Юридический и медицинский перевод китайского

Китайский юридический и медицинский текст - та сфера, где языковые знания без отраслевых опасны. Гражданский кодекс Китая, действующий с января 2021 года, объединяет понятия континентального права с китайской институциональной логикой; в китайской медицинской документации параллельные системы западной медицины и традиционной китайской медицины сосуществуют даже в одной больнице. На этой странице описано, как мы переводим договоры, судебные и арбитражные документы, корпоративные бумаги и медицинские записи в китайско-грузинской паре, какие понятия требуют пояснения, а не перевода, и кто проверяет результат.

Китайское право для грузинского юриста: что похоже, а что нет

Китайское частное право построено на германской и японской моделях, и для грузинского юриста это хорошая новость: базовая структура договора, обязательства, собственности и деликта похожа на структуру Гражданского кодекса Грузии, и на этом уровне перевод относительно прямой. Различия начинаются на институциональном и процедурном уровне. "Законный представитель" китайской компании действует в силу закона и несет личную ответственность, что отличается от статуса грузинского директора; "сфера деятельности" в лицензии на ведение деятельности ограничивает правоспособность компании, чего в грузинском праве не существует; печать компании имеет большую юридическую силу, чем подпись.

Отдельная тема - китайский арбитраж. Китайские подрядчики и инвесторы в договорах часто указывают Китайскую международную экономическую и торговую арбитражную комиссию (CIETAC) или арбитражные центры Шанхая и Шэньчжэня. Перевод арбитражной оговорки на обоих языках должен быть юридически безупречным, потому что именно эта статья определяет, где и по каким правилам будет решаться спор. Наши юридические переводчики знают терминологию китайских арбитражных правил и переводят оговорку на обоих языках так, чтобы она оставалась исполнимой.

Договоры с китайским партнером

Самые распространенные типы китайско-грузинских коммерческих договоров:

• Договоры купли-продажи и поставки в торговле вином, сельскохозяйственной продукцией и автомобилями
• Строительные и инженерные контракты (часто по модели FIDIC, с китайской адаптацией) для инфраструктурных проектов
• Соглашения о совместном предприятии и инвестициях в свободных индустриальных зонах
• Дистрибьюторские и агентские договоры для выхода на китайский рынок
• Лицензионные соглашения и соглашения о передаче технологий
• Трудовые договоры для китайских и грузинских сотрудников в совместных проектах

Структура китайского договора отличается от грузинской: он часто короче, начинается со статьи общих принципов и выносит детали в приложения, а статья о "дружественных переговорах" (友好协商) почти всегда предшествует статье о разрешении споров. Грузинская структура, напротив, требует подробного основного текста. В двухколоночном договоре это различие нужно решить заранее: структура какой стороны базовая, а нумерация статей в обеих колонках синхронна. Статья о языковом преимуществе, устанавливающая, какой текст превалирует в случае спора, переводится на обоих языках с особой осторожностью.

Корпоративные и регистрационные документы

Регистрация китайских инвестиций в Грузии требует грузинского перевода лицензии китайской компании на ведение деятельности (营业执照), устава (公司章程), решения учредителей и доверенности, с апостилем и нотариальным заверением. Китайский устав отличается от грузинского и структурно, и содержательно: в нем часто есть положения об управлении печатью компании, смене законного представителя и партийной организации, у которых нет аналога в грузинском праве и которые мы переносим в перевод без изменений, с пояснением. В обратном направлении грузинская выписка из реестра предпринимателей и устав переводятся на китайский для регистрации представительства в Китае или открытия счета в китайском банке, и здесь грузинские "директор", "партнер" и "доля" должны быть записаны китайской корпоративной терминологией так, чтобы китайское ведомство поняло структуру с одного прочтения.

Судебные и процессуальные документы

Китайские судебные решения (判决书), арбитражные решения (裁决书) и процессуальные документы переводятся для признания и исполнения в Грузии, а грузинские судебные документы - в Китае с той же целью. Структура китайского решения узнаваема для грузинского юриста, но терминология специфична: "народный суд" (人民法院) разных уровней, "коллегиальный состав", "номер дела" со специальной кодировкой, "вступление в законную силу" по срокам китайского процессуального кодекса. Последнее для признания решающее, и в переводе мы передаем его точным термином грузинского процессуального права. Китайские доказательства, переписка, инвойсы, технические отчеты, подаются в грузинский суд с нотариально заверенным переводом, и их объем часто составляет сотни страниц; в таких делах вместе с клиентом мы определяем, какой документ существенен, и планируем сроки по приоритетам.

