ჩინური ენა საქართველოსთვის უკვე აღარ არის ეგზოტიკა: თბილისში ჩინეთის საელჩო მოქმედებს, 2018 წლიდან ძალაშია საქართველო-ჩინეთის თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმება, ქართული ღვინის ერთ-ერთი უმსხვილესი საექსპორტო ბაზარი სწორედ ჩინეთია, ხოლო ჩინური კომპანიები საქართველოს ინფრასტრუქტურულ პროექტებში, გვირაბებიდან საპორტო ტერმინალებამდე, მონაწილეობენ. 2024 წლის მაისიდან ქართველი მოქალაქეები ჩინეთში უვიზოდ შედიან, რაც ბიზნეს-ვიზიტების, სწავლისა და სამედიცინო მოგზაურობის ნაკადს კიდევ უფრო ზრდის. ჩვენ ვთარგმნით ჩინურიდან ქართულად და ქართულიდან ჩინურად ყველა ტიპის დოკუმენტს, თარგმნამდე ქართულ დედანზე ვაწესრიგებთ აპოსტილს, შემდეგ დოკუმენტს აპოსტილის ჩათვლით ვთარგმნით და ნოტარიუსი მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს; აპოსტილმა კი ჩინეთისთვის 2023 წლის ნოემბრიდან სრულ საკონსულო ლეგალიზაციას ჩაანაცვლა.
რა შეიცვალა 2023 წლის ნოემბერში და რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი
წლების განმავლობაში ჩინეთისთვის განკუთვნილი ქართული დოკუმენტი გრძელ გზას გადიოდა: ლეგალიზაცია სააგენტოში (იუსტიციის სახლი), საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტი, შემდეგ ჩინეთის საელჩოს საკონსულო განყოფილება. 2023 წლის 7 ნოემბერს ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკაში ძალაში შევიდა ჰააგის აპოსტილის კონვენცია, და ეს სამსაფეხურიანი პროცედურა ერთი ბეჭდით, აპოსტილით, ჩანაცვლდა. საქართველოში აპოსტილს იუსტიციის სახლი ურთავს, ჩინეთში კი საგარეო საქმეთა სამინისტრო და მის მიერ უფლებამოსილი პროვინციული საგარეო საქმეთა ოფისები.
ეს ცვლილება ჯერ კიდევ საკმაოდ ახალია, და ინტერნეტში, ისევე როგორც ზოგიერთი შუამავლის რჩევებში, დღემდე ტრიალებს მოძველებული ინფორმაცია, რომ „ჩინეთისთვის საკონსულო ლეგალიზაციაა საჭირო". ეს აღარ არის ასე. თუმცა ერთი ნიუანსი ძალაში რჩება: აპოსტილი დოკუმენტის წარმომავლობას ადასტურებს, მაგრამ ჩინური უწყება თარგმანის ფორმაზე საკუთარ მოთხოვნებს ინარჩუნებს, რაზეც ქვემოთ ცალკე ვსაუბრობთ.
ჩინურენოვანი დოკუმენტების გეოგრაფია
„ჩინური დოკუმენტი" რამდენიმე სრულიად სხვადასხვა იურისდიქციიდან შეიძლება მოვიდეს, და თითოეულს საკუთარი წესი აქვს:
- ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა (მატერიკი): გამარტივებული იეროგლიფები, აპოსტილი 2023 წლის ნოემბრიდან, ნოტარიული აქტები (公证书) სპეციალიზებული ნოტარიული ოფისებიდან
- ჰონგ-კონგი: ტრადიციული იეროგლიფები, ხშირად ორენოვანი (ჩინური-ინგლისური) დოკუმენტები, აპოსტილი უმაღლესი სასამართლოსგან, კონვენცია აქ ბრიტანული პერიოდიდან მოქმედებს
- მაკაო: ტრადიციული იეროგლიფები, პორტუგალიურენოვანი დოკუმენტების კვალი, საკუთარი აპოსტილი
- ტაივანი: ტრადიციული იეროგლიფები, კონვენციის მონაწილე არ არის, დამოწმება წარმომადგენლობითი ოფისების მეშვეობით, რაც საქართველოსთვის ცალკე კონსულტაციას მოითხოვს
- სინგაპური: ჩინური ერთ-ერთი ოფიციალური ენაა, გამარტივებული იეროგლიფები, აპოსტილი
ამიტომ პირველი კითხვა, რომელსაც ჩინური დოკუმენტის მიღებისას ვსვამთ, არის არა „რა წერია", არამედ „საიდან არის": ეს განსაზღვრავს იეროგლიფების ტიპსაც, ტერმინოლოგიასაც და დამოწმების გზასაც.
