии судебный переводчик английского на месте превращает в хорватский. MUP и университеты принимают и первый, некоторые суды и нотариусы требуют второй, и это мы выясняем до заказа.

Кто приходит к нам за хорватским переводом

• Сезонные и постоянные работники в туризме, строительстве и судостроении: для разрешения на работу - диплом, профессиональный сертификат, справка о несудимости
• Врачи, медсёстры и сиделки, у которых хорватские медицинские палаты запрашивают документы для регистрации
• Студенты университетов Загреба, Сплита, Риеки и Осиека
• Грузино-хорватские семьи: брак, регистрация ребёнка в обеих странах, развод, наследство
• Покупатели недвижимости в Истрии, Далмации и на островах, у которых нотариус и земельный реестр запрашивают документы
• Живущие в Хорватии грузины, которым в Грузии нужна хорватская справка, судебное решение или выписка из реестра
• Грузинские и хорватские винные компании, туроператоры и IT-фирмы, заключающие договоры друг с другом

Апостиль в Хорватии: муниципальный суд, а не министерство

Хорватия применяет Гаагскую конвенцию об апостиле как правопреемник Югославии с 1991 года, и апостиль на хорватский документ выдают муниципальные суды (općinski sud), во всех городах страны, а не министерство или одно центральное ведомство. Для находящегося в Хорватии грузина это удобно: выписка о рождении, браке или гражданстве (izvadak, domovnica), нотариальный акт или судебное решение апостилируются в местном суде за один визит. Один нюанс, который часто игнорируют: в Хорватии выписка из актов гражданского состояния не имеет срока действия, но многие хорватские и грузинские ведомства не принимают выписку старше шести месяцев, поэтому апостилирование мы планируем по срокам. В обратном направлении грузинский документ получает апостиль в Доме юстиции, что мы выполняем в рамках заказа. Апостиль прилагается к оригиналу, а не к переводу: сначала оригинал, затем перевод вместе с апостилем, в конце нотариус.

OIB: одиннадцать цифр, без которых в Хорватии ничего не делается

В Хорватии у каждого физического и юридического лица есть личный идентификационный номер (OIB, osobni identifikacijski broj), одиннадцатизначный, который присваивает Налоговая администрация и который появляется во всех документах, договорах, счетах и реестрах. Иностранцу, в том числе грузину, OIB нужен до покупки недвижимости, учреждения компании, открытия банковского счёта и начала работы, и для его получения представляются грузинский паспорт и часто свидетельство о рождении с хорватским переводом. Это часто первый документ, который мы переводим в хорватском направлении. Грузинский личный номер тоже одиннадцатизначный, и это совпадение иногда вызывает путаницу: в переводе оба номера остаются без изменений и примечанием поясняется, какой к какой системе относится. Помимо OIB в хорватских документах по-прежнему встречается старый JMBG (югославский личный номер), особенно в документах, выданных до 2009 года, и в переводе мы сохраняем и его.

Хорватский язык в переводе: где ошибается «сербско-хорватский» переводчик

Хорватский, сербский, боснийский и черногорский - взаимопонятные языки, и на рынке много переводчиков, предлагающих все четыре вместе. В официальном документе это риск, поскольку Хорватия сохраняет языковое различие сознательно и законодательно. Хорватский использует только латинский алфавит; в сербском кириллица равноправна. Названия месяцев в хорватском славянские (siječanj, veljača, ožujak), в сербском латинские (januar, februar), и запись месяца как «januar» при переводе грузинского документа на хорватский сразу говорит читателю, что текст писал не хорват. Названия ведомств, судов и профессий, правовая терминология, использование инфинитива с глаголом - всё это следует хорватской норме, которая с 1990-х годов систематически отдаляется от сербской. Наши хорватские переводчики владеют языком напрямую, с опытом жизни или учёбы в Хорватии, и не переводят сербский документ по логике хорватского, а хорватский - по логике сербского.

