Переводчик шведского языка в Тбилиси

Шведский перевод среди скандинавских языков в Грузии самый частый, и у этого есть несколько конкретных причин. Швеция является одним из крупнейших доноров Грузии, и программы Sida, шведские фонды и консультанты работают в Грузии с 1990-х годов; шведские университеты, KTH, Лунд, Уппсала, Чалмерс и Каролинский институт, принимают грузинских магистрантов и докторантов, часто со стипендией Шведского института; шведские IT и инженерные компании нанимают грузинских специалистов; грузинские врачи запрашивают лицензию в системе здравоохранения Швеции; а грузинское вино в последние годы закрепилось на полках государственной алкогольной монополии Швеции, Systembolaget. Мы переводим со шведского на грузинский и с грузинского на шведский, заверяем перевод у нотариуса и ставим апостиль в Доме юстиции. А на этой странице объясняем то, чем Швеция отличается даже от Дании и Норвегии: институт авторизованного государством переводчика, которым ведает Kammarkollegiet, личный номер, без которого в Швеции ничего не делается, государство, которое свидетельств о рождении не выдаёт, апостиль, который ставит только notarius publicus, и институт совместного проживания, которого грузинское право не знает.

Авторизованный переводчик (auktoriserad translator) и Kammarkollegiet

В Швеции официальный перевод выполняет авторизованный государством переводчик, которого Kammarkollegiet, одно из старейших государственных ведомств Швеции, после экзамена на авторизацию вносит в список и у которого есть собственная печать и номер авторизации. Авторизация выдаётся на языковую пару и направление, и авторизованный переводчик в грузинско-шведской паре в Швеции практически отсутствует: в списке есть английский, арабский, персидский, русский, немецкий, финский и десятки других языков, а грузинского нет. Шведские ведомства, Migrationsverket, Skatteverket, UHR, Socialstyrelsen, требуют перевода иностранного документа от авторизованного переводчика, но большинство тех же ведомств принимает английский документ без перевода, и это для грузинского клиента главный ключ: английского перевода грузинского документа, с нотариальным заверением и апостилем, достаточно почти для всех ведомств Швеции, а шведский перевод нужен тогда, когда конкретное ведомство или суд требуют этого однозначно, и в этом случае наш шведский перевод с нотариальным заверением и апостилем идёт с силой иностранного публичного документа. В обратном направлении, при переводе шведского документа на грузинский, действует грузинская система: подпись нашего переводчика удостоверяет грузинский нотариус, и грузинское ведомство это принимает.

Швеция не выдаёт свидетельств о рождении: personnummer и personbevis

Первое, что мы уточняем грузинскому клиенту: Швеция свидетельств о рождении, браке и смерти в европейском понимании не выдаёт. Все акты гражданского состояния записываются в реестре населения (folkbokföring) налоговой службы (Skatteverket), и функцию свидетельства о рождении выполняет выписка из реестра (personbevis, utdrag om folkbokföringsuppgifter), которую Skatteverket выдаёт с разным содержанием в зависимости от цели: для рождения, для брака, для адреса, для семейного положения. Грузинское ведомство требует "свидетельство о рождении", и мы переводим personbevis так, чтобы заголовок и структура остались верны оригиналу, а в примечании объясняем, что это эквивалент свидетельства о рождении в шведской системе; грузинский нотариус и Дом юстиции эту форму принимают, если к выписке приложены шведский апостиль и наш заверенный у нотариуса перевод. В центре реестра стоит личный номер (personnummer), двенадцатизначный, с датой рождения и четырьмя дополнительными цифрами, без которого в Швеции невозможны банковский счёт, BankID, здравоохранение, работа и договор; иностранец получает его при регистрации в Skatteverket, если остаётся в Швеции более одного года, а на более короткий срок - координационный номер (samordningsnummer). Для регистрации Skatteverket требует грузинское свидетельство о рождении, свидетельство о браке и документ о проживании, с апостилем и переводом, и это часто первый пакет, который мы готовим в сторону Швеции. Грузинский личный номер одиннадцатизначный, и в переводе оба остаются неизменными, с примечанием, какой из какой системы.

