შვედური ენის თარჯიმანი თბილისში

ბოლო განახლება: 13 ნოემბერი 2026 · ფაქტები შემოწმებულია ოფიციალურ წყაროებთან

ვთარგმნით შვედურიდან ქართულად და ქართულიდან შვედურად პირად, საგანმანათლებლო, სასამართლო, სამედიცინო და კორპორატიულ დოკუმენტებს, თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ და, საჭიროებისას, ქართულ დედანზე აპოსტილს იუსტიციის სახლში ვაწესრიგებთ. სტანდარტული პირადი დოკუმენტი 1 სამუშაო დღეში მზადდება, ხოლო სამუშაო საათებში მიღებული ნოტარიული თარგმანი ექსპრეს რეჟიმში 1-2 საათში. შვედეთისთვის მთავარი წესი ასეთია: აპოსტილი ყოველთვის დედანს ედება, ქართულს იუსტიციის სახლში, შვედურს შვედეთში ნოტარიუს პუბლიკუსთან, და შვედური უწყებების უმეტესობა ინგლისურ თარგმანს შვედურის ტოლფასად იღებს, ამიტომ შვედური თარგმანი მხოლოდ მაშინ გჭირდებათ, როცა მიმღები ამას ცალსახად ითხოვს. დოკუმენტის სკანს ან მკაფიო ფოტოს საიტზე ტვირთავთ, ვადას წინასწარ გეუბნებით, და მზა პაკეტს კურიერით ან ფოსტით იღებთ, სტოკჰოლმიდან და გეტებორგიდანაც. ქვემოთ ერთ გვერდზე აღვწერთ ყველაფერს, რაც შვედურ-ქართულ დოკუმენტბრუნვაში ჩვეულებრივ ჩნდება: Kammarkollegiet, personbevis, სამბო, Migrationsverket, Socialstyrelsen, ორივე მიმართულების თარგმანი და ზეპირი თარგმანი.

ავტორიზებული მთარგმნელი (auktoriserad translator) და როდის კმარა ინგლისური

შვედეთში ოფიციალურ თარგმანს სახელმწიფოს მიერ ავტორიზებული მთარგმნელი ასრულებს, რომელსაც კამერკოლეგიუმი (Kammarkollegiet) გამოცდის შემდეგ სიაში შეიყვანს და რომელსაც საკუთარი ბეჭედი და ნომერი აქვს. შვედეთში ამ ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს ნოტარიუსი არ სჭირდება, ხოლო შვედი notarius publicus თარგმანს არ ამოწმებს. ავტორიზაცია ენობრივ წყვილსა და მიმართულებაზე გაიცემა, და ქართულ-შვედურ წყვილში ასეთი მთარგმნელი ძალიან იშვიათია, ამიტომ რეესტრს წინასწარ ვამოწმებთ. სწორედ აქაა მთავარი გასაღები: Migrationsverket, Skatteverket, UHR და Socialstyrelsen ინგლისურ დოკუმენტს, როგორც წესი, თარგმანის გარეშე იღებენ, და აპოსტილირებული ქართული დოკუმენტის ნოტარიულად დამოწმებული ინგლისური თარგმანი, რომელშიც აპოსტილიც ითარგმნება, მათი უმეტესობისთვის საკმარისია. ზოგიერთმა უწყებამ, განსაკუთრებით Skatteverket-მა ქორწინების ან ბავშვის რეგისტრაციისას, შეიძლება მაინც ავტორიზებული მთარგმნელის თარგმანი მოითხოვოს, ამიტომ შეკვეთამდე მიმღებ უწყებასთან გადაამოწმეთ. საპირისპირო მიმართულებით კი შვედეთში ავტორიზებული მთარგმნელის თარგმანი საქართველოში პირდაპირ არ გამოდგება: ქართველი ნოტარიუსისთვის ის უცხოური ხელმოწერაა, და საბუთს ჩვენი რეგისტრირებული მთარგმნელის თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება სჭირდება.