გამარტივებული და ტრადიციული იეროგლიფები
ქართულიდან ჩინურად თარგმნისას ერთ-ერთი პირველი გადაწყვეტილება იეროგლიფების სისტემაა. მატერიკული ჩინეთისა და სინგაპურისთვის თარგმანი გამარტივებული იეროგლიფებით (简体字) სრულდება, ჰონგ-კონგის, მაკაოსა და ტაივანისთვის ტრადიციულით (繁體字). სხვაობა მხოლოდ გრაფიკული არ არის: ტაივანური და ჰონგ-კონგური იურიდიული და ადმინისტრაციული ტერმინოლოგია მატერიკულისგან შესამჩნევად განსხვავდება, ისევე როგორც სახელმწიფო უწყებების სახელწოდებები. ჰონგ-კონგისთვის მომზადებული თარგმანი, რომელიც უბრალოდ გამარტივებულიდან ტრადიციულ იეროგლიფებზე „გადაკონვერტირდა", ადგილობრივი მკითხველისთვის მაშინვე შესამჩნევად უცხოა. ჩვენი მთარგმნელები ორივე სისტემასა და შესაბამის ტერმინოლოგიას ფლობენ და თარგმანს სამიზნე იურისდიქციისთვის ამზადებენ.
რომელი დოკუმენტები ითარგმნება ყველაზე ხშირად
ქართულიდან ჩინურად
- სამეწარმეო რეესტრის ამონაწერი, წესდება და საბანკო ცნობა ჩინურ პარტნიორთან ხელშეკრულებისთვის ან ჩინეთში წარმომადგენლობის რეგისტრაციისთვის
- ღვინის, მინერალური წყლისა და სოფლის მეურნეობის პროდუქციის სერტიფიკატები ჩინური საბაჟოსა და იმპორტიორისთვის
- დიპლომი და ნიშნების ფურცელი ჩინეთის სახელმწიფო სტიპენდიისთვის (CSC) და უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის
- ნასამართლობის ცნობა და სამედიცინო ფორმა სამუშაო ნებართვისთვის
- ქორწინების და დაბადების მოწმობა ოჯახური საკითხებისთვის
ჩინურიდან ქართულად
- ჩინური ნოტარიული აქტები (公证书): დაბადების, ქორწინების, ნასამართლობის არქონის, განათლების დადასტურება
- კომპანიის სარეგისტრაციო ლიცენზია (营业执照) და წესდება ჩინური ინვესტიციისთვის საქართველოში
- ხელშეკრულებები, სპეციფიკაციები და ტექნიკური დოკუმენტაცია სამშენებლო და ინფრასტრუქტურული პროექტებისთვის
- ჩინური უნივერსიტეტის დიპლომი და მისი ვერიფიკაციის ანგარიში ქართული უწყებისთვის
- სამედიცინო დოკუმენტები: ეპიკრიზი, გამოკვლევები, დიაგნოსტიკური დასკვნები
ჩინური ნოტარიული აქტის ანატომია
ჩინეთიდან საქართველოში მომავალი პირადი დოკუმენტი თითქმის არასდროს არის „უბრალოდ დაბადების მოწმობა". ჩინური სისტემა უცხოეთისთვის განკუთვნილ დოკუმენტს ნოტარიული აქტის (公证书) ფორმით გასცემს: ნოტარიული ოფისი ადასტურებს, რომ თანდართული დოკუმენტი ან ფაქტი ნამდვილია, აქტს ხშირად ინგლისურ თარგმანსაც ურთავს და მთელ პაკეტს ერთ წიგნაკად აკინძავს. 2023 წლის ნოემბრიდან ამ წიგნაკს აპოსტილიც ერთვის.
