უნგრული ენის თარჯიმანი თბილისში

უნგრულ თარგმანს საქართველოში ერთი მთავარი კარიბჭე აქვს: Stipendium Hungaricum, უნგრეთის მთავრობის სასტიპენდიო პროგრამა, რომლითაც ყოველწლიურად ასეულობით ქართველი სტუდენტი ბუდაპეშტის, დებრეცენის, სეგედისა და პეჩის უნივერსიტეტებში მიდის. მათ მოჰყვებიან ქართველი ექიმები, რომლებმაც უნგრეთში სამედიცინო განათლება მიიღეს და დიპლომი საქართველოში უნდა აღიარონ, ქართულ-უნგრული ოჯახები, ქართული კომპანიები უნგრელ პარტნიორებთან და უნგრეთში მომუშავე ქართველი სპეციალისტები. ჩვენ ვთარგმნით უნგრულიდან ქართულად და ქართულიდან უნგრულად, თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ და აპოსტილს იუსტიციის სახლში ვურთავთ. ამ გვერდზე კი იმას ვხსნით, რითაც უნგრეთი ევროპის დანარჩენი ქვეყნებისგან განსხვავდება: ერთადერთი სახელმწიფო თარგმანის ბიურო, რომელსაც უწყებები მონოპოლიურად ენდობიან, ენა, რომელსაც ინდოევროპულთან საერთო არაფერი აქვს და გვარს სახელის წინ წერს, და აპოსტილი, რომელიც სამ სხვადასხვა უწყებას შორის არის გაყოფილი.

OFFI: სახელმწიფო თარგმანის ბიურო და მისი მონოპოლია

უნგრეთი ევროპაში ერთადერთი ქვეყანაა, სადაც დამოწმებული თარგმანის (hiteles fordítás) გაცემის უფლება კანონით ერთ სახელმწიფო ორგანიზაციას, ეროვნულ თარგმანისა და დამოწმების ბიუროს (OFFI, Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) აქვს. უნგრული უწყებები, მოსახლეობის რეესტრი, საიმიგრაციო სამსახური, სასამართლოები, ხშირად სწორედ OFFI-ს ბეჭდიან თარგმანს ითხოვენ, და კერძო მთარგმნელის ან უცხოური ნოტარიუსის თარგმანი მათთვის ავტომატურად ოფიციალური არ არის. გამონაკლისები არსებობს: კომპანიების რეესტრისთვის სადამფუძნებლო დოკუმენტების თარგმანი 2006 წლიდან კვალიფიციურ კერძო მთარგმნელსაც შეუძლია, ხოლო უნივერსიტეტები და ბევრი დამსაქმებელი ინგლისურ თარგმანს ისედაც იღებს. ქართველი კლიენტისთვის მნიშვნელოვანი ისაა, რომ OFFI ქართული ენით მუშაობს, მაგრამ ხშირად შუალედური ენით, და ვადები კვირებში იზომება. ამიტომ პრაქტიკაში ორი გზა გვაქვს: ქართული დოკუმენტის ინგლისური ან უნგრული თარგმანი საქართველოში, ნოტარიული დამოწმებითა და აპოსტილით, რომელსაც უნივერსიტეტები, დამსაქმებლები და ბანკები იღებენ, ან აპოსტილირებული ორიგინალის გაგზავნა OFFI-ში იმ უწყებებისთვის, რომლებიც სხვას არ ცნობენ. რომელი გზაა საჭირო, შეკვეთამდე ვარკვევთ, რადგან არასწორი არჩევანი კვირების დაკარგვას ნიშნავს.