Документы об образовании: от 1 до 5 и признание

В Хорватии и школа, и университет используют пятибалльную систему: 5 (izvrstan) - лучшая, 2 (dovoljan) - проходной минимум, 1 - незачёт. Грузинская система в университете использует 100-балльную, в школе 10-балльную шкалу, поэтому к грузинскому переводу хорватского диплома и приложения (dopunska isprava o studiju) прилагается пояснение шкалы, а при переводе грузинского диплома на хорватский или английский значение баллов раскрывается отдельным примечанием. Признанием грузинского диплома в Хорватии занимаются два ведомства: для продолжения учёбы - сам университет, для работы - агентство по признанию при Министерстве науки, образования и молодёжи (AZVO, центр ENIC/NARIC). Оба принимают документы на хорватском или английском и вместе с дипломом требуют ведомость оценок или приложение. Признанием школьного аттестата (svjedodžba o završnom ispitu, а в случае гимназии - državna matura) занимается Агентство образования, и грузинская система выпускных экзаменов отличается от хорватской государственной матуры, что поясняется в примечании переводчика.

Здравоохранение: медицинские палаты и грузинские медсёстры

Система здравоохранения Хорватии, особенно на побережье, теряет персонал, поскольку хорватские врачи и медсёстры уезжают в Германию и Австрию, и эти вакансии заполняются из-за пределов Евросоюза. Специалист с медицинским образованием, полученным вне Евросоюза, проходит признание квалификации в Министерстве здравоохранения, а затем регистрируется в соответствующей палате (палата врачей, медсестёр, стоматологов, фармацевтов), которая выдаёт лицензию (odobrenje za samostalan rad). Перевод нужен уже на первом этапе: диплом, ведомость оценок с учебными часами, сертификат специальности, грузинская лицензия и справка о её действии, справка об опыте работы. Палаты требуют хорватский перевод, и в пакете документов названия предметов в дипломе, ведомости и описании программы должны быть дословно одинаковыми. Подтверждение знания хорватского - отдельный этап, и здесь уровень хорватского B2 обычно обязателен.

Брак и семья: matični ured и двойная регистрация

В Хорватии брак регистрирует отдел актов гражданского состояния (matični ured) или, в случае религиозного брака с гражданской силой, церковь, и иностранный партнёр должен представить справку о том, что браку нет препятствий. Грузинская справка о семейном положении, свидетельство о рождении и, в случае предыдущего брака, документ о разводе готовятся с апостилем и хорватским переводом; хорватское ведомство проверяет давность этой справки, обычно до шести месяцев, поэтому перевод и апостиль мы планируем вместе. Рождение ребёнка в Хорватии для грузинского родителя означает двойную регистрацию: хорватская выписка о рождении (izvadak iz matice rođenih) с апостилем и нашим грузинским переводом идёт в консульство Грузии или Дом юстиции, чтобы ребёнку оформили грузинское гражданство и паспорт. Хорватская выписка, по европейскому стандарту, выдаётся и в многоязычной форме, но грузинского в этой форме нет, поэтому перевод всё равно нужен.

Недвижимость на Адриатике: нотариус, земельный реестр и взаимность

В Хорватии иностранец может купить недвижимость по принципу взаимности, и с Грузией этот принцип действует, поэтому гражданин Грузии покупает хорватскую квартиру или дом так же, как хорват, за исключением сельскохозяйственной земли и охраняемых территорий. Договор купли-продажи в Хорватии заверяет нотариус, собственность регистрируется в земельном реестре (zemljišne knjige), и грузинскому покупателю нужны OIB, паспорт и часто справка о семейном положении, поскольку хорватское имущественное право строго регулирует совместную собственность супругов. Хорватский договор купли-продажи, выписка из земельного реестра (zemljišnoknjižni izvadak), сертификат энергоэффективности и кадастровый план переводятся на грузинский для грузинского банка, нотариуса или налоговой службы, а грузинская доверенность, если покупатель не может приехать на сделку, - на хорватский, с апостилем и с учётом требований хорватского нотариуса, который ожидает в тексте доверенности конкретных полномочий.

