ჩინური ენის სინქრონული და ზეპირი თარჯიმანი თბილისში

ჩინური ზეპირი თარგმანი საქართველოში ბოლო წლების ერთ-ერთი ყველაზე სწრაფად მზარდი მოთხოვნაა: ჩინური სამშენებლო კომპანიების ყოველდღიური საწარმოო თათბირები, საინვესტიციო დელეგაციების ვიზიტები, ღვინის იმპორტიორების დეგუსტაციები, სამთავრობო და ბიზნეს ფორუმები, სადაც ჩინური მხარე ერთ-ერთი მთავარი მონაწილეა, ნოტარიუსთან გარიგებები, სასამართლო პროცესები და კლინიკებში კონსულტაციები ჩინელი პაციენტებისთვის. ჩვენ ვუზრუნველყოფთ თანმიმდევრულ, სინქრონულ და დისტანციურ თარგმანს ჩინურ-ქართულ წყვილში, სტანდარტულ ჩინურზე (პუტუნხუა) სპეციალიზებული თარჯიმნებით, თბილისში და, წინასწარი შეთანხმებით, საქართველოს სამშენებლო ობიექტებსა და რეგიონებში.

ჩინურ-ქართული ზეპირი თარგმანის რეალობა

ჩინურ-ქართული თარჯიმანი იშვიათი პროფესიაა. წლების განმავლობაში საქართველოში ჩინურენოვანი შეხვედრები ინგლისურის გავლით მიმდინარეობდა: ჩინელი მხარე ინგლისურენოვან თანამშრომელს იყენებდა, ქართული მხარეც, და თარგმანი ორმაგი დანაკარგით ხდებოდა. დღეს სიტუაცია იცვლება: ჩინეთში სწავლა-გავლილი ქართველების და ქართულის მცოდნე ჩინელების თაობა პროფესიულ თარჯიმნობას ეუფლება, და პირდაპირი ჩინურ-ქართული თარგმანი უკვე რეალური არჩევანია. ჩვენს გუნდში ასეთი თარჯიმნები არიან, დარგობრივი პროფილით: სამშენებლო და ტექნიკური, კომერციული, იურიდიული და ნოტარიული, სამედიცინო, აკადემიური.

პირდაპირი თარგმანის უპირატესობა ბიზნესში აშკარაა: ინგლისურის გავლით მოლაპარაკება ორივე მხარეს არამშობლიურ ენაზე აყენებს, ნიუანსები იკარგება, ხოლო ჩინურ საქმიან კულტურაში სწორედ ნიუანსი, თავაზიანი უარი, არაპირდაპირი თანხმობა, იერარქიის აღიარება, ხშირად თავად შინაარსზე მეტს ნიშნავს. თარჯიმანი, რომელიც ორივე ენას მშობლიურ დონეზე ფლობს, ამ შრეს ინარჩუნებს.

სად სჭირდებათ ჩინური თარჯიმანი საქართველოში

• საწარმოო თათბირები და ტექნიკური შეხვედრები სამშენებლო ობიექტებზე, სადაც ჩინელი ინჟინრები და ქართველი ზედამხედველები ყოველდღიურად თანამშრომლობენ
• ბიზნეს მოლაპარაკება ჩინელ იმპორტიორთან, ინვესტორთან ან მომწოდებელთან
• ღვინის დეგუსტაცია და მარნის დათვალიერება ჩინელი დისტრიბუტორისთვის
• სამთავრობო და საინვესტიციო ფორუმები ჩინური დელეგაციების მონაწილეობით
• ნოტარიუსთან გარიგება, სადაც ჩინელი მხარე ქართულს არ ფლობს
• სასამართლო სხდომა, საგამოძიებო მოქმედება, საიმიგრაციო გასაუბრება
• სამედიცინო კონსულტაცია და ინფორმირებული თანხმობის განმარტება ჩინელი პაციენტისთვის
• უნივერსიტეტის ღონისძიებები, კონფუცის ინსტიტუტის პროგრამები, აკადემიური ვიზიტები
• ტურისტული ჯგუფების თანხლება და სამედიცინო ტურიზმის პაკეტები