Интеллектуальная собственность в Китае

Регистрация грузинских брендов в Китае, включая винные, водные, кулинарные и туристические бренды, - актуальная тема последних лет, отчасти потому, что китайский принцип "первого заявителя" делает возможной местную регистрацию иностранных брендов третьими лицами. В Национальном управлении интеллектуальной собственности Китая (CNIPA) заявка заполняется по-китайски, с китайским официальным перечнем классов товаров, а китайская версия бренда (фонетическая, семантическая или комбинированная) регистрируется отдельно. Документы этого процесса, заявку, доверенность китайскому представителю, документы, подтверждающие приоритет, наши юридические переводчики передают китайской IP-терминологией, а подбор китайского имени бренда прорабатывается отдельно в рамках маркетинговой локализации.

Медицинский перевод: для кого и для чего

Потребность в китаеязычном медицинском переводе идет от нескольких групп. Граждане Китая в Грузии, студенты, сотрудники подрядчиков, члены грузино-китайских семей, лечатся в грузинских клиниках и нуждаются в китайской медицинской истории для грузинского врача, а в грузинском эпикризе - для продолжения лечения в Китае или для страховой компании. Грузинские специалисты, работающие в Китае, подают форму медицинского осмотра для рабочего разрешения. Медицинский туризм растет в обоих направлениях: китайские пациенты в клиниках Грузии, грузинские пациенты в онкологических центрах и центрах традиционной медицины Китая. К этому добавляются регистрационные документы фармацевтических препаратов и медицинских изделий для китайского регулятора (NMPA) и грузинского.

Структура китайских медицинских документов

Выписной эпикриз китайской больницы (出院小结) похож на структуру грузинского эпикриза: причина поступления, анамнез, исследования, диагноз, лечение, рекомендации. Справка о диагнозе (诊断证明) - отдельный короткий документ с печатью больницы, который часто выдается для работодателя или страховой. Бланки лабораторных анализов (化验单) стандартизированы и используют международные единицы, хотя референсные диапазоны следуют практике китайских лабораторий и в переводе остаются без изменений. Названия медикаментов часто являются китайскими торговыми брендами, которые в Грузии не продаются; в переводе мы сохраняем бренд и в скобках добавляем международное непатентованное наименование.

Традиционная китайская медицина в грузинском переводе

Часть китайских медицинских документов содержит диагнозы и назначения традиционной китайской медицины (中医), иногда параллельно с западным диагнозом. Понятия, такие как 气 (ци), 阴阳 (инь и ян), 脾虚 (недостаточность селезенки в традиционном понимании), не находят эквивалента в западной медицине, и их "перевод" западным термином - ошибка. Наш подход - транскрипция с пояснением: термин передаем по-грузински фонетически, в скобках указываем китайские иероглифы и краткое пояснение, чтобы грузинский врач понял, что это традиционный, а не клинический диагноз. Рецепты же растительных препаратов проверяются по латинским ботаническим названиям.

Документы о квалификации врача

Работа китайских врачей в Грузии и грузинских врачей в Китае пока редка, но перевод документов о медицинском образовании уже регулярен: грузины, окончившие китайские медицинские университеты, китайские студенты на грузинских медицинских программах, совместные исследовательские проекты. Китайский медицинский диплом, свидетельство о степени и лицензия врача (医师资格证书 и 医师执业证书, два отдельных документа, разница между которыми требует пояснения для грузинского получателя) переводятся на грузинский для признания. Грузинский медицинский диплом и учебная программа - на китайский для зачисления на магистерскую или докторскую программу китайского университета. В обоих направлениях названия предметов должны быть переведены одинаково во всех документах клиента.

Трудовое право в совместных проектах

Работа китайских подрядчиков в Грузии создает двусторонний поток трудовых документов: трудовые договоры китайских работников для грузинской инспекции труда и вида на жительство, договоры грузинских работников для внутреннего аудита китайской материнской компании, инструкции по безопасности на обоих языках, рабочие регламенты, протоколы дисциплинарных нарушений и производственных травм. Понятия китайского трудового права, "Закон о трудовом договоре", "испытательный срок", "экономическая компенсация" при прекращении трудовых отношений, частично совпадают с понятиями Трудового кодекса Грузии, частично нет, и перевод должен точно показывать обеим сторонам, норма какой страны действует в конкретной статье. Документы же о производственной травме одновременно медицинские и юридические, и их перевод проверяют редакторы обоих типов.

