Переводчик китайского языка в Тбилиси

Китайский язык для Грузии уже не экзотика: в Тбилиси работает посольство Китая, с 2018 года действует соглашение о свободной торговле между Грузией и Китаем, Китай - один из крупнейших экспортных рынков грузинского вина, а китайские компании участвуют в инфраструктурных проектах Грузии, от тоннелей до портовых терминалов. С мая 2024 года граждане Грузии въезжают в Китай без визы, что еще больше увеличивает поток деловых визитов, учебы и медицинских поездок. Мы переводим с китайского на грузинский и с грузинского на китайский документы всех типов, заверяем перевод нотариально и оформляем апостиль, который для Китая с ноября 2023 года заменил полную консульскую легализацию.

Что изменилось в ноябре 2023 года и почему это важно

Годами грузинский документ, предназначенный для Китая, проходил долгий путь: нотариус, Министерство иностранных дел Грузии, затем консульский отдел посольства Китая. 7 ноября 2023 года в Китайской Народной Республике вступила в силу Гаагская конвенция об апостиле, и эта трехступенчатая процедура была заменена одним штампом - апостилем. В Грузии апостиль проставляет Дом юстиции, в Китае - Министерство иностранных дел и уполномоченные им провинциальные канцелярии по иностранным делам.

Это изменение еще довольно новое, и в интернете, как и в советах некоторых посредников, до сих пор ходит устаревшая информация о том, что "для Китая нужна консульская легализация". Это больше не так. Однако один нюанс остается в силе: апостиль подтверждает происхождение документа, но китайское ведомство сохраняет собственные требования к форме перевода, о чем ниже говорим отдельно.

География китаеязычных документов

"Китайский документ" может прийти из нескольких совершенно разных юрисдикций, и у каждой свои правила:

• Китайская Народная Республика (материк): упрощенные иероглифы, апостиль с ноября 2023 года, нотариальные акты (公证书) из специализированных нотариальных контор
• Гонконг: традиционные иероглифы, часто двуязычные (китайско-английские) документы, апостиль от Высокого суда, конвенция действует здесь с британского периода
• Макао: традиционные иероглифы, след португалоязычных документов, собственный апостиль
• Тайвань: традиционные иероглифы, не участник конвенции, заверение через представительства, что для Грузии требует отдельной консультации
• Сингапур: китайский - один из официальных языков, упрощенные иероглифы, апостиль

Поэтому первый вопрос, который мы задаем при получении китайского документа, - не "что написано", а "откуда он": это определяет и тип иероглифов, и терминологию, и путь заверения.

Упрощенные и традиционные иероглифы

При переводе с грузинского на китайский одно из первых решений - система иероглифов. Для материкового Китая и Сингапура перевод выполняется упрощенными иероглифами (简体字), для Гонконга, Макао и Тайваня - традиционными (繁體字). Разница не только графическая: тайваньская и гонконгская юридическая и административная терминология заметно отличается от материковой, как и названия государственных ведомств. Перевод, подготовленный для Гонконга и просто "сконвертированный" из упрощенных иероглифов в традиционные, для местного читателя сразу заметно чужероден. Наши переводчики владеют обеими системами и соответствующей терминологией и готовят перевод для целевой юрисдикции.

Какие документы переводятся чаще всего

С грузинского на китайский

• Выписка из реестра предпринимателей, устав и банковская справка для договора с китайским партнером или регистрации представительства в Китае
• Сертификаты на вино, минеральную воду и сельскохозяйственную продукцию для китайской таможни и импортера
• Диплом и приложение с оценками для стипендии правительства Китая (CSC) и зачисления в университет
• Справка о несудимости и медицинская форма для рабочего разрешения
• Свидетельства о браке и рождении для семейных вопросов

С китайского на грузинский

• Китайские нотариальные акты (公证书): подтверждение рождения, брака, отсутствия судимости, образования
• Лицензия на ведение деятельности (营业执照) и устав компании для китайских инвестиций в Грузии
• Договоры, спецификации и техническая документация для строительных и инфраструктурных проектов
• Диплом китайского университета и отчет о его верификации для грузинского ведомства
• Медицинские документы: эпикриз, исследования, диагностические заключения

Анатомия китайского нотариального акта

Личный документ, идущий из Китая в Грузию, почти никогда не является "просто свидетельством о рождении". Китайская система выдает предназначенный для заграницы документ в форме нотариального акта (公证书): нотариальная контора подтверждает, что приложенный документ или факт подлинны, часто прилагает к акту и английский перевод и сшивает весь пакет в одну книжку. С ноября 2023 года к этой книжке прилагается и апостиль.