Stipendium Hungaricum: რა ითარგმნება განაცხადისთვის და რა ჩასვლის შემდეგ

Stipendium Hungaricum-ის განაცხადი ონლაინ პორტალით იგზავნება და პირველ ეტაპზე დოკუმენტების ინგლისურ თარგმანს ითხოვს: ატესტატი ან დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, სამოტივაციო წერილი, სამედიცინო ცნობა უნგრეთის მიერ დადგენილი ფორმით, ენის სერტიფიკატი. ამ ეტაპზე თარგმანი ნოტარიულად დამოწმებული უნდა იყოს, აპოსტილი კი ჯერ არ სჭირდება. ჩარიცხვის შემდეგ სურათი იცვლება: უნივერსიტეტი ორიგინალ დოკუმენტებს აპოსტილით ითხოვს, ხოლო ბინადრობის ნებართვისთვის ეროვნული საიმიგრაციო გენერალური დირექტორატი (OIF) დაბადების მოწმობას და, საჭიროებისას, ცნობებს უნგრული ან ინგლისური თარგმანით ელოდება. ჩვენი კლიენტების ყველაზე ხშირი შეცდომა სწორედ აქ ხდება: განაცხადისთვის დამზადებული თარგმანი აპოსტილის გარეშე ჩარიცხვის შემდეგ ხელახლა უწევთ. ამიტომ სასტიპენდიო პაკეტს თავიდანვე ისე ვამზადებთ, რომ იგივე დოკუმენტები აპოსტილითა და სრული თარგმანით ჩასვლის შემდეგაც გამოდგეს. სამედიცინო ცნობის ფორმაში, რომელსაც უნგრეთი ითხოვს, ექიმის ხელმოწერა, ბეჭედი და ანალიზების შედეგები ერთ ფურცელზეა, და ამ ფურცელს სრულად ვთარგმნით, ლაბორატორიული მაჩვენებლების ჩათვლით.

ვინ მოდის ჩვენთან უნგრული თარგმანისთვის

• Stipendium Hungaricum-ის კანდიდატები და უკვე ჩარიცხული სტუდენტები ბუდაპეშტის, დებრეცენის, სეგედის, პეჩისა და მიშკოლცის უნივერსიტეტებში
• უნგრეთში სამედიცინო, სტომატოლოგიური და ფარმაცევტული განათლების მქონე ქართველი ექიმები, რომლებიც დიპლომს საქართველოში აღიარებენ
• ქართველი სპეციალისტები უნგრეთის ავტომობილებისა და ელექტრონიკის ქარხნებში, IT კომპანიებსა და მომსახურების ცენტრებში
• ქართულ-უნგრული ოჯახები: ქორწინება, ბავშვის რეგისტრაცია ორივე ქვეყანაში, განქორწინება, მემკვიდრეობა
• უნგრეთში მცხოვრები ქართველები, რომლებსაც საქართველოში უნგრული ცნობა, სასამართლო გადაწყვეტილება ან რეესტრის ამონაწერი სჭირდებათ
• ქართული კომპანიები უნგრელ პარტნიორებთან: ღვინო, სოფლის მეურნეობის ტექნიკა, ფარმაცია, ტურიზმი
• უნგრული კომპანიები და ფონდები, რომლებიც საქართველოში მუშაობენ, განსაკუთრებით წყლის მეურნეობის, ენერგეტიკისა და განათლების პროექტებში

აპოსტილი უნგრეთში: სამი უწყება ერთი ბეჭდისთვის

უნგრეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 1973 წლიდან იყენებს, მაგრამ აპოსტილის გაცემა დოკუმენტის ტიპის მიხედვით სამ უწყებას შორის არის გაყოფილი, და ეს პირველი რამ არის, რასაც უნგრეთში მყოფ კლიენტს ვუზუსტებთ. სასამართლო დოკუმენტებზე აპოსტილს იუსტიციის სამინისტრო ურთავს; ნოტარიულ დოკუმენტებზე, მათ შორის ნოტარიულად დამოწმებულ ასლებსა და მინდობილობებზე, უნგრეთის ნოტარიუსთა ეროვნული პალატა (MOKK); ყველა დანარჩენზე, დაბადების, ქორწინების მოწმობებზე, დიპლომებზე, ცნობებზე, საგარეო საქმეთა და ვაჭრობის სამინისტრო. თუ დიპლომს იუსტიციის სამინისტროში მიიტანთ, უკან გამობრუნებენ; თუ ნოტარიულ მინდობილობას საგარეო სამინისტროში, იგივე მოხდება. ჩვენ კლიენტს წინასწარ ვეუბნებით, რომელი დოკუმენტი სად აპოსტილდება, და ეს ბუდაპეშტში ერთი კვირისა და სამი ვიზიტის დაზოგვას ნიშნავს. საპირისპირო მიმართულებით ყველაფერი მარტივია: ქართული დოკუმენტი უნგრეთისთვის აპოსტილს იუსტიციის სახლში იღებს, რასაც შეკვეთის ფარგლებში ჩვენ ვასრულებთ.