ქართული უწყება ასეთი დოკუმენტის ქართულ თარგმანს ითხოვს, და აქ მნიშვნელოვანია, რომ ვთარგმნით ჩინური დედნიდან და არა თანდართული ინგლისური ვერსიიდან: ჩინური ნოტარიული ოფისების ინგლისური თარგმანები ხშირად სქემატურია და ზოგჯერ დეტალებს ტოვებს. თარგმანში აისახება ნოტარიული ოფისის სახელწოდება, აქტის ნომერი, ნოტარიუსის სახელი, ბეჭდების ტექსტი და აპოსტილი, რათა ქართველმა თანამშრომელმა დოკუმენტის სტრუქტურა სრულად დაინახოს.
ჩინური სახელები და ტრანსლიტერაცია
ჩინური სახელი ქართულ დოკუმენტში სამი ფორმით შეიძლება არსებობდეს: იეროგლიფებით, პინინით (ლათინური ტრანსკრიფცია, როგორც ჩინურ პასპორტშია) და ქართული ტრანსკრიფციით. ქართული უწყება, ჩვეულებრივ, პასპორტის ლათინურ ჩანაწერს ეყრდნობა, ამიტომ თარგმანში ჩინურ სახელს ვწერთ ზუსტად ისე, როგორც პასპორტშია (გვარი წინ, სახელი შემდეგ, დიდი ასოებით), ხოლო ქართულ ტრანსკრიფციას ფრჩხილებში ვამატებთ. ერთხელ არჩეული ქართული ფორმა ამ პირის ყველა დოკუმენტში უცვლელი რჩება.
საპირისპირო მიმართულებით ქართული სახელის ჩინურად გადატანა იეროგლიფების შერჩევას მოითხოვს, და აქ ერთი და იმავე სახელის რამდენიმე „სწორი" ვარიანტი არსებობს. თუ პირს ჩინეთში უკვე აქვს ოფიციალურად გამოყენებული იეროგლიფური სახელი (მაგალითად, სამუშაო ნებართვაში ან უნივერსიტეტის ჩანაწერში), თარგმანში სწორედ ის გამოიყენება; თუ არა, ვირჩევთ სტანდარტულ ფონეტიკურ ტრანსკრიფციას და ვაფიქსირებთ მას, რომ შემდგომ დოკუმენტებში არ შეიცვალოს.
ჩინური დოკუმენტების თარიღები, ნომრები და ფორმატები
ჩინური დოკუმენტი თარიღს წელი-თვე-დღე თანმიმდევრობით წერს (2026年3月15日), რაც ქართულ დღე-თვე-წელი ფორმატში გადმოტანისას შეცდომის კლასიკური წყაროა, განსაკუთრებით, როცა დღე და თვე ორივე 12-ზე ნაკლებია. რიცხვები ჩინურად ოთხნიშნა ჯგუფებით იყოფა: 万 არის ათი ათასი, 亿 ასი მილიონი, და 50万 ქართულად ხუთასი ათასია, არა „ორმოცდაათი ათასი". საბანკო ცნობებში, ხელშეკრულებებში და საბაჟო დოკუმენტებში ეს განსხვავება თანხას ათჯერ ან ასჯერ ცვლის, ამიტომ ყოველი რიცხვი ჩვენს შემოწმებაში ცალკე მოწმდება. პირადობის ნომერი (身份证号) 18-ნიშნაა და დაბადების თარიღს შეიცავს, რაც თარგმანში დოკუმენტის სხვა თარიღებთან ჯვარედინი შემოწმების საშუალებას იძლევა. მისამართები კი ჩინურად დიდიდან პატარისკენ იწერება, პროვინციიდან ბინის ნომრამდე, და ქართულ თარგმანში ამ თანმიმდევრობას ვინარჩუნებთ, რადგან სწორედ ასე ემთხვევა ის დედანს.