Недвижимость и инвестиции

Интерес китайских инвесторов к грузинской недвижимости и свободным индустриальным зонам требует китайского перевода договоров купли-продажи, выписок из Публичного реестра, разрешений на строительство и договоров аренды, а структура китайских инвестиций (холдинг в Гонконге, операционная компания в Грузии) - грузинского перевода гонконгских и материковых корпоративных документов. Понятия выписки из грузинского Публичного реестра, "правоустанавливающий документ", "кадастровый код", "ипотека", должны быть записаны терминологией китайской регистрации недвижимости так, чтобы китайский инвестор, привыкший к системе права пользования землей, находящейся в государственной собственности, правильно понял логику грузинской частной собственности. Это один из тех случаев, когда переводу пояснительное примечание нужно часто больше, чем сам текст.

Регистрация фармацевтических препаратов и медицинских изделий

Выход грузинской фармацевтической продукции и медицинских изделий на китайский рынок и регистрация китайской продукции в Грузии создают поток специализированного медицинского перевода: регистрационное досье, отчеты о клинических исследованиях, инструкции (说明书), сертификаты качества, лицензии на производство. Китайский регулятор (NMPA) требует документы по-китайски, с собственными терминологическими стандартами, и перевод, не соблюдающий этот стандарт, возвращается по формальной причине. В таких проектах мы работаем по утвержденному клиентом глоссарию, официальной терминологии Китайской фармакопеи и с редактором с фармацевтическим образованием. Перевод инструкции должен отвечать двойному стандарту: точный для регулятора и понятный для пациента.

Страховые дела между двумя странами

Возмещение расходов на лечение китайского пациента в Грузии китайской страховой компанией или возмещение лечения грузинского пациента в Китае грузинской страховкой требует совместного пакета медицинских и финансовых документов: эпикриз, инвойсы, платежные квитанции, справка о диагнозе, назначение врача. Страховая компания ищет в переводе обоснование необходимости лечения, поэтому перевод эпикриза и инвойса должен точно соответствовать друг другу: каждая процедура, которая есть в инвойсе, должна быть видна и в эпикризе под тем же названием. Китайские медицинские инвойсы (发票) стандартизированы и содержат налоговые коды, которые мы сохраняем в переводе без изменений; при переводе же грузинских инвойсов на китайский мы учитываем требования китайских страховых компаний.

Кто переводит и кто проверяет

Китайские юридические тексты переводят переводчики с юридическим образованием или многолетней практикой в китайском праве, с опытом учебы или работы в Китае. Договор, переведенный с грузинского на китайский, проверяет юридический редактор - носитель китайского. Медицинский перевод редактор с медицинским образованием сверяет с клинической логикой: соответствует ли диагноз лечению, верны ли дозы и единицы, правильно ли разграничены западные и традиционные диагнозы. В обоих типах перевода отдельно проверяются числа с учетом системы 万 и 亿, даты, имена и печати.

Техническая подготовка двухколоночных документов

Китайско-грузинский двуязычный договор представляет собой отдельную техническую задачу: китайский текст, как правило, короче грузинского (иероглифическая запись компактна), и выравнивание абзацев в параллельных колонках требует ручного форматирования. Нумерация статей в обеих колонках синхронна, приложения на обоих языках готовятся с идентичной структурой, а блок подписей учитывает китайскую практику: место для печати, подпись законного представителя, дата в китайском формате. Терминологическая последовательность в обеих колонках проверяется автоматически: если по-грузински написано "поставщик", по-китайски везде должен быть один и тот же термин. Готовый документ передается вам в редактируемом и пригодном для подписания формате, с нотариальным заверением или без него.

Конфиденциальность и сроки

Юридические и медицинские документы обрабатываются в рамках соглашения о конфиденциальности; медицинские данные доступны только переводчику и редактору, работающим над конкретным документом. Стандартная медицинская справка или короткий договор готовятся за один рабочий день, экспресс за 1-2 часа; многостраничный договор, судебное дело, регистрационное досье или полная медицинская история - с индивидуальным сроком и терминологической базой. Нотариальное заверение и апостиль доступны для обоих типов документов.

Часто задаваемые вопросы