Кто приходит к нам за шведским переводом

• Магистранты и докторанты в KTH, в университетах Лунда, Уппсалы, Стокгольма и Гётеборга, в Чалмерсе и Каролинском институте, часто со стипендией Шведского института
• IT-специалисты, инженеры и исследователи в шведских компаниях, в технологических кластерах Стокгольма, Гётеборга и Мальмё
• Врачи, медсёстры и стоматологи, которые запрашивают лицензию у Socialstyrelsen
• Грузино-шведские семьи и партнёры по совместному проживанию: брак, самбо, регистрация ребёнка в обеих странах, развод, наследство
• Живущие в Швеции грузины, которым в Грузии нужна шведская выписка, судебное решение или пенсионный документ
• Экспортёры грузинского вина, фундука и минеральной воды, работающие с импортёрами Systembolaget и шведскими сетями
• Шведские компании, программы Sida, фонды и консультанты, работающие в Грузии
• Грузинские и шведские юристы, работающие по делам, связанным со Стокгольмским арбитражным институтом (SCC)

Апостиль в Швеции: только notarius publicus

Швеция применяет Гаагскую конвенцию об апостиле с 1999 года, и с 2005 года апостиль на шведский документ ставит только notarius publicus, которого назначает администрация лена (länsstyrelsen) и который действует в каждом городе, часто в офисе адвоката. Для находящегося в Швеции грузина это удобно: personbevis, диплом, справка о несудимости или судебное решение апостилируются у местного нотариуса за один визит, и ходить по министерствам не нужно. Одна деталь, которая в Швеции возникает почти всегда: большинство шведских документов сегодня цифровые, personbevis скачивается с сайта Skatteverket как PDF, справка о несудимости (utdrag ur belastningsregistret) приходит от полиции в запечатанном конверте или цифровым файлом, диплом выдаётся из системы Ladok с электронной подписью. Грузинское ведомство требует печатную версию с апостилем, и notarius publicus заверяет печатную копию цифрового документа и прилагает апостиль, или, в случае personbevis, Skatteverket высылает версию с печатью; мы заранее говорим клиенту, в каком формате запрашивать документ. В обратном направлении грузинский документ получает апостиль в Доме юстиции, что мы выполняем в рамках заказа. Апостиль ставится на оригинал, а не на перевод.

Migrationsverket: разрешение на работу, порог зарплаты и семья

Вид на жительство и разрешение на работу в Швеции выдаёт миграционное агентство (Migrationsverket), и заявлению на разрешение на работу предшествуют опубликованная работодателем в Швеции вакансия и предложение, а с ноября 2023 года действует минимальный порог зарплаты, 80 процентов медианной зарплаты Швеции, который меняется ежегодно и который для низкооплачиваемых профессий трудовую миграцию практически ограничил; это значит, что большинство наших грузинских клиентов из сферы IT, инженерии, исследований и здравоохранения. Migrationsverket принимает заявление онлайн, документы в виде загруженных копий, и требует шведского или английского перевода иноязычного документа; английский и здесь самый короткий путь, и грузинский диплом, трудовой договор, свидетельства о браке и рождении готовятся на английском, с нотариальным заверением и апостилем. Для воссоединения семьи (anhöriginvandring) Migrationsverket требует документы, подтверждающие отношения, и справки о жилье и доходе находящегося в Швеции партнёра, и здесь возникает шведский институт совместного проживания, который мы объясняем ниже отдельно. Для студенческого вида на жительство нужны документ о зачислении, справка об оплате обучения и справка о финансовом обеспечении, поскольку студенты из-за пределов Европейского союза платят в Швеции за обучение с 2011 года, если у них нет стипендии.

Самбо: совместное проживание, которое шведское право знает, а грузинское нет

Большая часть пар в Швеции живёт без брака, и закон о совместном проживании (sambolagen) даёт таким партнёрам (sambo) определённые права на общее жильё и имущество, а Migrationsverket признаёт отношения самбо основанием для воссоединения семьи, если пара жила вместе или планирует жить вместе. Грузинское право этого института не знает, и это возникает в двух направлениях. Грузин, который едет к шведскому партнёру со статусом самбо, представляет Migrationsverket документы, подтверждающие отношения, совместный договор аренды, фотографии, переписку, справку о семейном положении из Грузии, и мы готовим этот пакет на английском; в обратном направлении шведский документ, где человек обозначен как "самбо", поле семейного положения в personbevis, судебное решение о разделе имущества, наследственный документ, переводится для грузинского нотариуса и суда с функциональным пояснением, чтобы "самбо" не прочли ни как "супруг", ни как "постороннее лицо". Перевод сохраняет термин оригинала и в примечании объясняет, какие права шведский закон даёт этому статусу, поскольку именно это важно в грузинском наследственном или имущественном деле.