ბიზნესი ჩინეთთან: სად ხვდება თარგმანი
საქართველო-ჩინეთის ეკონომიკური ურთიერთობა რამდენიმე კონკრეტულ სფეროშია კონცენტრირებული, და თითოეულს საკუთარი დოკუმენტური ნაკადი აქვს. ღვინის ექსპორტი ეტიკეტების, ანალიზის სერტიფიკატებისა და საბაჟო დოკუმენტების ჩინურ თარგმანს მოითხოვს, ხოლო ჩინური იმპორტიორის სარეგისტრაციო დოკუმენტების ქართულ თარგმანს ბანკისა და საბაჟოსთვის. ინფრასტრუქტურული პროექტები, სადაც ჩინური კონტრაქტორები მუშაობენ, ტექნიკური სპეციფიკაციების, სამშენებლო ნორმებისა და შრომითი დოკუმენტების ორმხრივ თარგმანს. ჩინური ინვესტიციები უძრავ ქონებასა და თავისუფალ ინდუსტრიულ ზონებში კორპორატიული და სანოტარო დოკუმენტების ნაკადს ქმნის, ხოლო ჩინური ავტომობილების იმპორტი ტექნიკური პასპორტებისა და სერტიფიკატების თარგმანს.
ჩინურ ბიზნესდოკუმენტში ერთი ცნება განსაკუთრებულ ყურადღებას ითხოვს: კომპანიის ბეჭედი (公章). ჩინურ სამართლებრივ პრაქტიკაში ბეჭედი ხელმოწერაზე მეტ ძალას ატარებს, და დოკუმენტი ბეჭდის გარეშე ხშირად ბათილად ითვლება. თარგმანში ბეჭდის ტექსტს სრულად ვასახავთ და ვუთითებთ მის ტიპს (კომპანიის ბეჭედი, ხელშეკრულების ბეჭედი, ფინანსური ბეჭედი), რადგან ქართველი იურისტისთვის ეს ინფორმაცია დოკუმენტის ძალის შესაფასებლად აუცილებელია.
განათლება: სტიპენდიები, HSK და დიპლომების ვერიფიკაცია
ჩინეთის სახელმწიფო სტიპენდია (CSC) და ჩინური უნივერსიტეტების საკუთარი პროგრამები ქართველი სტუდენტებისთვის ერთ-ერთი ყველაზე ხელმისაწვდომი გზაა აზიაში სასწავლებლად. განაცხადი დიპლომის, ნიშნების ფურცლის, სამოტივაციო წერილის, რეკომენდაციებისა და უცხოელის სამედიცინო შემოწმების ფორმის ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს მოითხოვს, ჩინურად ან ინგლისურად. ჩინური ენის ცოდნის დამადასტურებელი HSK სერტიფიკატი თარგმანს არ საჭიროებს, მაგრამ მისი დონე პროგრამის არჩევანს განსაზღვრავს. თბილისში ჩინური ენის სწავლების ცენტრი თავისუფალ უნივერსიტეტთან არსებული კონფუცის ინსტიტუტია, და მისი კურსდამთავრებულები ხშირად სწორედ დოკუმენტების მომზადების ეტაპზე მოგვმართავენ.
საპირისპირო მიმართულებით ჩინური დიპლომის საქართველოში აღიარებისთვის ქართული უწყება ხშირად ითხოვს არა მხოლოდ დიპლომს, არამედ მისი ვერიფიკაციის ანგარიშს ჩინეთის საგანმანათლებლო ვერიფიკაციის ცენტრიდან (学信网), რომელიც ონლაინ, ორენოვნად გაიცემა. ამ ანგარიშის თარგმანი დიპლომის თარგმანთან ერთად ერთიან პაკეტად მზადდება.