შვედეთი დაბადების მოწმობას არ გასცემს: personnummer და personbevis

შვედეთი დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობებს ევროპული გაგებით არ გასცემს. ყველა სამოქალაქო აქტი საგადასახადო სამსახურის (Skatteverket) მოსახლეობის რეესტრში (folkbokföring) იწერება, და მოწმობის ფუნქციას რეესტრის ამონაწერი, personbevis, ასრულებს, რომელსაც Skatteverket მიზნის მიხედვით სხვადასხვა შინაარსით გასცემს: დაბადებისთვის, ქორწინებისთვის, მისამართისთვის, ოჯახური მდგომარეობისთვის. ჩვენ personbevis-ს ისე ვთარგმნით, რომ სათაური და სტრუქტურა დედნის ერთგული დარჩეს, შენიშვნაში კი ვხსნით, რომ ეს შვედეთის სისტემაში დაბადების მოწმობის ეკვივალენტია; ქართული უწყება მას იღებს, თუ ამონაწერს შვედეთის აპოსტილი და ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი ახლავს. რეესტრის ცენტრში თორმეტნიშნა პირადი ნომერია (personnummer), რომლის გარეშეც შვედეთში ბანკი, BankID, ჯანდაცვა და სამუშაო შეუძლებელია; უცხოელი მას იღებს, თუ შვედეთში ერთ წელზე მეტხანს რჩება, უფრო მოკლე ვადით კი კოორდინაციის ნომერს (samordningsnummer). რეგისტრაციისთვის Skatteverket ქართულ დაბადებისა და ქორწინების მოწმობებს აპოსტილითა და თარგმანით ითხოვს, ასევე პასპორტს და ბინადრობის დოკუმენტს, რომლებსაც აპოსტილი არ ედება. თარგმანში ორივე ნომერი, შვედური და თერთმეტნიშნა ქართული, უცვლელად რჩება, შენიშვნით, რომ შვედური ნომერი შვედური აღრიცხვის იდენტიფიკატორია და არა ქართული პირადი ნომრის ეკვივალენტი.

ნოტარიული თარგმანი შვედურზე და შვედურიდან

საქართველოში ნოტარიუსი თარგმანის შინაარსს არ ამოწმებს: ის ადასტურებს, რომ ხელმოწერა ეკუთვნის მთარგმნელს, რომლის კვალიფიკაცია შვედურ-ქართულ წყვილში შემოწმებულია, ხოლო ტექსტის სიზუსტეზე მთარგმნელი აგებს პასუხს. შვედეთში ეს ფუნქცია კამერკოლეგიუმის ავტორიზაციას აქვს, აპოსტილს კი მხოლოდ ნოტარიუს პუბლიკუსი გასცემს, რომელსაც ოლქის ადმინისტრაცია (länsstyrelsen) ნიშნავს და რომელიც ყველა ქალაქში, ხშირად ადვოკატის ოფისში, მუშაობს. შვედეთი ჰააგის კონვენციის მონაწილეა, ამიტომ საკონსულო ლეგალიზაცია არცერთ მიმართულებით არ სჭირდება, და შვედეთის საელჩო თბილისში აპოსტილს არ გასცემს.

შვედური დოკუმენტი საქართველოში

თანმიმდევრობა უცვლელია: ჯერ აპოსტილი შვედეთში, შემდეგ ქართული თარგმანი, რომელშიც აპოსტილიც ითარგმნება, და ბოლოს ნოტარიუსი ჩვენი მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს. თუ ჯერ თარგმნით და მერე აპოსტილს ითხოვთ, პროცესი ნულიდან იწყება, რადგან შვედი ნოტარიუსი ქართულენოვან თარგმანს ვერ დაამოწმებს. ასე მზადდება personbevis, Skatteverket-ის ცნობა ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის შესახებ (äktenskapscertifikat), სასამართლო გადაწყვეტილება (dom), დიპლომი (examensbevis) და Bolagsverket-ის ამონაწერი. მართვის მოწმობას (körkort) აპოსტილი არ სჭირდება, მაგრამ შსს მომსახურების სააგენტოში გასაცვლელად ნოტარიული თარგმანი სჭირდება, ბარათის ორივე მხარით, კატეგორიებისა და შეზღუდვების კოდებით.

ქართული დოკუმენტი შვედეთისთვის

აპოსტილი ქართულ დედანს ედება, შემდეგ დოკუმენტი აპოსტილის ჩათვლით ინგლისურად ან შვედურად ითარგმნება, ნოტარიუსი კი მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს. ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს და ნოტარიულად დამოწმებულ ასლს საქართველოში აპოსტილი არ ედება, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს წესით, და არც პირადობის დოკუმენტებს, მართვის მოწმობას და კერძო კომპანიის ცნობებს (გარდა სამედიცინო და საგანმანათლებლო დაწესებულებებისა). თუ შვედური უწყება აპოსტილირებულ თარგმანს ითხოვს, ორი გზაა: სააგენტო თავად თარგმნის მის მიერ აპოსტილით დასამოწმებელ დოკუმენტს და ამ თარგმანს აპოსტილს ურთავს (შსს მომსახურების სააგენტოც ასე იქცევა საკუთარ დოკუმენტებთან, მაგალითად ნასამართლობის ცნობასთან), ან თარგმანს შვედეთში ავტორიზებული მთარგმნელი ასრულებს. დაწვრილებით: აპოსტილი და დოკუმენტის მარშრუტი.