უნგრული ენა თარგმანში: გვარი სახელის წინ, 18 ბრუნვა და გრძელი სიტყვები

უნგრული ფინურ-უგრული ენაა, ინდოევროპულ ენებთან ნათესაობა არ აქვს, და ევროპის შუაგულში ენობრივი კუნძულია: არც გერმანული, არც სლავური და არც რუმინული ცოდნა უნგრულ დოკუმენტში არ გამოდგება. თარგმანისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი მისი სამი თავისებურებაა. პირველი: უნგრელი გვარს სახელის წინ წერს, Nagy Péter ნიშნავს პეტერ ნაძს, არა ნაძ პეტერს, და ქართულ თარგმანში თანმიმდევრობა უნდა შებრუნდეს, ხოლო შენიშვნაში დედნის წესი უნდა აიხსნას, თორემ ქართველი ჩინოვნიკი გვარსა და სახელს ერთმანეთში აურევს. მეორე: უნგრულს თვრამეტამდე ბრუნვა და ვრცელი სუფიქსების სისტემა აქვს, რომელიც ერთ სიტყვაში მთელ ფრაზას ატევს, და დოკუმენტში ადამიანის სახელიც სუფიქსით შეიძლება იყოს (Nagy Péternek, Nagy Pétertől); თარგმანში სახელი სუფიქსის გარეშე, პასპორტის ფორმით ბრუნდება. მესამე: უნგრულ ოფიციალურ ენას ხანგრძლივი, რთული შესიტყვებები ახასიათებს (például: társadalombiztosítási azonosító jel, სოციალური დაზღვევის ნომერი), რომლებიც ქართულად სიტყვასიტყვით არ გადმოდის და ფუნქციურ ეკვივალენტს ითხოვს. ჩვენი უნგრული მთარგმნელები ენას პირდაპირ ფლობენ, უნგრეთში სწავლის ან ცხოვრების გამოცდილებით.

საგანმანათლებლო დოკუმენტები: 1-დან 5-მდე, oklevél და აღიარება ორივე მიმართულებით

უნგრეთში სკოლაც და უნივერსიტეტიც ხუთბალიან სისტემას იყენებს: 5 (jeles) საუკეთესოა, 2 (elégséges) გამსვლელი მინიმუმი, 1 (elégtelen) ჩაჭრა. ქართული სისტემა უნივერსიტეტში 100-ქულიან, სკოლაში 10-ქულიან შკალას ხმარობს, ამიტომ უნგრულ დიპლომს (oklevél) და დანართს (oklevélmelléklet) ქართულ თარგმანში შკალის განმარტება ერთვის. უნგრეთში მიღებული სამედიცინო დიპლომის აღიარება საქართველოში ცალკე თემაა: სემელვაისის, დებრეცენის, სეგედისა და პეჩის უნივერსიტეტების ინგლისურენოვანი სამედიცინო პროგრამები ქართველ სტუდენტებში პოპულარულია, და დაბრუნების შემდეგ დიპლომი, დანართი და სასწავლო პროგრამის აღწერა საათებით საქართველოს განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში წარედგინება. ეს დოკუმენტები ხშირად ორენოვანია, უნგრული და ინგლისური, და ჩვენ ორივე ტექსტს ვთარგმნით, რადგან ცენტრი დანართის უნგრულ ნაწილსაც ითხოვს. საპირისპირო მიმართულებით ქართული დიპლომის აღიარებას უნგრეთში განათლების ოფისის უნგრული ეკვივალენტობისა და ინფორმაციის ცენტრი (Magyar Ekvivalencia és Információs Központ) აწარმოებს, რომელიც დოკუმენტებს OFFI-ს თარგმანით ან, სასწავლო მიზნისთვის, ინგლისურად იღებს. ატესტატის (érettségi bizonyítvány) აღიარებას ცალკე წესები აქვს, და ქართული საატესტატო გამოცდები უნგრული érettségi-სგან სტრუქტურულად განსხვავდება, რაც თარგმანის შენიშვნაში იხსნება.