სტანდარტული ჩინური და დიალექტები

ზეპირ თარგმანში ენობრივი ვარიანტის საკითხი წერილობითზე მწვავეა. ჩვენი თარჯიმნები სტანდარტულ ჩინურზე (普通话, პუტუნხუა) მუშაობენ, რომელიც მატერიკული ჩინეთის, ტაივანისა და სინგაპურის ოფიციალური ენაა და რომელსაც ნებისმიერი განათლებული ჩინელი ფლობს. ჰონგ-კონგისა და გუანდუნის პროვინციის მონაწილეები კანტონურზე შეიძლება საუბრობდნენ, რომელიც პუტუნხუასგან ზეპირად იმდენად განსხვავდება, რომ ცალკე თარჯიმანს მოითხოვს; ასეთ შემთხვევაში წინასწარ ვაზუსტებთ და კანტონურის მცოდნე სპეციალისტს ვეძებთ ან სარელეო სქემას ვგეგმავთ. რეგიონული აქცენტები პუტუნხუაშიც შესამჩნევია, განსაკუთრებით სამხრეთ პროვინციების მოსაუბრეებთან, და გამოცდილი თარჯიმანი ამას ითვალისწინებს.

თანმიმდევრული თარგმანი: სამშენებლო ობიექტიდან ნოტარიუსამდე

თანმიმდევრული თარგმანი ჩინურ ენაზე ყველაზე მოთხოვნადი ფორმატია, და მისი ყველაზე დამახასიათებელი გარემო საქართველოში სამშენებლო ობიექტია. ჩინური კონტრაქტორის ინჟინერი და ქართველი ზედამხედველი ყოველდღიურად განიხილავენ ტექნიკურ საკითხებს, უსაფრთხოების ნორმებს, გრაფიკებსა და ხარისხის კონტროლს, და თარჯიმანი აქ არა უბრალოდ ენობრივი შუამავალია, არამედ ტექნიკური ტერმინოლოგიის მატარებელი ორივე სისტემაში. ჩინური სამშენებლო სტანდარტების (GB) და ქართული ნორმების ტერმინოლოგია, აღჭურვილობის სახელწოდებები, მასალების სპეციფიკაციები თარჯიმანმა წინასწარ უნდა იცოდეს, და ამისთვის პროექტის დასაწყისში ტერმინოლოგიურ ბაზას ვქმნით, რომელსაც თარჯიმანი და წერილობითი მთარგმნელები ერთნაირად იყენებენ.

ნოტარიუსთან თარგმანს ცალკე თავისებურება აქვს: საქართველოს კანონმდებლობით, თუ გარიგების მხარე ქართულს არ ფლობს, ნოტარიუსი თარჯიმანს იწვევს, რომლის ვინაობა და ხელმოწერა აქტში ფიქსირდება. ჩინელი ინვესტორის საქართველოში კომპანიის რეგისტრაცია, უძრავი ქონების შეძენა ან მინდობილობის გაცემა სწორედ ამ ფორმატს გადის, და თარჯიმანი ჩინურ და ქართულ ნოტარიულ ტერმინოლოგიას ერთდროულად უნდა ფლობდეს, რადგან ჩინელი მხარე საკუთარი ნოტარიული სისტემის ლოგიკით აზროვნებს, სადაც ნოტარიუსი ფაქტს ადასტურებს და არა ხელმოწერას.