ციფრული დოკუმენტები და ორენოვანი დედნები

შვედური დოკუმენტების დიდი ნაწილი ციფრულია: personbevis Skatteverket-ის საიტიდან PDF-ად იტვირთება, ნასამართლობის ცნობა (utdrag ur belastningsregistret) პოლიციისგან დალუქულ კონვერტში ან ციფრულად მოდის, დიპლომი Ladok-იდან ელექტრონული ხელმოწერით. ქართველი ნოტარიუსი ამობეჭდილ PDF-ს დედნად მხოლოდ შვედური აპოსტილით იღებს, ამიტომ კლიენტს წინასწარ ვეუბნებით, ბეჭდიანი ვერსია გამოითხოვოს ან ნაბეჭდი ასლი ნოტარიუს პუბლიკუსს დაამოწმებინოს და აპოსტილი დაურთოს. თუ დედანი მთლიანად ინგლისურია, თარგმანი ინგლისურ-ქართულ წყვილში მოწმდება; თუ შერეულია, შვედური ბეჭდითა და სათაურებით, ორივე ენის მცოდნე მთარგმნელი მუშაობს, რადგან დამოწმებული თარგმანი დოკუმენტის ყველა ელემენტს მოიცავს. თარგმანისთვის მაღალი ხარისხის სკანი საკმარისია; დედანი ჩვენთან მხოლოდ მაშინ უნდა მოიტანოთ, თუ ნოტარიუსმა თარგმანი დედანთან უნდა აკინძოს, და ამას წინასწარ გეტყვით.

დოკუმენტები, რომლებსაც ყველაზე ხშირად ვამოწმებთ

• Skatteverket-ის personbevis დაბადების, ქორწინების, მისამართისა და ოჯახური მდგომარეობის შესახებ, ასევე ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობა
• პოლიციის ნასამართლობის ამონაწერი და Migrationsverket-ის გადაწყვეტილებები
• examensbevis, Ladok-ის ამონაწერი, სასკოლო ატესტატი (slutbetyg, gymnasieexamen) და სასწავლო პროგრამა
• Skatteverket-ის საგადასახადო და შემოსავლის ცნობები, Försäkringskassan-ისა და Pensionsmyndigheten-ის დოკუმენტები
• სასამართლო გადაწყვეტილებები განქორწინების, მეურვეობის, ალიმენტისა და მემკვიდრეობის საქმეებზე, bouppteckning
• Bolagsverket-ის registreringsbevis, bolagsordning და გამგეობის ოქმები
• ქართული მხრიდან: დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომი დანართით, სამეწარმეო რეესტრის ამონაწერი და მინდობილობები

ბავშვის გამგზავრება, მეურვეობა და მემკვიდრეობა

როცა ერთი მშობელი შვედეთშია და მეორე საქართველოში, ბავშვის შვედეთში წასაყვანად ან იქ სკოლაში ჩასარიცხად საქართველოში მყოფი მშობლის ნოტარიულად დამოწმებული თანხმობაა საჭირო. თანხმობა სანოტარო აქტია, ამიტომ მას აპოსტილი ედება, შემდეგ კი ის აპოსტილის ჩათვლით შვედურად ან ინგლისურად ითარგმნება და ჩვენი მთარგმნელის ხელმოწერა მოწმდება. საპირისპირო მიმართულებით შვედეთის სასამართლოს გადაწყვეტილება მეურვეობის (vårdnad) ან კონტაქტის უფლების (umgänge) შესახებ საქართველოს სასამართლოში აღიარებისთვის აპოსტილით და ქართული დამოწმებული თარგმანით მიდის.

რატომ უარყოფენ შვედურ თარგმანს

ყველაზე ხშირი მიზეზებია: აპოსტილის არარსებობა შვედურ დედანზე, რადგან კლიენტს ეგონა, რომ "ევროპულ დოკუმენტს აპოსტილი არ სჭირდება"; ამობეჭდილი PDF აპოსტილის გარეშე; personbevis-ის არასწორი ტიპი, მაგალითად მისამართის ამონაწერი იქ, სადაც ოჯახური მდგომარეობისა იყო საჭირო; personbevis-ის "დაბადების მოწმობად" თარგმნა შენიშვნის გარეშე; ინგლისურენოვანი დოკუმენტის შვედურ წყვილში დამოწმების მცდელობა. ჯერ ზუსტ მიზეზს ვადგენთ და მხოლოდ იმ ხარვეზს ვასწორებთ, ხშირად შვედეთში ახალი დოკუმენტის გამოთხოვის გარეშე.