Грузинское ведомство требует грузинский перевод такого документа, и здесь важно, что мы переводим с китайского оригинала, а не с приложенной английской версии: английские переводы китайских нотариальных контор часто схематичны и иногда опускают детали. В переводе отражаются название нотариальной конторы, номер акта, имя нотариуса, текст печатей и апостиль, чтобы грузинский сотрудник полностью видел структуру документа.

Китайские имена и транслитерация

Китайское имя в грузинском документе может существовать в трех формах: иероглифами, пиньинем (латинская транскрипция, как в китайском паспорте) и грузинской транскрипцией. Грузинское ведомство обычно опирается на латинскую запись паспорта, поэтому в переводе мы пишем китайское имя точно так, как в паспорте (фамилия впереди, имя после, заглавными буквами), а грузинскую транскрипцию добавляем в скобках. Однажды выбранная грузинская форма остается неизменной во всех документах этого лица.

В обратном направлении передача грузинского имени по-китайски требует подбора иероглифов, и здесь существует несколько "правильных" вариантов одного и того же имени. Если у лица в Китае уже есть официально использованное иероглифическое имя (например, в рабочем разрешении или университетской записи), в переводе используется именно оно; если нет, мы выбираем стандартную фонетическую транскрипцию и фиксируем ее, чтобы в последующих документах она не менялась.

Даты, числа и форматы китайских документов

Китайский документ пишет дату в последовательности год-месяц-день (2026年3月15日), что при переносе в грузинский формат день-месяц-год - классический источник ошибки, особенно когда и день, и месяц меньше 12. Числа по-китайски делятся на четырехзначные группы: 万 - это десять тысяч, 亿 - сто миллионов, и 50万 по-грузински - пятьсот тысяч, а не "пятьдесят тысяч". В банковских справках, договорах и таможенных документах эта разница меняет сумму в десять или сто раз, поэтому каждое число в нашей проверке проверяется отдельно. Номер удостоверения личности (身份证号) 18-значный и содержит дату рождения, что позволяет в переводе перекрестно сверить его с другими датами документа. Адреса же по-китайски пишутся от большого к малому, от провинции до номера квартиры, и в грузинском переводе мы сохраняем эту последовательность, потому что именно так она совпадает с оригиналом.

Бизнес с Китаем: где встречается перевод

Экономические отношения Грузии и Китая сконцентрированы в нескольких конкретных сферах, и у каждой свой документальный поток. Экспорт вина требует китайского перевода этикеток, сертификатов анализа и таможенных документов, а также грузинского перевода регистрационных документов китайского импортера для банка и таможни. Инфраструктурные проекты, где работают китайские подрядчики, - двустороннего перевода технических спецификаций, строительных норм и трудовых документов. Китайские инвестиции в недвижимость и свободные индустриальные зоны создают поток корпоративных и нотариальных документов, а импорт китайских автомобилей - перевод технических паспортов и сертификатов.

В китайском деловом документе одно понятие требует особого внимания: печать компании (公章). В китайской правовой практике печать имеет большую силу, чем подпись, и документ без печати часто считается недействительным. В переводе мы полностью отражаем текст печати и указываем ее тип (печать компании, договорная печать, финансовая печать), потому что для грузинского юриста эта информация необходима для оценки силы документа.

Образование: стипендии, HSK и верификация дипломов

Стипендия правительства Китая (CSC) и собственные программы китайских университетов - один из самых доступных для грузинских студентов путей учебы в Азии. Заявка требует нотариально заверенного перевода диплома, приложения с оценками, мотивационного письма, рекомендаций и формы медицинского осмотра иностранца, на китайский или английский. Сертификат HSK, подтверждающий знание китайского языка, перевода не требует, но его уровень определяет выбор программы. В Тбилиси центр преподавания китайского языка - Институт Конфуция при Свободном университете, и его выпускники часто обращаются к нам именно на этапе подготовки документов.

В обратном направлении для признания китайского диплома в Грузии грузинское ведомство часто запрашивает не только диплом, но и отчет о его верификации из китайского центра верификации образования (学信网), который выдается онлайн, на двух языках. Перевод и апостиль этого отчета готовятся единым пакетом вместе с переводом диплома.

