Переводчик венгерского языка в Тбилиси

У венгерского перевода в Грузии есть одни главные ворота: Stipendium Hungaricum, стипендиальная программа правительства Венгрии, по которой ежегодно сотни грузинских студентов уезжают в университеты Будапешта, Дебрецена, Сегеда и Печа. За ними следуют грузинские врачи, получившие медицинское образование в Венгрии и обязанные признать диплом в Грузии, грузино-венгерские семьи, грузинские компании с венгерскими партнёрами и работающие в Венгрии грузинские специалисты. Мы переводим с венгерского на грузинский и с грузинского на венгерский, нотариально заверяем перевод и проставляем апостиль в Доме юстиции. А на этой странице объясняем то, чем Венгрия отличается от остальных стран Европы: единственное государственное бюро переводов, которому ведомства доверяют монопольно, язык, у которого нет ничего общего с индоевропейскими и который пишет фамилию перед именем, и апостиль, разделённый между тремя разными ведомствами.

OFFI: государственное бюро переводов и его монополия

Венгрия - единственная страна в Европе, где право выдачи заверенного перевода (hiteles fordítás) по закону принадлежит одной государственной организации, Национальному бюро переводов и заверения (OFFI, Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda). Венгерские ведомства, регистр населения, иммиграционная служба, суды, часто требуют именно перевод с печатью OFFI, и перевод частного переводчика или иностранного нотариуса для них автоматически не является официальным. Исключения есть: перевод учредительных документов для реестра компаний с 2006 года может выполнять и квалифицированный частный переводчик, а университеты и многие работодатели и так принимают английский перевод. Для грузинского клиента важно то, что OFFI работает с грузинским языком, но часто через промежуточный язык, а сроки измеряются неделями. Поэтому на практике у нас два пути: английский или венгерский перевод грузинского документа в Грузии, с нотариальным заверением и апостилем, который принимают университеты, работодатели и банки, или отправка апостилированного оригинала в OFFI для тех ведомств, которые другого не признают. Какой путь нужен, мы выясняем до заказа, поскольку неверный выбор означает потерю недель.

Stipendium Hungaricum: что переводится для заявки и что после приезда

Заявка Stipendium Hungaricum подаётся через онлайн-портал и на первом этапе требует английский перевод документов: аттестат или диплом, ведомость оценок, мотивационное письмо, медицинскую справку по установленной Венгрией форме, языковой сертификат. На этом этапе перевод должен быть нотариально заверен, а апостиль пока не нужен. После зачисления картина меняется: университет требует оригиналы документов с апостилем, а для вида на жительство Национальный генеральный директорат по делам иностранцев (OIF) ожидает свидетельство о рождении и при необходимости справки с венгерским или английским переводом. Самая частая ошибка наших клиентов происходит именно здесь: перевод, изготовленный для заявки без апостиля, после зачисления приходится делать заново. Поэтому стипендиальный пакет мы с самого начала готовим так, чтобы те же документы с апостилем и полным переводом пригодились и после приезда. В форме медицинской справки, которую требует Венгрия, подпись врача, печать и результаты анализов на одном листе, и этот лист мы переводим полностью, включая лабораторные показатели.

Кто приходит к нам за венгерским переводом

• Кандидаты Stipendium Hungaricum и уже зачисленные студенты университетов Будапешта, Дебрецена, Сегеда, Печа и Мишкольца
• Грузинские врачи с медицинским, стоматологическим и фармацевтическим образованием из Венгрии, признающие диплом в Грузии
• Грузинские специалисты на автомобильных и электронных заводах Венгрии, в IT-компаниях и сервисных центрах
• Грузино-венгерские семьи: брак, регистрация ребёнка в обеих странах, развод, наследство
• Живущие в Венгрии грузины, которым в Грузии нужна венгерская справка, судебное решение или выписка из реестра
• Грузинские компании с венгерскими партнёрами: вино, сельскохозяйственная техника, фармация, туризм
• Венгерские компании и фонды, работающие в Грузии, особенно в проектах водного хозяйства, энергетики и образования