თარგმნა ორივე მიმართულებით

ერთი ენობრივი წყვილი ორ სხვადასხვა სამუშაოს ნიშნავს, და ორივე მიმართულებაზე სხვადასხვა რედაქტორი მუშაობს.

ქართულიდან შვედურად

შვედეთის 2009 წლის ენის კანონი (språklagen) სახელმწიფო უწყებებს მარტივ და გასაგებ ენას ავალდებულებს, და ეს სტანდარტი, klarspråk, კერძო სექტორშიც დამკვიდრდა: მოკლე წინადადებები, აქტიური კონსტრუქციები, მინიმალური ბიუროკრატიული ლექსიკა. ქართული ოფიციალური სტილის პირდაპირი გადატანა გრამატიკულად სწორ, მაგრამ მძიმე შვედურს იძლევა, ამიტომ წერილებს, საქმიან წინადადებებსა და საიტებს შვედური ენის მატარებელი რედაქტორი ამოწმებს. CV-ის თარგმნისას გირჩევთ, ფოტო, ოჯახური მდგომარეობა და დაბადების თარიღი ამოიღოთ და სამოტივაციო წერილი შვედური personligt brev-ის ტონზე მოარგოთ; ბაკალავრი და მაგისტრი kandidatexamen და masterexamen ტერმინებით გადმოდის, ორიგინალი სახელწოდებით ფრჩხილებში. ქართული სახელი შვედურად პასპორტის ლათინური ჩანაწერით მიდის, და მას არ ვცვლით.

შვედურიდან ქართულად

ქართველმა მკითხველმა სიტყვებთან ერთად სისტემაც უნდა გაიგოს. Försäkringskassan სოციალური დაზღვევის სააგენტოა, რომელიც მშობლის შვებულებას, ავადმყოფობასა და ბავშვის შემწეობას მართავს, Kronofogden აღსრულების სამსახურია, და ასეთ შემთხვევებში მთარგმნელის შენიშვნას ვამატებთ. შვედური კომპოზიტები (föräldrapenning, bostadsbidrag, sjukpenning) ქართულში ორ-სამ სიტყვად იშლება, ხოლო მოდალური ska, bör და får ვალდებულებას, რეკომენდაციასა და უფლებას განასხვავებს. თარიღები ISO ფორმატიდან (2026-03-15) ქართულ ფორმატში გადადის, ვალუტა უცვლელი რჩება.

ლოკალიზაცია და ტექნიკური ტექსტები

სასტუმროების, მარნებისა და ტურისტული კომპანიების შვედური ვერსია მოკლე, თბილ და პირდაპირ ტექსტს მოითხოვს, du-ზე მიმართვით და ზედმეტი ეპითეტების გარეშე; ხინკალი, ხაჭაპური და ფხალი ტრანსლიტერაციით და მოკლე განმარტებით გადმოდის, აპლიკაციებში კი სტრიქონების სიგრძეს ვამოწმებთ, რადგან შვედური კომპოზიტები ღილაკებზე ხშირად არ ეტევა. შვედური ტექნიკის ინსტრუქციები და უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლები (säkerhetsdatablad) კლიენტის ტერმინოლოგიური ლექსიკონით ითარგმნება, H- და P-ფრაზები კი ოფიციალური ფორმულირებით და არა თავისუფალი თარგმანით. მაღალი პასუხისმგებლობის ტექსტზე, კლიენტის მოთხოვნით, უკუთარგმანსაც ვაკეთებთ: მზა შვედურ ტექსტს მესამე მთარგმნელი ქართულად აბრუნებს, და ორი ქართული ვერსია ერთმანეთს ედარება.

სახელები და შკალები

შვედური სახელები გამოთქმით გადმოდის: Göran იორანია, Sjöberg შებერგი, Kjellberg შელბერგი, Åsa ოსა, Göteborg გეტებორგი, Malmö მალმე, Linköping ლინშეპინგი; დამკვიდრებულ ფორმებს (სტოკჰოლმი, უფსალა) ვიცავთ. personbevis-ში რამდენიმე სახელიდან სახმარი სახელი (tilltalsnamn) ცალკეა გამოყოფილი; ყველა სახელს დედნის თანმიმდევრობით ვინარჩუნებთ და შენიშვნით ვუთითებთ, რომელია სახმარი. შვედური ნიშნები, U/G/VG, A-F და 3-4-5, საშუალო ქულის გარეშე, თარგმანში ცალ-ცალკე იხსნება და ქართულ შკალაზე არ "გადაგვყავს".