ჩინური უწყებების მოთხოვნა თარგმანის ფორმაზე
აპოსტილის შემოღებამ დამოწმების გზა გაამარტივა, მაგრამ ერთი პრაქტიკული საკითხი უცვლელი დარჩა: ჩინეთის ბევრი უწყება, განსაკუთრებით საზოგადოებრივი უსაფრთხოების ბიუროს შესვლა-გასვლის განყოფილება (სამუშაო და ბინადრობის ნებართვები), სამოქალაქო საქმეთა ბიურო (ქორწინების რეგისტრაცია) და უნივერსიტეტების მისაღები ოფისები, უცხოური დოკუმენტის ჩინურ თარგმანს „კვალიფიციური მთარგმნელობითი ორგანიზაციისგან" ითხოვს, სპეციალური მთარგმნელობითი ბეჭდით (翻译专用章) და ორგანიზაციის ლიცენზიის ასლით. ზოგიერთი უწყება ამაში მხოლოდ ჩინეთში რეგისტრირებულ სააგენტოს გულისხმობს, ზოგი კი საქართველოში შესრულებულ ნოტარიულ თარგმანს, რომელიც აპოსტილირებულ დედანს ერთვის, სრულიად საკმარისად მიიჩნევს.
ამ განსხვავების გამო ჩვენი რეკომენდაციაა, კონკრეტულ მიმღებ უწყებასთან წინასწარ დაზუსტდეს, რა ფორმას ელოდება. თუ პასუხი „ჩინეთში ლიცენზირებული სააგენტოა", ჩვენ ვამზადებთ დედანს აპოსტილით და საინფორმაციო თარგმანს, რომელიც ადგილობრივ სააგენტოს მუშაობას აადვილებს და ტერმინოლოგიურ შეცდომებს აზღვევს; თუ პასუხი „ნოტარიული თარგმანი აპოსტილირებულ დედანთან ერთად", მთელ პაკეტს საქართველოშივე ვასრულებთ: აპოსტილი დედანს ერთვის, დოკუმენტი აპოსტილთან ერთად ითარგმნება და ნოტარიუსი მთარგმნელის ხელმოწერის ნამდვილობას ადასტურებს (დოკუმენტის მარშრუტი). სწორედ ამიტომ ვსვამთ ამ კითხვას შეკვეთის დასაწყისში და არა ბოლოს.
სამუშაო ნებართვა ჩინეთში: დოკუმენტების პაკეტი
ქართველი სპეციალისტების ჩინეთში დასაქმება, მასწავლებლებიდან ინჟინრებამდე და ღვინის ინდუსტრიის წარმომადგენლებამდე, უცხოელის სამუშაო ნებართვის (外国人工作许可) პროცედურას გადის, რომელიც ერთ-ერთი ყველაზე დოკუმენტტევადი ჩინური პროცედურაა. ტიპური პაკეტი მოიცავს უმაღლესი განათლების დიპლომს აპოსტილითა და თარგმანით, ნასამართლობის არქონის ცნობას (რომელიც ჩინური მხარისთვის ექვს თვეზე ძველი არ უნდა იყოს), სამუშაო გამოცდილების ცნობას წინა დამსაქმებლისგან, სამედიცინო შემოწმების ფორმას და, ოჯახის წევრების შემთხვევაში, ქორწინებისა და დაბადების მოწმობებს. ჩინური მხარე ამ დოკუმენტების ვადებს მკაცრად აკონტროლებს, ამიტომ თარგმანისა და აპოსტილის ვადებს ისე ვგეგმავთ, რომ ცნობა წარდგენის მომენტში ძალაში იყოს. სამუშაო გამოცდილების ცნობის თარგმანში კი მნიშვნელოვანია, თანამდებობის დასახელება ჩინური კლასიფიკატორის ტერმინოლოგიას მიუახლოვდეს, რადგან სწორედ მას ადარებს უწყება ვაკანსიის მოთხოვნებს.
ქორწინება და ოჯახური საკითხები ორ ქვეყანას შორის
ქართულ-ჩინური ოჯახების რიცხვი მცირეა, მაგრამ იზრდება, და ამ ოჯახების დოკუმენტური საჭიროებები ორივე ქვეყნის ბიუროკრატიას ერთდროულად ეხება. ჩინეთში ქორწინების რეგისტრაციისთვის ქართველ მოქალაქეს სჭირდება ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ, აპოსტილითა და ჩინური თარგმანით, ხოლო საქართველოში ქორწინებისთვის ჩინელ მოქალაქეს ნოტარიული აქტი დაუქორწინებლობის შესახებ (未婚公证), აპოსტილითა და ქართული თარგმანით. ბავშვის დაბადებისას ჩინური დაბადების სამედიცინო მოწმობა (出生医学证明) ქართული მოქალაქეობისთვის ითარგმნება, ქართული დაბადების მოწმობა კი ჩინური რეგისტრაციისთვის. ამ პროცესებში ორივე ენაზე სახელების თანმიმდევრული ჩაწერა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან ბავშვს მომავალში ორივე ქვეყნის დოკუმენტები ერთმანეთს უნდა შეესაბამებოდეს.