სინქრონული თარგმანი ფორუმებსა და კონფერენციებზე

ჩინური მონაწილეობით საერთაშორისო ფორუმები საქართველოში, საინვესტიციო კონფერენციები, სატრანსპორტო დერეფნის ღონისძიებები, ღვინის ინდუსტრიის შეხვედრები, აკადემიური სიმპოზიუმები, სინქრონულ თარგმანს მოითხოვს, სადაც ორი თარჯიმანი კაბინიდან, მონაცვლეობით, რეალურ დროში თარგმნის. ჩინურ-ქართული სინქრონული წყვილი განსაკუთრებით მოთხოვნადი და განსაკუთრებით რთულია: ჩინური წინადადების სტრუქტურა, სადაც მთავარი ინფორმაცია ხშირად ბოლოს მოდის, თარჯიმანს ინფორმაციის დაგროვებას და სწრაფ რესტრუქტურირებას აიძულებს, ხოლო რიცხვების 万-ისა და 亿-ის სისტემით მოსმენა და მყისიერი გადაყვანა ცალკე უნარია.

დიდ ღონისძიებაზე, სადაც რამდენიმე ენა მუშაობს, სარელეო სქემა გამოიყენება: ჩინური ინგლისურად, ინგლისურიდან სხვა ენებზე. ეს სქემა დაყოვნებას ზრდის და ნიუანსებს კარგავს, ამიტომ ქართულ-ჩინური მიმართულებისთვის, როცა შესაძლებელია, პირდაპირ კაბინას ვგეგმავთ, სარელეო ვარიანტს კი მხოლოდ სხვა ენების დასაფარად ვინახავთ. აღჭურვილობა, ხმაიზოლირებული კაბინა, პულტები, მიმღებები და ხმის ინჟინერი, შეკვეთის ფარგლებში ორგანიზდება, ხოლო მცირე შეხვედრებისთვის პორტატული „ჩურჩულის" სისტემა კაბინის გარეშე მუშაობს.

დისტანციური თარგმანი: ვიდეოზარი პეკინთან

ჩინეთსა და საქართველოს შორის ოთხსაათიანი დროის სხვაობაა, რაც დისტანციურ შეხვედრებს ორივე მხარისთვის სამუშაო საათებში შესაძლებელს ხდის. ონლაინ მოლაპარაკება ჩინურ მომწოდებელთან, ვიდეოკონფერენცია მშობელ კომპანიასთან, უნივერსიტეტის მისაღები ინტერვიუ, ჩინური კლინიკის დისტანციური კონსულტაცია, ეს ყველაფერი ვიდეოკავშირით ტარდება, და თარჯიმანი ზარს მესამე მონაწილედ უერთდება. ჩინური მხარე ხშირად საკუთარ პლატფორმებს იყენებს, რომლებიც საერთაშორისო ვიდეოსერვისებისგან განსხვავდება; ჩვენ ამ პლატფორმებთან მუშაობის გამოცდილება გვაქვს და შეხვედრამდე ტექნიკურ ტესტს ვატარებთ. დისტანციური ფორმატი მოკლე, ერთ-ორსაათიანი ზარებისთვის განსაკუთრებით ეფექტურია, სადაც თარჯიმნის ფიზიკური ჩამოსვლა არაპროპორციული იქნებოდა.

ტექნიკური მხარე: აღჭურვილობა და ჩაწერა

სინქრონული თარგმანისთვის სტანდარტული კომპლექტი ხმაიზოლირებულ კაბინას, თარჯიმნის პულტს, გადამცემს, მსმენელთა მიმღებებს და ხმის ინჟინერს მოიცავს; მცირე ჯგუფებისთვის პორტატული სისტემა კაბინის გარეშე მუშაობს და ქარხნის დათვალიერების ან მოძრავი დელეგაციისთვის იდეალურია. დარბაზში კაბინის ადგილი ისე უნდა შეირჩეს, რომ თარჯიმანმა სპიკერიც დაინახოს და ეკრანიც, რადგან ჩინური პრეზენტაციების სლაიდები ხშირად იეროგლიფებით არის და თარჯიმანი მათ ვიზუალურადაც კითხულობს. ჰიბრიდული ღონისძიებებისთვის, სადაც ჩინური მხარე ონლაინ ერთვება, თარგმანი ორივე აუდიტორიას ცალკე არხით მიეწოდება. თუ ღონისძიება იწერება და თარგმანიც ჩანაწერში უნდა შევიდეს, ამას წინასწარ ვათანხმებთ: თარჯიმნის ხმის ჩაწერა და შემდგომი გამოყენება ცალკე თანხმობასა და პირობებს მოითხოვს.