Документы об образовании: U/G/VG, A-F и UHR

Шведская система оценок для грузинского получателя самая непривычная: большая часть университетов использует трёхступенчатую шкалу, U (неудовлетворительно), G (зачтено), VG (зачтено с отличием), некоторые университеты, особенно технические, буквы A-F или цифры 3-4-5, а школа с 2011 года систему A-F, где E проходной минимум, а F неудовлетворительно. В ведомости оценок одного и того же студента могут встретиться все три шкалы, по курсам, а средний балл в шведской системе часто вообще не считается. В грузинском переводе шведского диплома (examensbevis) и ведомости оценок (studieintyg, выписка Ladok) каждая шкала объясняется отдельно, и в примечании мы пишем, что отсутствие среднего балла является особенностью шведской системы, а не недостатком документа; это часто именно тот вопрос, который задаёт Национальный центр развития качества образования Грузии. В обратном направлении оценку грузинского диплома в Швеции ведёт Совет по высшему образованию (UHR, Universitets- och högskolerådet), он же центр ENIC/NARIC Швеции, принимает документы онлайн, на шведском или английском, и в случае грузинского диплома требует ведомость оценок и описание учебной программы; приём в магистратуру идёт через единый портал universityadmissions.se, где грузинский аттестат и диплом загружаются на английском с апостилем и нотариальным заверением, а требования портала к формату документов довольно строги, что мы при подготовке пакета учитываем.

Socialstyrelsen и грузинские врачи: kunskapsprov и шведский C1

Системе здравоохранения Швеции, особенно в северных ленах, не хватает врачей и медсестёр, и для грузинских специалистов это реальное направление. Лицензирование (legitimation) полученного за пределами Европейского союза медицинского образования в Национальном совете здравоохранения и социального обеспечения (Socialstyrelsen) проходит несколько этапов: оценка документов, экзамен на знания (kunskapsprov), который проводит университет Умео или Каролинский институт, подтверждение шведского на уровне C1, курс шведского законодательства и практическая служба. Перевод нужен уже на первом этапе: диплом, ведомость оценок, описание учебной программы с часами, свидетельство интернатуры или резидентуры, сертификат специальности и грузинская лицензия, все с апостилем и заверенным переводом, на английском или шведском, причём Socialstyrelsen дополнительно требует, чтобы копию диплома подтвердил напрямую университет. В медицинской терминологии шведский рядом с латынью использует собственные слова, и при переводе шведского эпикриза или выписки из журнала (journalutdrag) переводчику нужен отраслевой опыт, особенно тогда, когда грузинский врач читает историю проведённого в Швеции лечения.

Брак и семья: hindersprövning и регистрация ребёнка в Skatteverket

В Швеции до брака пара должна пройти проверку препятствий (hindersprövning) в Skatteverket, и иностранный партнёр должен представить справку о том, что по закону его страны препятствий к браку нет; грузинская справка о семейном положении, свидетельство о рождении и, в случае предыдущего брака, документ о разводе готовятся с апостилем и английским или шведским переводом, и Skatteverket английский принимает напрямую. Брак заключает гражданский регистратор или уполномоченное лицо Церкви Швеции и других конфессий, и свидетельство о браке (vigselbevis) затем снова отражается в реестре Skatteverket, откуда для Грузии выдаётся personbevis о браке, с апостилем notarius publicus и нашим грузинским переводом. Рождение ребёнка в Швеции означает для грузинского родителя двойную регистрацию: больница сообщает о рождении в Skatteverket, родители регистрируют имя ребёнка онлайн, и для Грузии personbevis о рождении, где указаны оба родителя, идёт с апостилем и нашим переводом в консульство или в Дом юстиции. Шведская система предоставляет ребёнку гражданство Швеции по рождению, если хотя бы один родитель является гражданином Швеции, и двойное гражданство в Швеции допускается с 2001 года, что грузинскому родителю при подготовке документов следует учитывать.

Документы Швеции, которые мы переводим чаще всего

• Выписки Skatteverket (personbevis) о рождении, браке, адресе и семейном положении
• Справка о несудимости (utdrag ur belastningsregistret) из полиции, в запечатанном конверте или цифровая
• Данные карты вида на жительство и решения Migrationsverket
• Диплом (examensbevis), выписка оценок Ladok, школьный аттестат (slutbetyg, gymnasieexamen), описание учебной программы
• Налоговые справки Skatteverket, справка о годовом доходе (inkomstdeklaration, kontrolluppgift)
• Документы агентства социального страхования (Försäkringskassan) и пенсионного агентства (Pensionsmyndigheten) о родительском отпуске, болезни, детском пособии и пенсии
• Судебные решения по алиментам, опеке, разводу и наследству, опись наследственного имущества (bouppteckning), которую регистрирует Skatteverket
• Выписка реестра компаний (Bolagsverket) (registreringsbevis), устав (bolagsordning), протокол совета директоров
• Документы импорта вина и продуктов для импортёров Systembolaget: описание продукта, текст этикетки, лабораторные анализы