Бизнес с Хорватией: d.o.o., судебный реестр и вино

Хорватское общество с ограниченной ответственностью (d.o.o.) - аналог грузинского ООО, а простое d.o.o. (j.d.o.o.) с капиталом в один евро создано для стартапов. Оба регистрируются в судебном реестре (sudski registar), а не в бизнес-реестре, и выписка выдаётся судом, что для грузинского ведомства поясняется примечанием. Документы грузино-хорватского бизнеса движутся в обоих направлениях: хорватская выписка из судебного реестра, учредительный акт и полномочия директора - для грузинского Публичного реестра, грузинская выписка и устав - для хорватского партнёра и банка. В винном секторе обе страны одновременно и конкуренты, и партнёры: хорватские виноделы изучают грузинскую технологию квеври, грузинское вино выходит на туристический рынок Хорватии, и договоры, сертификаты и тексты этикеток этих отношений переводятся на хорватский или английский. Хорватская классификация вин (vrhunsko, kvalitetno, stolno vino) и географические указания отличаются от грузинской системы и требуют точного, а не приблизительного соответствия термина.

Транслитерация: хорватские имена по-грузински

Хорватский латинский алфавит использует диакритические буквы, которые в транслитерации часто теряются: č и ć по-грузински - ч, š - ш, ž - ж, đ - дж, dž - дж, lj и nj - один звук. Ivić по-грузински - Ивичи, Đurđević - Джурджевичи, Šibenik - Шибеники, Dubrovnik - Дубровники, Rijeka - Риека, Zagreb - Загреби, Split - Сплити. Большинство хорватских фамилий оканчивается на -ić, и в грузинской транслитерации это всегда -ич, а не -иц или -ик. Однажды выбранная форма остаётся неизменной во всех документах этого лица или места. В обратном направлении грузинское имя в хорватский идёт по латинской записи паспорта, и эту запись мы не меняем, даже если по хорватской орфографии оно должно писаться иначе; хорватское ведомство сверяет имя с паспортом, а не с произношением. В хорватском фамилия тоже склоняется, и в документе имя часто стоит в родительном или дательном падеже (diploma Ivana Horvata, Ivanu Horvatu); в переводе мы возвращаем имя в именительный падеж и сверяем с паспортом.

Типичные ошибки в хорватском переводе

При проверке чужих переводов повторяются одни и те же ошибки: перевод грузинского документа сербской лексикой и латинскими названиями месяцев; поиск хорватского судебного переводчика в грузино-хорватской паре, которого не существует, и потеря месяцев из-за этого; поиск апостиля в министерстве, когда в Хорватии его выдаёт муниципальный суд; перевод выписки старше шести месяцев, которую ведомство не принимает; смешение OIB и грузинского личного номера; запись -ić как -иц; оставленная в падежной форме фамилия, которая больше не совпадает с паспортом; перевод d.o.o. как «акционерного общества»; и приблизительная передача винных категорий. Каждый из этих пунктов в нашем контрольном списке, и редактор проверяет каждый хорватский перевод по этому списку.

Что отличает наш хорватский перевод

• Хорватская норма, а не «сербско-хорватский»: латинский алфавит, славянские месяцы, названия хорватских ведомств
• Мы знаем, какому хорватскому ведомству достаточно заверенного в Грузии перевода, а какое требует судебного переводчика, и говорим это вам до заказа
• Знание форматов и сроков действия документов OIB, земельного реестра и судебного реестра
• Нотариальное заверение переводчиком, зарегистрированным в грузино-хорватской паре, и апостиль в Доме юстиции в одном заказе
• Стандартный личный документ за 1 рабочий день, экспрессом за 1-2 часа, процесс полностью дистанционный, и из Загреба, и из Сплита

Часто задаваемые вопросы