ბინადრობა უნგრეთში: OIF, 2024 წლის ახალი კანონი და დამსაქმებლის როლი

უნგრეთმა 2024 წლის იანვრიდან ახალი საიმიგრაციო კანონი აამოქმედა, რომელმაც მესამე ქვეყნების მოქალაქეებისთვის სამუშაო ბინადრობის კატეგორიები შეცვალა: სტუმარი მუშაკის ბინადრობის ნებართვა, უნგრული ბარათი კვალიფიციური სპეციალისტებისთვის, ინვესტორისა და მკვლევრის ნებართვები. ეს კანონი ვადებს, დამსაქმებლის ვალდებულებებსა და ოჯახის გაერთიანების წესებს ცვლის, და ინტერნეტში ბევრი ინსტრუქცია ჯერ კიდევ ძველ სისტემას აღწერს. ქართველი კლიენტისთვის მთავარი ისაა, რომ განაცხადს ხშირად დამსაქმებელი წარადგენს, ხოლო დოკუმენტების პაკეტში ქართული დიპლომი, პროფესიული სერტიფიკატი, ნასამართლობის ცნობა და, ოჯახის შემთხვევაში, ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები აპოსტილითა და უნგრული ან ინგლისური თარგმანით შედის. ეროვნული საიმიგრაციო გენერალური დირექტორატი (OIF) თარგმანის დამოწმების ფორმაზე მკაცრია, და აქ OFFI-ს კითხვა კვლავ ჩნდება; პრაქტიკაში საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული და აპოსტილირებული თარგმანი უმეტეს რეგიონულ ოფისში მიიღება, მაგრამ ამას კონკრეტულ ოფისზე ვაზუსტებთ, რადგან პრაქტიკა რეგიონებში განსხვავდება.

ქორწინება და ოჯახი: anyakönyvvezető და ორმაგი რეგისტრაცია

უნგრეთში ქორწინებას სამოქალაქო აქტების რეგისტრატორი (anyakönyvvezető) აფორმებს, და უცხოელმა პარტნიორმა ცნობა უნდა წარადგინოს, რომ ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს, უნგრული სამართლის შესაბამისად, ხოლო თუ ეს ცნობა მისი ქვეყნიდან ვერ მიიღება, რაიონული ადმინისტრაცია განთავისუფლებას გასცემს. ქართული ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ, დაბადების მოწმობა და, წინა ქორწინების შემთხვევაში, განქორწინების დოკუმენტი აპოსტილითა და უნგრული თარგმანით მზადდება; უნგრული რეგისტრატორი თარგმანის ფორმაზეც მკაცრია, და ეს ერთ-ერთი შემთხვევაა, სადაც OFFI ხშირად სავალდებულოა. ბავშვის დაბადება უნგრეთში ქართველი მშობლისთვის ორმაგ რეგისტრაციას ნიშნავს: უნგრული დაბადების მოწმობა (születési anyakönyvi kivonat) საგარეო სამინისტროს აპოსტილითა და ჩვენი ქართული თარგმანით საკონსულოში ან იუსტიციის სახლში მიდის. უნგრული მოწმობა მრავალენოვანი ევროპული ფორმითაც გაიცემა, მაგრამ ამ ფორმაში ქართული არ არის, ამიტომ თარგმანი მაინც სჭირდება, და ჩვენ ორივე ტექსტს, უნგრულსა და ფორმის ევროპულ ველებს, ერთ დოკუმენტად ვთარგმნით.

უნგრეთის დოკუმენტები, რომლებსაც ყველაზე ხშირად ვთარგმნით

• დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები (anyakönyvi kivonat)
• ნასამართლობის რეესტრის ცნობა (erkölcsi bizonyítvány), რომელსაც უნგრეთი ქაღალდზეც და ელექტრონულადაც გასცემს
• მისამართის ბარათი (lakcímkártya) და პირადობის მოწმობის მონაცემები, რომლებსაც ქართული უწყება მისამართის ცნობად ითხოვს
• დიპლომი, დანართი, ატესტატი, სასწავლო პროგრამის აღწერა, სამედიცინო პროგრამების საათობრივი ცხრილი
• საგადასახადო და საბაჟო ადმინისტრაციის (NAV) ცნობები შემოსავლის ან დავალიანების არქონის შესახებ
• ეროვნული ჯანდაცვის სადაზღვევო ფონდის (NEAK) და საპენსიო დირექტორატის დოკუმენტები
• სასამართლო გადაწყვეტილებები ალიმენტის, მეურვეობის, განქორწინებისა და მემკვიდრეობის საქმეებზე
• კომპანიების სასამართლო რეესტრის ამონაწერი (cégkivonat), სადამფუძნებლო აქტი, ხელმოწერის ნიმუში (aláírási címpéldány)