Systembolaget და Sida

შვედეთში ალკოჰოლის საცალო ვაჭრობა სახელმწიფო მონოპოლიის, Systembolaget-ის, ხელშია, რომელიც პროდუქტს ტენდერით ირჩევს და იმპორტიორების გავლით ყიდულობს. ტენდერისთვის ღვინის აღწერა, ეტიკეტის ტექსტი და ლაბორატორიული ანალიზები შვედურად ან ინგლისურად მზადდება, ქვევრის, ჯიშებისა და კახური მეთოდის ახსნით და შვედური ღვინის ლექსიკით (fatlagrad, torr, fyllig). Sida-ს დაფინანსებული პროექტების ანგარიშები, ინდიკატორები და ბიუჯეტის სტრიქონები წლიდან წლამდე ერთნაირად უნდა ითარგმნოს, ამიტომ თითოეულ პროექტს ცალკე ტერმინოლოგიური ბაზა აქვს.

Migrationsverket: სამუშაო, სწავლა და ოჯახი

ბინადრობასა და სამუშაო ნებართვას მიგრაციის სააგენტო (Migrationsverket) გასცემს, განაცხადს ონლაინ იღებს და უცხოენოვან დოკუმენტს შვედური ან ინგლისური თარგმანით ითხოვს. 2023 წლის ნოემბრიდან სამუშაო ნებართვაზე ხელფასის მინიმალური ზღვარი მოქმედებს, შვედეთის მედიანური ხელფასის 80 პროცენტი, რომელიც ყოველწლიურად იცვლება, ამიტომ ქართველი განმცხადებლების უმეტესობა IT, ინჟინერიის, კვლევისა და ჯანდაცვის სფეროდანაა. დიპლომსა და სამოქალაქო აქტებს აპოსტილი ედება, შრომით ხელშეკრულებას, როგორც კერძო დოკუმენტს, არა. სტუდენტური ბინადრობისთვის ჩარიცხვის, სწავლის საფასურის გადახდისა და ფინანსური უზრუნველყოფის ცნობები სჭირდება, რადგან ევროკავშირის გარეთა სტუდენტები შვედეთში 2011 წლიდან სწავლის საფასურს იხდიან. უარყოფითი გადაწყვეტილების გასაჩივრება, ჩვეულებრივ, სამ კვირაშია შესაძლებელი, ამიტომ მის თარგმანს ექსპრეს რეჟიმში ვასრულებთ.

ოჯახი: hindersprövning, სამბო და ბავშვის რეგისტრაცია

შვედეთში ქორწინებამდე Skatteverket დაბრკოლების შემოწმებას (hindersprövning) ატარებს, და უცხოელი პარტნიორი წარადგენს ცნობას ოჯახური მდგომარეობის შესახებ, დაბადების მოწმობას და, საჭიროებისას, განქორწინების დოკუმენტს, აპოსტილითა და ინგლისური ან შვედური თარგმანით. ქორწინება Skatteverket-ის რეესტრში აისახება, და საქართველოსთვის personbevis ქორწინების შესახებ გაიცემა, ნოტარიუს პუბლიკუსის აპოსტილითა და ქართული თარგმანით. შვედეთში ბევრი წყვილი ქორწინების გარეშე ცხოვრობს, და თანაცხოვრების კანონი (sambolagen) პარტნიორებს (sambo) საერთო საცხოვრებელსა და ქონებაზე გარკვეულ უფლებებს აძლევს, Migrationsverket კი სამბო-ურთიერთობას ოჯახის გაერთიანების საფუძვლად ცნობს. ქართული სამართალი ამ ინსტიტუტს არ იცნობს, ამიტომ თარგმანში ტერმინს ვინარჩუნებთ, შენიშვნით ვხსნით მის შინაარსს და "მეუღლედ" არასდროს ვთარგმნით. შვედეთში დაბადებული ბავშვისთვის საქართველოსთვის personbevis დაბადების შესახებ, ორივე მშობლის მონაცემებით, აპოსტილითა და ჩვენი თარგმანით, საკონსულოში ან იუსტიციის სახლში მიდის; ორმაგი მოქალაქეობა შვედეთში 2001 წლიდან დაშვებულია.