Апостиль в Венгрии: три ведомства для одной печати

Венгрия применяет Гаагскую конвенцию об апостиле с 1973 года, но выдача апостиля в зависимости от типа документа разделена между тремя ведомствами, и это первое, что мы уточняем находящемуся в Венгрии клиенту. На судебные документы апостиль ставит Министерство юстиции; на нотариальные документы, включая нотариально заверенные копии и доверенности, - Венгерская национальная палата нотариусов (MOKK); на все остальные, свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки, - Министерство иностранных дел и торговли. Если вы принесёте диплом в Министерство юстиции, вас отправят обратно; если нотариальную доверенность в МИД, случится то же самое. Мы заранее говорим клиенту, какой документ где апостилируется, и в Будапеште это означает экономию недели и трёх визитов. В обратном направлении всё просто: грузинский документ для Венгрии получает апостиль в Доме юстиции, что мы выполняем в рамках заказа.

Венгерский язык в переводе: фамилия перед именем, 18 падежей и длинные слова

Венгерский - финно-угорский язык, родства с индоевропейскими языками не имеет и является языковым островом в центре Европы: ни немецкий, ни славянские, ни румынский в венгерском документе не помогут. Для перевода важнее всего три его особенности. Первая: венгр пишет фамилию перед именем, Nagy Péter означает Петер Надь, а не Надь Петер, и в грузинском переводе порядок должен быть обратным, а в примечании нужно пояснить правило оригинала, иначе грузинский чиновник перепутает фамилию и имя. Вторая: у венгерского до восемнадцати падежей и обширная система суффиксов, вмещающая в одно слово целую фразу, и в документе имя человека тоже может быть с суффиксом (Nagy Péternek, Nagy Pétertől); в переводе имя возвращается без суффикса, в паспортной форме. Третья: венгерскому официальному языку свойственны длинные, сложные словосочетания (например, társadalombiztosítási azonosító jel, номер социального страхования), которые дословно на грузинский не переходят и требуют функционального эквивалента. Наши венгерские переводчики владеют языком напрямую, с опытом учёбы или жизни в Венгрии.

Документы об образовании: от 1 до 5, oklevél и признание в обоих направлениях

В Венгрии и школа, и университет используют пятибалльную систему: 5 (jeles) - лучшая, 2 (elégséges) - проходной минимум, 1 (elégtelen) - незачёт. Грузинская система в университете использует 100-балльную, в школе 10-балльную шкалу, поэтому к грузинскому переводу венгерского диплома (oklevél) и приложения (oklevélmelléklet) прилагается пояснение шкалы. Признание в Грузии полученного в Венгрии медицинского диплома - отдельная тема: англоязычные медицинские программы Семмельвайса, Дебрецена, Сегеда и Печа популярны среди грузинских студентов, и после возвращения диплом, приложение и описание учебной программы с часами представляются в Национальный центр развития качества образования Грузии. Эти документы часто двуязычны, венгерский и английский, и мы переводим оба текста, поскольку центр требует и венгерскую часть приложения. В обратном направлении признанием грузинского диплома в Венгрии занимается Венгерский центр эквивалентности и информации Ведомства образования (Magyar Ekvivalencia és Információs Központ), который принимает документы с переводом OFFI или, для учебных целей, на английском. У признания аттестата (érettségi bizonyítvány) отдельные правила, и грузинские выпускные экзамены структурно отличаются от венгерского érettségi, что поясняется в примечании переводчика.