ბიზნესი უნგრეთთან: Kft., cégkivonat და ხელმოწერის ნიმუში

უნგრული შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (Kft., korlátolt felelősségű társaság) ქართული შპს-ს ანალოგია, ხოლო Zrt. და Nyrt. სააქციო საზოგადოების დახურული და ღია ფორმებია. კომპანიები სასამართლო რეესტრში (cégbíróság) რეგისტრირდებიან, და რეესტრის ამონაწერი (cégkivonat) ქართული საჯარო რეესტრისა და ბანკისთვის ყველაზე ხშირად თარგმნილი კორპორატიული დოკუმენტია. უნგრული კორპორატიული პრაქტიკის ერთი თავისებურება ხელმოწერის ნიმუშია (aláírási címpéldány), ნოტარიულად დამოწმებული დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს, ვის აქვს კომპანიის სახელით ხელმოწერის უფლება და როგორ, ცალკე თუ ერთობლივად; ქართულ სისტემაში ამის ზუსტი ანალოგი არ არსებობს, და თარგმანში მას ფუნქციური განმარტება ერთვის. ქართულ-უნგრული ბიზნესის ძირითადი მიმართულებები ღვინო, სოფლის მეურნეობის ტექნიკა, ფარმაცია და წყლის მეურნეობის ტექნოლოგიებია, სადაც უნგრეთი საქართველოში საექსპორტო კრედიტებითა და განვითარების პროგრამებით მუშაობს, და ამ პროექტების ხელშეკრულებები, სპეციფიკაციები და ანგარიშები უნგრულიდან ან ინგლისურიდან ითარგმნება. უნგრული საგადასახადო ნომერი (adószám) და ევროპული დღგ-ს ნომერი (HU პრეფიქსით) ინვოისებში ცალ-ცალკე ჩნდება, და თარგმანში ორივე უცვლელად რჩება.

ტრანსლიტერაცია: უნგრული სახელები ქართულად

უნგრული მართლწერა ბგერებს საკუთარი წესებით გადმოსცემს, და ინგლისურის ლოგიკით წაკითხვა ყოველთვის ცდება: s უნგრულად შ-ა, sz ს, cs ჩ, zs ჟ, gy ძ, ly ი, ny ნ-ის რბილი ვარიანტი. Nagy ქართულად ნაძია, არა ნაგი; Szabó საბო; Kovács კოვაჩი; Szeged სეგედი; Pécs პეჩი; Győr დიორი; Debrecen დებრეცენი. გრძელი ხმოვნები (á, é, ő, ű) ქართულ ანბანში მიახლოებით გადმოდის, და ერთხელ არჩეული ფორმა ამ პირის ან ადგილის ყველა დოკუმენტში უცვლელი რჩება. უნგრულ სისტემაში გვარი პირველია, და ქართულ თარგმანში თანმიმდევრობას ვაბრუნებთ ქართული წესით, შენიშვნით. ცალკე თემაა უნგრელი ქალის ტრადიციული ქორწინების შემდგომი სახელი, რომელშიც ქმრის სრული სახელი -né სუფიქსით შედის (Nagy Péterné, სიტყვასიტყვით "ნაძ პეტერის ცოლი"): ეს ფორმა ძველ დოკუმენტებში, პენსიისა და მემკვიდრეობის საქმეებში კვლავ ჩნდება, და თარგმანში მას ვინარჩუნებთ, შენიშვნით ვხსნით და ქალის საკუთარ დაბადების სახელს ცალკე ვუთითებთ. ქართული სახელი უნგრულად პასპორტის ლათინური ჩანაწერით მიდის, და ამ ჩანაწერს არ ვცვლით.