Требования китайских ведомств к форме перевода

Введение апостиля упростило путь заверения, но один практический вопрос остался неизменным: многие ведомства Китая, особенно отдел въезда-выезда Бюро общественной безопасности (рабочие разрешения и виды на жительство), Бюро гражданских дел (регистрация брака) и приемные офисы университетов, требуют китайский перевод иностранного документа от "квалифицированной переводческой организации", со специальной переводческой печатью (翻译专用章) и копией лицензии организации. Некоторые ведомства подразумевают под этим только зарегистрированное в Китае агентство, другие же считают иностранный нотариальный перевод с апостилем вполне достаточным.

Из-за этого различия наша рекомендация - заранее уточнить у конкретного принимающего ведомства, какую форму оно ожидает. Если ответ "лицензированное в Китае агентство", мы готовим оригинал с апостилем и информационный перевод, который облегчает работу местному агентству и страхует от терминологических ошибок; если ответ "апостилированный нотариальный перевод", весь пакет выполняем в самой Грузии. В обоих случаях клиент не должен платить дважды, и именно поэтому мы задаем этот вопрос в начале заказа, а не в конце.

Рабочее разрешение в Китае: пакет документов

Трудоустройство грузинских специалистов в Китае, от учителей до инженеров и представителей винной индустрии, проходит процедуру рабочего разрешения для иностранца (外国人工作许可), которая является одной из самых документоемких китайских процедур. Типичный пакет включает диплом о высшем образовании с апостилем и переводом, справку об отсутствии судимости (которая для китайской стороны не должна быть старше шести месяцев), справку об опыте работы от предыдущего работодателя, форму медицинского осмотра и, в случае членов семьи, свидетельства о браке и рождении. Китайская сторона строго контролирует сроки этих документов, поэтому сроки перевода и апостиля мы планируем так, чтобы справка была в силе на момент подачи. В переводе же справки об опыте работы важно, чтобы название должности приближалось к терминологии китайского классификатора, потому что именно его ведомство сравнивает с требованиями вакансии.

Брак и семейные вопросы между двумя странами

Число грузино-китайских семей невелико, но растет, и документальные потребности этих семей касаются бюрократии обеих стран одновременно. Для регистрации брака в Китае гражданину Грузии нужна справка о семейном положении, с апостилем и китайским переводом, а для брака в Грузии гражданину Китая - нотариальный акт о том, что он не состоит в браке (未婚公证), с апостилем и грузинским переводом. При рождении ребенка китайское медицинское свидетельство о рождении (出生医学证明) переводится для грузинского гражданства, а грузинское свидетельство о рождении - для китайской регистрации. В этих процессах последовательная запись имен на обоих языках особенно важна, потому что в будущем документы ребенка из обеих стран должны соответствовать друг другу.

Техническая и строительная документация

Участие китайских подрядчиков в строительстве дорог, тоннелей и портовой инфраструктуры Грузии создает большой поток технического перевода: проектная документация, технические спецификации, строительные нормы, инструкции по безопасности, паспорта оборудования, трудовые договоры для китайских и грузинских работников. Этот тип перевода требует отраслевой компетенции: терминология китайских строительных стандартов (GB) напрямую не совпадает с грузинскими и европейскими нормами, и переводчик должен знать, где эквивалент, а где пояснение. Для крупных проектов мы создаем терминологическую базу, которую утверждают инженеры клиента и которая на протяжении всего проекта одинаково используется во всех документах.

Чем отличается наш китайский перевод

В китайском языке мы работаем с переводчиками, имеющими многолетний опыт учебы или работы в Китае и владеющими упрощенными и традиционными иероглифами, а также материковой, гонконгской и тайваньской терминологией. Каждый перевод проходит двойную проверку, где отдельно проверяются числа (китайская числовая система с единицами 万 и 亿 - классический источник ошибок), даты, имена и текст печатей. Перевод под нотариальное заверение выполняет переводчик, зарегистрированный у нотариуса в китайско-грузинской паре.

• Стандартный личный документ за 1 рабочий день, экспресс за 1-2 часа
• Апостиль в Доме юстиции в рамках заказа
• Упрощенные и традиционные иероглифы, по целевой юрисдикции
• Двухколоночные двуязычные договоры и техническая документация с терминологической базой
• Полностью онлайн-процесс, доставка курьером в любую точку Грузии

Часто задаваемые вопросы