ტექნიკური და სამშენებლო დოკუმენტაცია
ჩინური კონტრაქტორების მონაწილეობა საქართველოს გზების, გვირაბებისა და საპორტო ინფრასტრუქტურის მშენებლობაში ტექნიკური თარგმანის დიდ ნაკადს ქმნის: პროექტის დოკუმენტაცია, ტექნიკური სპეციფიკაციები, სამშენებლო ნორმები, უსაფრთხოების ინსტრუქციები, აღჭურვილობის პასპორტები, შრომითი ხელშეკრულებები ჩინელი და ქართველი მუშაკებისთვის. ამ ტიპის თარგმანი დარგობრივ კომპეტენციას მოითხოვს: ჩინური სამშენებლო სტანდარტების (GB) ტერმინოლოგია ქართულ და ევროპულ ნორმებს პირდაპირ არ ემთხვევა, და მთარგმნელმა უნდა იცოდეს, სად არის ეკვივალენტი და სად განმარტება. დიდი პროექტებისთვის ვქმნით ტერმინოლოგიურ ბაზას, რომელსაც კლიენტის ინჟინრები ამტკიცებენ და რომელიც პროექტის მთელი ხანგრძლივობის განმავლობაში ყველა დოკუმენტში ერთნაირად გამოიყენება.
რა გამოარჩევს ჩვენს ჩინურ თარგმანს
ჩინურ ენაზე ვმუშაობთ მთარგმნელებთან, რომლებსაც ჩინეთში სწავლის ან მუშაობის მრავალწლიანი გამოცდილება აქვთ და გამარტივებულ და ტრადიციულ იეროგლიფებს, ისევე როგორც მატერიკულ, ჰონგ-კონგურ და ტაივანურ ტერმინოლოგიას ფლობენ. ყოველი თარგმანი ორმაგ შემოწმებას გადის, სადაც ცალკე მოწმდება რიცხვები (ჩინური რიცხვითი სისტემა 万-ისა და 亿-ის ერთეულებით კლასიკური შეცდომების წყაროა), თარიღები, სახელები და ბეჭდების ტექსტი. ნოტარიულად დასამოწმებელ თარგმანს ასრულებს ჩინურ-ქართულ წყვილში ნოტარიუსთან რეგისტრირებული მთარგმნელი.
- სტანდარტული პირადი დოკუმენტი 1 სამუშაო დღეში, ექსპრესით 1-2 საათში
- დედნის აპოსტილი იუსტიციის სახლში შეკვეთის ფარგლებში
- გამარტივებული და ტრადიციული იეროგლიფები, სამიზნე იურისდიქციის მიხედვით
- ორსვეტიანი ორენოვანი ხელშეკრულებები და ტექნიკური დოკუმენტაცია ტერმინოლოგიური ბაზით
- სრულად ონლაინ პროცესი, კურიერით მიწოდება საქართველოს ნებისმიერ წერტილში
ოფიციალური წყაროები
- სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო: აპოსტილი და ლეგალიზაცია: რომელ ქართულ დოკუმენტზე ისმება აპოსტილი, რომელზე არა და რა ვადაში
- ჰააგის კონფერენცია: აპოსტილის კონვენციის წევრი ქვეყნები: ქვეყნების მიმდინარე სია: აპოსტილი თუ საკონსულო ლეგალიზაცია
- ჩინეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო სამსახური: აპოსტილი ჩინურ დოკუმენტებზე, ვინ გასცემს და რა სჭირდება
ხშირად დასმული კითხვები
ჩინეთისთვის დოკუმენტს ახლა აპოსტილი სჭირდება თუ საკონსულო ლეგალიზაცია?