სასამართლო და საიმიგრაციო კონტექსტი

ჩინელი მოქალაქის მონაწილეობით სასამართლო პროცესი, დაკითხვა ან საიმიგრაციო გასაუბრება საქართველოში თარჯიმნის სავალდებულო მონაწილეობას ითვალისწინებს, თარჯიმანი კი თარგმანის სისწორეზე პასუხისმგებლობას იღებს. ეს ფორმატი ნეიტრალურობას, საპროცესო ტერმინოლოგიის ცოდნასა და სტრესულ გარემოში სიმშვიდეს მოითხოვს. ჩვენი თარჯიმნები სასამართლო თარგმანის სპეციფიკას იცნობენ: თარგმნიან ყველაფერს, შეჯამებისა და ინტერპრეტაციის გარეშე, და საჭიროებისას მოსამართლეს ან გამომძიებელს ტერმინის დაზუსტებას სთხოვენ. ჩინური სამართლებრივი ტერმინოლოგია, „ხალხის სასამართლო", „კოლეგიური შემადგენლობა", საარბიტრაჟო წესები, თარჯიმანმა ისე უნდა იცოდეს, რომ ჩინელ მხარეს ქართული პროცედურა ჩინური სისტემის ცნებებით აუხსნას.

სამედიცინო თარგმანი კლინიკაში

ჩინელი პაციენტები ქართულ კლინიკებში, სამშენებლო კომპანიების თანამშრომლები, სტუდენტები, სამედიცინო ტურისტები, სამედიცინო თარჯიმანს კონსულტაციაზე, გამოკვლევებზე და ოპერაციამდე სჭირდებათ. სამედიცინო ზეპირი თარგმანი სპეციალურ მომზადებას მოითხოვს: ანატომიური და კლინიკური ტერმინოლოგია ორივე ენაზე, მედიკამენტების სახელწოდებები, ინფორმირებული თანხმობის იურიდიული ფორმულირებები. ჩინელ პაციენტთან დამატებითი შრეა ტრადიციული ჩინური მედიცინის ცნებები, რომლებითაც პაციენტი საკუთარ მდგომარეობას ხშირად აღწერს და რომლებიც ქართველ ექიმს დასავლური ტერმინოლოგიით უნდა გადაეცეს. საწარმოო ტრავმის შემთხვევებში კი თარჯიმანი სამედიცინოსა და იურიდიულ კონტექსტში ერთდროულად მუშაობს. ამ სამუშაოსთვის სამედიცინო გამოცდილების მქონე თარჯიმნებს ვნიშნავთ.

ჩინური საქმიანი ეტიკეტი და თარჯიმნის როლი

ჩინური საქმიანი კულტურა თარჯიმნისგან ენობრივზე მეტს მოითხოვს. სავიზიტო ბარათების ორი ხელით გაცვლა, დაჯდომის წესრიგი იერარქიის მიხედვით, სადილის დროს ტოსტების თანმიმდევრობა, „სახის" შენარჩუნების პრინციპი, რომლის გამოც პირდაპირი უარი იშვიათად ისმის და „განვიხილავთ" ხშირად თავაზიან უარს ნიშნავს, ეს ყველაფერი მოლაპარაკების ნაწილია. თარჯიმანი ამ შრეს არ „ასწორებს", მაგრამ ქართულ მხარეს გამჭვირვალედ აფრთხილებს, როცა ფრაზა, რომელიც მისთვის ნეიტრალურია, ჩინელი პარტნიორისთვის შეიძლება უხეშად ან, პირიქით, გაურკვევლად ჟღერდეს. ეს გაფრთხილება ყოველთვის ორივე მხარისთვის ხილულად კეთდება, რადგან თარჯიმნის ნეიტრალურობა ორივე მხარის ნდობის საფუძველია. ჩინური მხარე თარჯიმანს ხშირად თქვენს გუნდის წევრად აღიქვამს, და სწორედ ნეიტრალურობის მკაფიო დაცვა ინარჩუნებს მის ავტორიტეტს.