საგანმანათლებლო დოკუმენტები: UHR და შვედური შკალები

ქართული დიპლომის შეფასებას შვედეთში უნივერსიტეტებისა და უმაღლესი სკოლების საბჭო (UHR) აწარმოებს, რომელიც შვედეთის ENIC/NARIC ცენტრია და დოკუმენტებს შვედურად ან ინგლისურად იღებს; მაგისტრატურაში მიღება universityadmissions.se-ს პორტალით ხდება, სადაც ქართული დიპლომი და დანართი ინგლისურად, აპოსტილითა და ნოტარიული დამოწმებით იტვირთება. საპირისპირო მიმართულებით შვედური examensbevis და Ladok-ის ნიშნების ამონაწერი საქართველოში განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში წარედგინება, რომელიც ნებისმიერ უცხოენოვან დოკუმენტს ქართული თარგმანის ნოტარიულ დამოწმებას სთხოვს. შენიშვნაში ვწერთ, რომ საშუალო ქულის არარსებობა შვედური სისტემის თავისებურებაა და არა დოკუმენტის ნაკლი. სასკოლო დოკუმენტებში (betyg, årskurs, grundskola, gymnasium) A-F შკალა ქართულ 10-ბალიან სისტემას პირდაპირ არ შეესაბამება, და ამას შენიშვნით ვხსნით, რომ ბავშვი სწორ კლასში ჩაირიცხოს.

იურიდიული და სამედიცინო თარგმანი

შვედური სამართალი და სასამართლო

შვედეთს ერთიანი სამოქალაქო კოდექსი არ აქვს: სამართალი ცალკეულ კანონებსა და "ბალკებშია" (balk), მაგალითად äktenskapsbalken საქორწინო, föräldrabalken მშობელთა და ბავშვთა, jordabalken უძრავი ქონების, ხოლო ხელშეკრულებების ზოგადი წესები 1915 წლის avtalslagen-შია. მითითება "6 kap. 2 § föräldrabalken" ისე უნდა ითარგმნოს, რომ ქართველმა იურისტმა წყარო ამოიცნოს. საერთო სასამართლოები (tingsrätt, hovrätt, Högsta domstolen) და ადმინისტრაციული სასამართლოები (förvaltningsrätt, kammarrätt) ცალკე შტოებია, Migrationsverket-ის უარებს კი მიგრაციის სასამართლოები განიხილავენ. ვთარგმნით სარჩელს (stämningsansökan), პასუხს (svaromål), გადაწყვეტილებას (dom) და განჩინებას (beslut). საოჯახო საქმეებში შვედური vårdnad ქართულ "მეურვეობას" არ უდრის და მშობლის უფლებამოსილებას უახლოვდება, ensam და gemensam vårdnad ერთპიროვნულ და ერთობლივ ფორმებს აღნიშნავს, umgängesrätt კი კონტაქტის უფლებას; მემკვიდრეობის აღწერა (bouppteckning), რომელსაც Skatteverket არეგისტრირებს, ფუნქციური განმარტებით ითარგმნება. ნასამართლობის ტერმინებში (brott, åtal, påföljd, villkorlig dom) პირობითი მსჯავრი და გამოსაცდელი ვადა არ უნდა აირიოს.

ხელშეკრულებები და კომპანიები

შვედური ხელშეკრულება მოკლეა, რადგან დისპოზიციურ კანონს ეყრდნობა, ქართული კი ყველაფრის ჩაწერას ცდილობს; ამ განსხვავებას თარგმანი ვერ "გამოასწორებს", მაგრამ კლიენტს ვაფრთხილებთ. skadestånd, vite, hävning და konkurrensklausul ქართული სამოქალაქო კოდექსის ტერმინებით გადმოდის (ზიანის ანაზღაურება, პირგასამტეხლო, მოშლა, კონკურენციის აკრძალვა), ორენოვან ხელშეკრულებაში კი ორივე ვერსიას პუნქტობრივად ვადარებთ. შვედური AB (aktiebolag) ფუნქციურად ქართულ შპს-საც შეესაბამება და სს-საც; Bolagsverket-ის registreringsbevis, წესდება (bolagsordning) და გამგეობის გადაწყვეტილება საჯარო რეესტრისთვის აპოსტილით და ქართული თარგმანით მზადდება, ხოლო styrelseledamot, verkställande direktör და firmatecknare ფუნქციური აღწერით ითარგმნება, რომ გასაგები იყოს, ვის აქვს ხელმოწერის უფლება. ათნიშნა organisationsnummer და SE დღგ-ს ნომერი უცვლელად რჩება. ქართული ამონაწერი სამეწარმეო რეესტრიდან შვედეთისთვის აპოსტილით და შვედური ან ინგლისური თარგმანით მიდის.