ჯანდაცვა და სოციალური სისტემა: TAJ, NEAK და ორი ქვეყნის პენსია

უნგრეთში ჯანდაცვასთან და სოციალურ სისტემასთან ურთიერთობა სოციალური დაზღვევის ნომრით (TAJ-szám) მიმდინარეობს, რომელიც ბარათზეა და ყველა სამედიცინო და სადაზღვევო დოკუმენტში ჩნდება. უნგრეთში მომუშავე ქართველი ამ სისტემაში შედის, და საქართველოში დაბრუნებისას ან ორივე ქვეყანაში პენსიის გაფორმებისას ეროვნული ჯანდაცვის სადაზღვევო ფონდის (NEAK), საპენსიო დირექტორატისა და NAV-ის ცნობები ქართულად ითარგმნება: სტაჟის ცნობა, შენატანების ამონაწერი, ავადმყოფობის ფურცელი, ინვალიდობის დადგენის ოქმი. საპირისპირო მიმართულებით საქართველოს შრომითი წიგნაკი, საარქივო ცნობა სტაჟის შესახებ და პენსიის ცნობა უნგრულად მიდის. უნგრეთში მიღებული სამედიცინო დახმარების დოკუმენტები, გამოწერა, ეპიკრიზი, ოპერაციის ოქმი, ქართველი ექიმისთვის ითარგმნება, და აქ უნგრული სამედიცინო ტერმინოლოგია, რომელიც ლათინურთან ერთად საკუთარ უნგრულ სიტყვებსაც ხმარობს, დარგობრივ გამოცდილებას ითხოვს.

ტიპური შეცდომები უნგრულ თარგმანში

სხვისი თარგმანების გადამოწმებისას ერთი და იგივე შეცდომები მეორდება: გვარისა და სახელის თანმიმდევრობის შებრუნების გარეშე დატოვება, რის შემდეგაც ქართულ დოკუმენტში Nagy სახელი ხდება; ინგლისურის ლოგიკით წაკითხული უნგრული გვარი (ნაგი, საბო-ს ნაცვლად სზაბო); სუფიქსით დარჩენილი სახელი, რომელიც პასპორტს აღარ ემთხვევა; -né ფორმის სახელის "ქმრის სახელად" თარგმნა; დიპლომზე აპოსტილის ძებნა იუსტიციის სამინისტროში, ნოტარიულ მინდობილობაზე კი საგარეო სამინისტროში; სასტიპენდიო თარგმანის აპოსტილის გარეშე დამზადება და ჩარიცხვის შემდეგ ხელახლა შეკვეთა; OFFI-ს მოთხოვნის იგნორირება იქ, სადაც ის სავალდებულოა, ან პირიქით, OFFI-ში კვირების დაკარგვა იქ, სადაც ინგლისური თარგმანი კმაროდა; 2024 წლამდე მოქმედი ბინადრობის კატეგორიების მითითება; და ხელმოწერის ნიმუშის (aláírási címpéldány) "ხელმოწერის ნიმუშად" თარგმნა ფუნქციური განმარტების გარეშე. თითოეული ეს პუნქტი ჩვენს შემოწმების სიაშია, და რედაქტორი ყოველ უნგრულ თარგმანს ამ სიით ამოწმებს.

რა გამოარჩევს ჩვენს უნგრულ თარგმანს

• ვიცით, რომელი უნგრული უწყება ითხოვს OFFI-ს და რომელს კმარა საქართველოში დამოწმებული თარგმანი, და ამას შეკვეთამდე გეუბნებით
• Stipendium Hungaricum-ის პაკეტი თავიდანვე ისე მზადდება, რომ ჩარიცხვის შემდეგაც გამოდგეს
• უნგრული სახელების თანმიმდევრობის, სუფიქსებისა და -né ფორმის სწორი გადმოტანა, პასპორტთან შედარებით
• აპოსტილის სამი უწყების ცოდნა უნგრეთში და ერთი შეკვეთა საქართველოში: ნოტარიული დამოწმება ქართულ-უნგრულ წყვილში რეგისტრირებული მთარგმნელით და აპოსტილი იუსტიციის სახლში
• სტანდარტული პირადი დოკუმენტი 1 სამუშაო დღეში, ექსპრესით 1-2 საათში, პროცესი სრულად დისტანციურად, ბუდაპეშტიდანაც და დებრეცენიდანაც

ხშირად დასმული კითხვები