როგორ მოვამზადოთ თარჯიმანი

ზეპირი თარგმანის ხარისხი წინასწარ მომზადებაზეა დამოკიდებული, ჩინურ ენაზე კი განსაკუთრებით, რადგან ტექნიკური და კომერციული ტერმინოლოგია ორივე ენაში მდიდარი და სპეციფიკურია:

• დღის წესრიგი, პრეზენტაციები ორივე ენაზე, თუ არსებობს, მონაწილეთა სია სახელებით (იეროგლიფებით და პინინით) და თანამდებობებით
• ხელშეკრულების პროექტი, თუ მოლაპარაკება კონკრეტულ დოკუმენტს ეხება
• ტექნიკური ტერმინოლოგია: სამშენებლო, ენერგეტიკული, ღვინის, სამედიცინო ლექსიკა, სასურველია, პროექტის ტერმინოლოგიური ბაზა
• სამედიცინო შემთხვევის მოკლე აღწერა კონსულტაციამდე
• ინფორმაცია მონაწილეთა წარმომავლობის შესახებ: მატერიკული ჩინეთი, ჰონგ-კონგი, ტაივანი, სინგაპური
• ღონისძიების ფორმატი და ხანგრძლივობა, შესვენებების ჩათვლით

მასალებს კონფიდენციალურად ვინახავთ და ღონისძიების შემდეგ ვშლით. სინქრონული თარგმანისთვის მასალების მიღება მინიმუმ 3 დღით ადრეა სასურველი, თანმიმდევრულისთვის წინა დღეც საკმარისია, ხოლო ხანგრძლივი პროექტისთვის, სამშენებლო ობიექტზე თარჯიმნის მუდმივი ყოფნა, ტერმინოლოგიური ბაზა პროექტის დასაწყისში ერთხელ იქმნება.

ღვინის დეგუსტაცია და ტურისტული თანხლება

ჩინეთი ქართული ღვინის ერთ-ერთი უმსხვილესი ბაზარია, და ჩინელი იმპორტიორების, სომელიეებისა და ჟურნალისტების ვიზიტები კახეთის მარნებში რეგულარულია. დეგუსტაციის თარგმანი ცალკე უნარია: ქვევრის ტექნოლოგია, რქაწითელის, საფერავისა და კისის მახასიათებლები, ღვინის დეგუსტაციური ლექსიკა (ტანინი, მჟავიანობა, სხეული, დასასრული) ჩინურად ისე უნდა ჟღერდეს, რომ ჩინელი სომელიე, რომელიც ფრანგული და ჩინური ღვინის ტერმინოლოგიაზეა შეჩვეული, ქართული ღვინის უნიკალურობას გაიგოს. ჩინური ღვინის ბაზრის სავაჭრო ტერმინები კი, იმპორტიორი, დისტრიბუტორი, საცალო ფასი, საბაჟო კატეგორია, ქართველი მეღვინისთვის უნდა ითარგმნოს. ტურისტული ჯგუფებისთვის, რომელთა ნაკადი უვიზო რეჟიმის შემდეგ იზრდება, ვთავაზობთ გიდ-თარჯიმანს, რომელიც ჯგუფს რეგიონებში თან ახლავს და კულტურულ კონტექსტსაც ხსნის.