Бизнес со Швецией: AB, Bolagsverket, Sida и Systembolaget

Шведское акционерное общество (AB, aktiebolag) является в Швеции основной формой компании и функционально соответствует и грузинскому Sh.P.S., и акционерному обществу, в частном (privat) и публичном (publikt) варианте; оно регистрируется в реестре компаний (Bolagsverket), и справка о регистрации (registreringsbevis) является корпоративным документом, который чаще всего переводится для грузинского публичного реестра и банка. У шведской компании есть номер организации (organisationsnummer), десятизначный, по формату похожий на личный номер, и европейский номер НДС (с префиксом SE), и в переводе оба остаются неизменными. Одна большая часть грузино-шведских отношений - это сотрудничество в области развития: программы Sida финансируют в Грузии проекты демократии, гендерного равенства, окружающей среды и экономического развития, и договоры, отчёты, аудиторские заключения и методологии оценки этих проектов движутся на английском, но внутренние документы шведских фондов и организаций, протоколы наблюдательных советов и шведская бюджетная терминология переводятся прямо со шведского. Вино - отдельная тема: розничная продажа алкоголя в Швеции в руках государственной монополии, Systembolaget, которая выбирает продукты тендером и покупает через импортёров, и участие грузинского вина в тендере требует точного перевода описания продукта, этикетки, лабораторных анализов и документов об устойчивости, где терминология квеври, традиционных сортов и метода производства на шведском часто закрепляется именно в этих документах.

Транслитерация: шведские имена по-грузински

Шведские имена передаются в грузинском по произношению, а не по буквам, и логика английского здесь всегда ошибается: шведский звук sj, skj и stj, у которого в грузинском точного соответствия нет, обычно переходит в ш, k перед мягкими гласными приближается к ш или ч, g перед мягкими гласными слышится как й, а å, ä, ö - это гласные, которые передаются приблизительно как о и е. Göran по-грузински звучит как Иорани, Håkan как Хокани, Sjöberg как Шеберг, Kjellberg как Шельберг, Åsa как Оса, Göteborg как Гетеборги, Malmö как Мальме, Linköping как Линшепинги, Växjö как Векше, Örebro как Эребру. Однажды выбранная форма остаётся неизменной во всех документах этого лица или места, а если у названия есть закрепившаяся в грузинском форма (Стокгольм, Уппсала), мы её сохраняем. В шведской системе у человека может быть несколько имён, и в personbevis одно из них, используемое имя (tilltalsnamn), часто выделено подчёркиванием или отдельной отметкой; в переводе мы сохраняем все имена в порядке оригинала и примечанием объясняем, какое из них используемое, поскольку в других шведских документах человек часто появляется только под этим именем. В обратном направлении грузинское имя идёт в шведский латинской записью паспорта, и эту запись мы не меняем.

Типичные ошибки в шведском переводе

При проверке чужих переводов повторяются одни и те же ошибки: перевод personbevis как "свидетельства о рождении" без примечания, после чего грузинский чиновник требует "настоящее свидетельство", или, наоборот, запрос в Skatteverket выписки не для той цели; выбор медленного пути шведского перевода там, где хватало английского; поиск авторизованного шведского переводчика в грузинско-шведской паре, которого не существует; распечатка и перевод цифрового документа без апостиля notarius publicus; "перевод" шкалы U/G/VG в грузинские баллы или выдумывание среднего балла; перевод самбо как "супруга"; пропуск используемого имени или чтение его как другого имени; запись Göteborg и Göran по буквам вместо звучания; перевод AB только как "акционерное общество" без функционального пояснения; указание старого порога зарплаты в заявлении Migrationsverket; и приблизительная передача винной терминологии в документах тендера Systembolaget. Каждый из этих пунктов есть в нашем списке проверки, и редактор сверяет по нему каждый шведский перевод.

Что отличает наш шведский перевод

• Мы знаем, где хватает английского и где шведское ведомство требует шведского, и говорим об этом до заказа, чтобы вы не платили лишнего
• Пояснение personbevis, personnummer, самбо и шведских шкал в формате, понятном грузинскому нотариусу и ведомству
• Знание форматов Migrationsverket, UHR, Socialstyrelsen и universityadmissions.se и правила апостилирования цифровых документов
• Терминология проектов Sida, корпоративных документов и документов Systembolaget, включая шведскую винную лексику
• Нотариальное заверение переводчиком, зарегистрированным в грузинско-шведской паре, и апостиль в Доме юстиции в одном заказе
• Стандартный личный документ за 1 рабочий день, экспресс за 1-2 часа, процесс полностью дистанционный, и из Стокгольма, и из Гётеборга

Часто задаваемые вопросы