შრომა და უძრავი ქონება

შვედური შრომითი სისტემა კოლექტიურ ხელშეკრულებებზეა აგებული, და შრომით ხელშეკრულებაში (anställningsavtal) მითითება "gällande kollektivavtal" მთელ სამართლებრივ ჩარჩოს ნიშნავს, რომელიც ტექსტში არ ჩანს; მას განმარტებით ვთარგმნით, ხოლო provanställning (გამოსაცდელი ვადა), uppsägningstid (გაფრთხილების ვადა) და uppsägning (გათავისუფლების შეტყობინება) ქართული შრომის კოდექსის ტერმინებით გადმოდის. უძრავ ქონებაში შვედური bostadsrätt საბინაო კოოპერატივის წევრობის უფლებაა და არა ბინის საკუთრება, და თარგმანში ეს ყოველთვის განმარტებას საჭიროებს; საპირისპირო მიმართულებით ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერი შვედი მყიდველისთვის äganderätt, nyttjanderätt და servitut ტერმინებით ითარგმნება.

Socialstyrelsen და სამედიცინო ჩანაწერები

ქართველი ექიმის ლიცენზირება (legitimation) Socialstyrelsen-ში რამდენიმე ეტაპს გადის: დოკუმენტების შეფასება, ცოდნის გამოცდა (kunskapsprov), შვედურის C1 დონე, შვედური კანონმდებლობის კურსი და პრაქტიკა. პირველივე ეტაპზე დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, სასწავლო პროგრამა (kursplan) საათებით, რეზიდენტურის მოწმობა და ქართული ლიცენზია ინგლისურად ან შვედურად, ნოტარიული დამოწმებით მზადდება, აპოსტილი კი იმ დედნებს ედება, რომლებზეც ეს შესაძლებელია. შვედური პაციენტის ჩანაწერი (journal) anamnes, status, bedömning, planering სტრუქტურას მიჰყვება და შვედურ აბრევიატურებს შეიცავს, რომლებსაც სრული ფორმით ვშლით; სავაჭრო სახელწოდებებს (Alvedon, Ipren, Waran) ვამატებთ საერთაშორისო სახელწოდებას (paracetamol, ibuprofen, warfarin) და ATC-კოდს, დიაგნოზები კი ICD-10 კოდებით გადმოდის. საპირისპირო მიმართულებით ქართულ ეპიკრიზს შვედი ექიმისთვის ლათინური დიაგნოზებით და შვედური კლინიკური ეკვივალენტით ვთარგმნით, ხოლო საქართველოში ნამკურნალევი შვედი ტურისტის ეპიკრიზი და ინვოისი სადაზღვევო კომპანიისთვის შვედურად ან ინგლისურად მზადდება, სადაც მანიპულაციები, პრეპარატები და ინვოისის სტრიქონები ერთმნიშვნელოვნად უნდა იკითხებოდეს. შვედური ფარმაცევტული კომპანიების დოკუმენტები, პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამება (produktresumé) და პაციენტის ინსტრუქცია (bipacksedel), ევროპული რეგულირების ტერმინოლოგიით ითარგმნება, ხოლო კლინიკური კვლევის ინფორმირებული თანხმობა პაციენტისთვის გასაგებ ქართულად, სამედიცინო სიზუსტის დაკარგვის გარეშე. დედნის შინაარსს არ ვცვლით და შეცდომებს არ "ვასწორებთ": თუ დოკუმენტში ხარვეზს ვხედავთ, შენიშვნას ცალკე გაწვდით.

სინქრონული და ზეპირი თარგმანი

შვედურ-ქართული თარჯიმანი საქართველოში ცოტაა, ამიტომ ზეპირი თარგმანი წინასწარ იგეგმება. თარჯიმანი სჭირდება შვედეთის საელჩოსა და Sida-ს ღონისძიებებს, სამთავრობო და საქმიან დელეგაციებს, Systembolaget-ის მყიდველებისა და იმპორტიორების ვიზიტებს მარნებში, უნივერსიტეტების თანამშრომლობას და პირად საქმეებს: ნოტარიუსთან ხელმოწერას, ქორწინების რეგისტრაციას იუსტიციის სახლში, სასამართლოს სხდომას ან ექიმთან ვიზიტს.