აკადემიური და საგანმანათლებლო ღონისძიებები

კონფუცის ინსტიტუტის პროგრამები, ჩინური უნივერსიტეტების დელეგაციები ქართულ უნივერსიტეტებში, ერთობლივი კვლევითი პროექტების შეხვედრები, სტუდენტური გაცვლის პრეზენტაციები: აკადემიური ზეპირი თარგმანი საკუთარ ტერმინოლოგიასა და ტონს მოითხოვს. ჩინური აკადემიური იერარქია, თანამდებობათა სახელწოდებები, ხარისხების სისტემა და უნივერსიტეტების სტრუქტურა ქართულისგან განსხვავდება, და თარჯიმანმა ეს განსხვავება ორივე მხარეს ზუსტად უნდა გადასცეს. ლექციების თარგმანი, სადაც ჩინელი პროფესორი ქართველ სტუდენტებს ესაუბრება, თანმიმდევრული ან სინქრონული ფორმატით, დარგობრივ მომზადებას მოითხოვს, და ლექციის მასალების წინასწარი მიღება აქ განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

ხანგრძლივი პროექტები: თარჯიმანი ობიექტზე

ჩინური კონტრაქტორების პროექტები თვეებსა და წლებს გრძელდება, და ასეთი პროექტისთვის ერთჯერადი თარჯიმანი არ არის გამოსავალი. ჩვენ ვთავაზობთ ხანგრძლივი თანამშრომლობის ფორმატს: ერთი ან რამდენიმე თარჯიმანი ობიექტზე მუდმივად ან განრიგით, პროექტის ტერმინოლოგიური ბაზით, წერილობით მთარგმნელებთან კოორდინაციით, რომ საწარმოო თათბირზე ნათქვამი და ტექნიკურ დოკუმენტში დაწერილი ერთსა და იმავე ტერმინოლოგიას იყენებდეს. ასეთი ფორმატი თბილისის გარეთაც მუშაობს, გვირაბების, გზებისა და საპორტო ობიექტების მშენებლობაზე, სადაც თარჯიმნის განთავსებისა და ლოგისტიკის პირობები პროექტის დასაწყისში თანხმდება.

ეთიკა და კონფიდენციალურობა

ზეპირი თარგმანი ნდობის სამუშაოა: თარჯიმანი კომერციული პირობების, ტექნიკური ნოუ-ჰაუს, სამედიცინო დიაგნოზისა და სასამართლო საქმის დეტალების უშუალო მოწმეა. ჩვენი თარჯიმნები კონფიდენციალურობის შეთანხმებით არიან შებოჭილი, ღონისძიების მასალებს მის დასრულებისთანავე შლიან და მოლაპარაკების არცერთ მხარეს არ „ეხმარებიან": თარგმნიან ზუსტად, საკუთარი აზრისა და რჩევის გარეშე. თუ მხარე თარჯიმანს პირად რჩევას სთხოვს, თარჯიმანი ამ თხოვნას მეორე მხარისთვის გამჭვირვალედ თარგმნის. ჩინური კონტრაქტორების პროექტებში, სადაც თარჯიმანი ორივე მხარესთან თვეობით მუშაობს, ეს პრინციპი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: თარჯიმანი არც ჩინური კომპანიის თანამშრომელია და არც ქართული ზედამხედველის, არამედ ორივესთვის თანაბრად ნეიტრალური შუამავალი.

დაჯავშნა, ხანგრძლივობა და ვადები

ჩინური თარჯიმნის დაჯავშნა სასურველია მინიმუმ 3 სამუშაო დღით ადრე, სინქრონული თარგმანისა და აღჭურვილობის შემთხვევაში ერთი კვირით ადრე, კანტონურის ან სხვა სპეციფიკური მოთხოვნისას კიდევ უფრო ადრე. გადაუდებელი შემთხვევებისთვის, საავადმყოფო, პოლიცია, სასწრაფო ნოტარიული გარიგება, ვცდილობთ თარჯიმანი იმავე დღეს გამოვყოთ, ხელმისაწვდომობის ფარგლებში. მინიმალური შეკვეთა ერთი საათია თანმიმდევრული თარგმანისთვის და ნახევარი დღე სინქრონულისთვის. თბილისის გარეთ მუშაობა ტრანსპორტისა და, საჭიროებისას, განთავსების გათვალისწინებით იგეგმება.

ხშირად დასმული კითხვები