ВНЖ в Венгрии: OIF, новый закон 2024 года и роль работодателя

С января 2024 года Венгрия ввела в действие новый иммиграционный закон, который изменил категории рабочего ВНЖ для граждан третьих стран: вид на жительство гостевого работника, Венгерская карта для квалифицированных специалистов, разрешения инвестора и исследователя. Этот закон меняет сроки, обязанности работодателя и правила воссоединения семьи, и многие инструкции в интернете всё ещё описывают старую систему. Для грузинского клиента главное то, что заявление часто подаёт работодатель, а в пакет документов входят грузинский диплом, профессиональный сертификат, справка о несудимости и, в случае семьи, свидетельства о браке и рождении с апостилем и венгерским или английским переводом. Национальный генеральный директорат по делам иностранцев (OIF) строг к форме заверения перевода, и здесь вновь возникает вопрос OFFI; на практике нотариально заверенный и апостилированный в Грузии перевод в большинстве региональных офисов принимается, но это мы уточняем по конкретному офису, поскольку практика в регионах различается.

Брак и семья: anyakönyvvezető и двойная регистрация

В Венгрии брак оформляет регистратор актов гражданского состояния (anyakönyvvezető), и иностранный партнёр должен представить справку о том, что браку нет препятствий в соответствии с венгерским правом, а если эту справку из его страны получить нельзя, районная администрация выдаёт освобождение. Грузинская справка о семейном положении, свидетельство о рождении и, в случае предыдущего брака, документ о разводе готовятся с апостилем и венгерским переводом; венгерский регистратор строг и к форме перевода, и это один из случаев, где OFFI часто обязателен. Рождение ребёнка в Венгрии для грузинского родителя означает двойную регистрацию: венгерское свидетельство о рождении (születési anyakönyvi kivonat) с апостилем МИД и нашим грузинским переводом идёт в консульство или Дом юстиции. Венгерское свидетельство выдаётся и в многоязычной европейской форме, но грузинского в этой форме нет, поэтому перевод всё равно нужен, и мы переводим оба текста, венгерский и европейские поля формы, как один документ.

Документы Венгрии, которые мы переводим чаще всего

• Свидетельства о рождении, браке и смерти (anyakönyvi kivonat)
• Справка из реестра судимостей (erkölcsi bizonyítvány), которую Венгрия выдаёт и на бумаге, и электронно
• Адресная карта (lakcímkártya) и данные удостоверения личности, которые грузинское ведомство требует как справку об адресе
• Диплом, приложение, аттестат, описание учебной программы, почасовая таблица медицинских программ
• Справки Национальной налоговой и таможенной администрации (NAV) о доходах или отсутствии задолженности
• Документы Национального фонда медицинского страхования (NEAK) и пенсионного директората
• Судебные решения по делам об алиментах, опеке, разводе и наследстве
• Выписка из судебного реестра компаний (cégkivonat), учредительный акт, образец подписи (aláírási címpéldány)

Бизнес с Венгрией: Kft., cégkivonat и образец подписи

Венгерское общество с ограниченной ответственностью (Kft., korlátolt felelősségű társaság) - аналог грузинского ООО, а Zrt. и Nyrt. - закрытая и открытая формы акционерного общества. Компании регистрируются в судебном реестре (cégbíróság), и выписка из реестра (cégkivonat) - самый часто переводимый корпоративный документ для грузинского Публичного реестра и банка. Одна особенность венгерской корпоративной практики - образец подписи (aláírási címpéldány), нотариально заверенный документ, подтверждающий, кто имеет право подписи от имени компании и как, единолично или совместно; в грузинской системе точного аналога этому нет, и в переводе к нему прилагается функциональное пояснение. Основные направления грузино-венгерского бизнеса - вино, сельскохозяйственная техника, фармация и технологии водного хозяйства, где Венгрия работает в Грузии экспортными кредитами и программами развития, и договоры, спецификации и отчёты этих проектов переводятся с венгерского или английского. Венгерский налоговый номер (adószám) и европейский номер НДС (с префиксом HU) в счетах фигурируют отдельно, и в переводе оба остаются без изменений.