ფორმატის არჩევა

• სინქრონული თარგმანი კონფერენციისთვის: კაბინა, მიმღებები და ორი თარჯიმანი, რომლებიც 20-30 წუთში ცვლიან ერთმანეთს; ერთი თარჯიმანი მხოლოდ ერთ საათამდე სესიაზეა დასაშვები.
• რელე ინგლისურის გავლით მრავალენოვან ღონისძიებაზე, როცა პირდაპირი შვედურ-ქართული თარჯიმანი ხელმისაწვდომი არ არის; შვედების უმეტესობა ინგლისურს თავისუფლად ფლობს, და ხშირად ინგლისურ-ქართული თარგმანი სავსებით საკმარისია.
• თანმიმდევრული თარგმანი მოლაპარაკებებზე, ინტერვიუებსა და პრესკონფერენციებზე; შეხვედრის ხანგრძლივობა დაახლოებით ორმაგდება.
• ჩურჩულით თარგმანი ან პორტატული სისტემა, როცა შვედი მონაწილე ერთი-ორია ან ჯგუფი მარანს და საწარმოს ათვალიერებს.
• ონლაინ თარგმანი Zoom-ის თარგმანის არხებით ან ცალკე აუდიოარხით; დროის სხვაობა შვედეთთან 2-3 საათია.

ნოტარიუსთან, სასამართლოში და კლინიკაში

ქართველი ნოტარიუსი, თუ კლიენტმა სახელმწიფო ენა არ იცის, სანოტარო მოქმედებას თარჯიმნის მონაწილეობით ასრულებს: თარჯიმანი დოკუმენტს ზეპირად თარგმნის და ხელს აწერს. სასამართლოში თარჯიმანი ჩვენებებს თანმიმდევრულად თარგმნის, დანარჩენს ჩურჩულით, და ვერაფერს დაამატებს და ვერ შეამოკლებს. კლინიკაში სიმპტომები, ალერგიები, პრეპარატები და ინფორმირებული თანხმობის შინაარსი ზუსტად უნდა გადაიცეს. შვედეთის საელჩოში ოჯახის გაერთიანების ინტერვიუზე საელჩო, როგორც წესი, საკუთარ თარჯიმანს იყენებს, მაგრამ განმცხადებელს წინასწარ ვამზადებთ ტიპურ კითხვებსა და საიმიგრაციო ლექსიკაზე. მარნის ტურზე შვედ მყიდველთან თარჯიმანი ღვინის ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე უნდა ფლობდეს (syra, tannin, eftersmak), პრესკონფერენციაზე კი ყოველი ნათარგმნი ფრაზა საჯარო განცხადებაა, ამიტომ თარჯიმანს თემასა და ოფიციალურ ფორმულირებებს წინასწარ ვაცნობთ. თარჯიმანი ნეიტრალურია: თარგმნის ყველაფერს, რაც ითქმის, ორივე მხარისთვის თანაბრად, და კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობს.

როგორ დავჯავშნოთ და მოვემზადოთ

სინქრონული თარგმანი სულ მცირე ორი კვირით ადრე დაჯავშნეთ, თანმიმდევრული რამდენიმე დღით ადრე; გადაუდებელ სამედიცინო ან სასამართლო საქმეზე იმავე დღესაც ვეძებთ გამოსავალს. წინასწარ გამოგვიგზავნეთ დღის წესრიგი, მომხსენებლების სია, პრეზენტაციები, ტერმინოლოგია და ინფორმაცია, ვინ ისმენს შვედურს, ვინ ქართულს და ვის ესმის ინგლისური. თარჯიმანმა ისიც უნდა იცოდეს, რომ შვედური "det kan vi kanske titta på" ხშირად თავაზიანი უარია, სკონეს დიალექტი და ფინეთის შვედური სხვანაირად ჟღერს, ხოლო შვედი მომხსენებელი ინგლისურ ტერმინებს ხშირად ურევს.

ოფიციალური წყაროები

• სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო: აპოსტილი და ლეგალიზაცია: რომელ ქართულ დოკუმენტზე ისმება აპოსტილი, რომელზე არა და რა ვადაში
• ჰააგის კონფერენცია: აპოსტილის კონვენციის წევრი ქვეყნები: ქვეყნების მიმდინარე სია: აპოსტილი თუ საკონსულო ლეგალიზაცია
• შვედეთის კამერკოლეგიუმის ოფიციალური რეესტრი: ავტორიზებული მთარგმნელის მოძებნა ენისა და ოლქის მიხედვით

ხშირად დასმული კითხვები

დოკუმენტის სკანი ან ფოტო ატვირთეთ საიტზე ან დაგვირეკეთ, და შეკვეთამდე გეტყვით, ინგლისური გჭირდებათ თუ შვედური, სად ისმება აპოსტილი და როდის იქნება მზად თარგმანი. ოფისი დავით აღმაშენებლის გამზირ 115-ზეა, მაგრამ მთელი პროცესი დისტანციურადაც შეიძლება, შვედეთიდანაც. ზეპირი თარგმანისთვის მოგვწერეთ თარიღი, ადგილი და ფორმატი, და შესაბამის თარჯიმანს შემოგთავაზებთ.