2023 წლის 7 ნოემბრიდან აპოსტილი. საკონსულო ლეგალიზაცია ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკისთვის აღარ არის საჭირო. ტაივანი გამონაკლისია, რადგან კონვენციის მონაწილე არ არის.
ქართული დოკუმენტის ჩინური თარგმანი საქართველოში გავაკეთო თუ ჩინეთში?
დამოკიდებულია მიმღებ უწყებაზე. ბევრი ჩინური უწყება იღებს საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს, რომელიც აპოსტილირებულ დედანს ერთვის, ზოგი კი ჩინეთში ლიცენზირებული სააგენტოს თარგმანს ითხოვს. ჩვენ ორივე შემთხვევისთვის ვამზადებთ დოკუმენტს და წინასწარ გირჩევთ, მიმღებთან დააზუსტოთ.
ჩინური ნოტარიული აქტი ინგლისურ თარგმანსაც შეიცავს. ქართული თარგმანი ინგლისურიდან შეიძლება?
ჩვენ ყოველთვის ჩინური დედნიდან ვთარგმნით. ინგლისური დანართი ხშირად სქემატურია, ხოლო ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი დედანთან უნდა ემთხვეოდეს.
ჰონგ-კონგის დოკუმენტი და მატერიკული ჩინეთის დოკუმენტი ერთნაირად მუშავდება?
არა. ჰონგ-კონგს საკუთარი აპოსტილი და ტრადიციული იეროგლიფები აქვს, ტერმინოლოგიაც განსხვავდება. თარგმანი კონკრეტული იურისდიქციისთვის მზადდება.
ჩინური სახელი ქართულ თარგმანში როგორ ჩაიწერება?
პასპორტის პინინის ჩანაწერით, გვარი წინ, და ფრჩხილებში ქართული ტრანსკრიფციით. ერთხელ არჩეული ფორმა ყველა შემდგომ დოკუმენტში უცვლელი რჩება.
CSC სტიპენდიისთვის დოკუმენტები ჩინურად უნდა ითარგმნოს თუ ინგლისურად?
ორივე მიიღება. ჩინური თარგმანი უპირატესობას იძლევა უნივერსიტეტის მისაღებ კომისიაში, მაგრამ თუ სხვა ქვეყნებშიც აპირებთ განაცხადს, ინგლისური ვერსია უფრო უნივერსალურია. ორივეს ერთი ნოტარიული აქტით ვამოწმებთ.
ჩინური კომპანიის ბეჭედი თარგმანში როგორ აისახება?
ბეჭდის ტექსტი სრულად ითარგმნება, ტიპის მითითებით (კომპანიის, ხელშეკრულების ან ფინანსური ბეჭედი), რადგან ჩინურ სამართალში ბეჭედი დოკუმენტის ძალის მთავარი დამადასტურებელია.
ჩინეთში სამუშაო ნებართვისთვის ნასამართლობის ცნობა რამდენი ხნის უნდა იყოს?
ჩინური მხარე, როგორც წესი, ექვს თვეზე ძველ ცნობას არ იღებს, ზოგიერთი პროვინცია სამ თვეს ითხოვს. აპოსტილისა და თარგმანის ვადებს ისე ვგეგმავთ, რომ დოკუმენტი წარდგენისას ძალაში იყოს.
ტაივანური დოკუმენტი მაქვს. აპოსტილი დაერთვება?
არა, ტაივანი კონვენციის მონაწილე არ არის. დამოწმების გზა ინდივიდუალურად უნდა განისაზღვროს, და ამაზე შეკვეთამდე კონსულტაციას გთავაზობთ.
რამდენ ხანში მზადდება ჩინური თარგმანი?
პირადი დოკუმენტი 1 სამუშაო დღეში, ექსპრესით 1-2 საათში. ტექნიკური და იურიდიული პაკეტები ინდივიდუალური ვადით, რომელსაც დოკუმენტის ნახვისთანავე გაცნობებთ.