Транслитерация: венгерские имена по-грузински

Венгерская орфография передаёт звуки по собственным правилам, и чтение по логике английского всегда ошибочно: s по-венгерски - ш, sz - с, cs - ч, zs - ж, gy - мягкое дь, ly - й, ny - мягкий вариант н. Nagy по-грузински - Надзи, а не Наги; Szabó - Сабо; Kovács - Ковачи; Szeged - Сегеди; Pécs - Печи; Győr - Диори; Debrecen - Дебрецени. Долгие гласные (á, é, ő, ű) в грузинский алфавит переходят приближённо, и однажды выбранная форма остаётся неизменной во всех документах этого лица или места. В венгерской системе фамилия первая, и в грузинском переводе мы возвращаем порядок по грузинскому правилу, с примечанием. Отдельная тема - традиционное имя венгерской женщины после замужества, в которое входит полное имя мужа с суффиксом -né (Nagy Péterné, дословно «жена Надь Петера»): эта форма по-прежнему встречается в старых документах, пенсионных и наследственных делах, и в переводе мы её сохраняем, поясняем примечанием и отдельно указываем собственное имя женщины при рождении. Грузинское имя в венгерский идёт по латинской записи паспорта, и эту запись мы не меняем.

Здравоохранение и социальная система: TAJ, NEAK и пенсия двух стран

В Венгрии отношения со здравоохранением и социальной системой ведутся по номеру социального страхования (TAJ-szám), который находится на карте и появляется во всех медицинских и страховых документах. Работающий в Венгрии грузин входит в эту систему, и при возвращении в Грузию или оформлении пенсии в обеих странах справки Национального фонда медицинского страхования (NEAK), пенсионного директората и NAV переводятся на грузинский: справка о стаже, выписка о взносах, больничный лист, протокол об установлении инвалидности. В обратном направлении грузинская трудовая книжка, архивная справка о стаже и справка о пенсии идут на венгерский. Документы полученной в Венгрии медицинской помощи, выписка, эпикриз, протокол операции, переводятся для грузинского врача, и здесь венгерская медицинская терминология, которая наряду с латынью использует и собственные венгерские слова, требует отраслевого опыта.

Типичные ошибки в венгерском переводе

При проверке чужих переводов повторяются одни и те же ошибки: оставление фамилии и имени без изменения порядка, после чего в грузинском документе Nagy становится именем; венгерская фамилия, прочитанная по логике английского (Наги, Сзабо вместо Сабо); имя, оставленное с суффиксом, которое больше не совпадает с паспортом; перевод имени в форме -né как «имени мужа»; поиск апостиля на диплом в Министерстве юстиции, а на нотариальную доверенность - в МИДе; изготовление стипендиального перевода без апостиля и повторный заказ после зачисления; игнорирование требования OFFI там, где оно обязательно, или наоборот, потеря недель в OFFI там, где хватило бы английского перевода; указание категорий ВНЖ, действовавших до 2024 года; и перевод образца подписи (aláírási címpéldány) как «образца подписи» без функционального пояснения. Каждый из этих пунктов в нашем контрольном списке, и редактор проверяет каждый венгерский перевод по этому списку.

Что отличает наш венгерский перевод

• Мы знаем, какое венгерское ведомство требует OFFI, а какому достаточно заверенного в Грузии перевода, и говорим это вам до заказа
• Пакет Stipendium Hungaricum с самого начала готовится так, чтобы пригодился и после зачисления
• Правильная передача порядка венгерских имён, суффиксов и формы -né, со сверкой с паспортом
• Знание трёх ведомств апостиля в Венгрии и один заказ в Грузии: нотариальное заверение переводчиком, зарегистрированным в грузино-венгерской паре, и апостиль в Доме юстиции
• Стандартный личный документ за 1 рабочий день, экспрессом за 1-2 часа, процесс полностью дистанционный, и из Будапешта, и из Дебрецена

Часто задаваемые вопросы