Переводчик греческого языка в Тбилиси

Греция одна из самых "знакомых" для грузин стран Европы: там живут и работают десятки тысяч грузин, основанный грузинами на Афоне Иверский монастырь стоит больше тысячи лет, греки Цалки объединяют две страны семейными связями, а греческий торговый флот, крупнейший в мире, один из главных работодателей грузинских моряков. За этой связью следует мощный поток документов: виды на жительство, справки о семейном положении, дипломы, морские сертификаты, церковные документы, пенсионные справки. Мы переводим с греческого на грузинский и с грузинского на греческий личные, учебные, корпоративные и медицинские документы, заверяем нотариально и прилагаем апостиль. На этой странице описано, как изменилась система официального перевода Греции с 2021 года, что требуют посольство и ведомства Греции, какие особенности у греческого алфавита и транслитерации имен и где возникают типичные ошибки.

Официальный перевод в Греции после 2021 года

Десятилетиями официальный перевод в Греции выполняла Переводческая служба Министерства иностранных дел, и многие грузины до сих пор помнят очереди в Афинах. С сентября 2021 года эта служба упразднена и вместо нее создан Реестр сертифицированных переводчиков (Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών), который ведет Министерство иностранных дел: внесенный в реестр переводчик заверяет перевод собственной печатью, подписью и номером реестра, и все ведомства Греции его принимают. Параллельно греческий адвокат по Кодексу адвокатов имеет право заверять перевод, и этот путь на практике широко используется. Сертифицированные переводчики в грузино-греческой паре в Греции есть, хотя их мало, и греческие ведомства, по нашему опыту, часто напрямую принимают заверенный грузинским нотариусом греческий перевод с апостилем, особенно для актов гражданского состояния, дипломов и справок. При заказе мы выясняем, кто получатель, и при необходимости сотрудничаем с переводчиком реестра или адвокатом в Греции.

Апостиль между Грузией и Грецией

Греция член Гаагской конвенции с 1985 года, Грузия с 2007 года, поэтому документы между двумя странами движутся с апостилем, без консульской легализации. В Грузии апостиль выдает Дом юстиции, в Греции же, по типу документа, два органа: на административные документы (выписка из актов гражданского состояния, справка о семейном положении, диплом, справка о несудимости) Децентрализованная администрация (Αποκεντρωμένη Διοίκηση) по региону, а на судебные и нотариальные документы суд первой инстанции (Πρωτοδικείο). К документу, привезенному из Греции, апостиль должен быть приложен в самой Греции, "исправить" это в Грузии невозможно; для живущего в Греции грузина это часто дело одного дня, для приехавшего в Грузию недели отправки обратно.

Посольство Греции в Тбилиси и визовая практика

Консульский отдел посольства Греции в Тбилиси принимает заявления на национальные визы (тип D): воссоединение семьи, трудоустройство, учеба, вопросы лиц греческого происхождения. Для граждан Грузии краткосрочные поездки в Шенгенскую зону безвизовые, поэтому отношения с посольством в основном касаются долгосрочного проживания. В пакете заявления грузинские документы идут с апостилем и греческим переводом: свидетельства о браке и рождении, справка о несудимости, медицинская справка, банковская выписка, документы работодателя или живущего в Греции члена семьи. Посольство, по нашему опыту, принимает заверенный грузинским нотариусом греческий перевод, а после прибытия в Грецию миграционная служба или муниципалитет на некоторые документы могут потребовать версию переводчика реестра, о чем мы скажем заранее.

Какие документы переводятся чаще всего

• Пакет для воссоединения семьи и вида на жительство: свидетельства о браке и рождении, справка о несудимости, медицинская справка, банковская выписка
• Документы, подтверждающие греческое происхождение, для греков Цалки и других регионов: свидетельства о рождении, паспорта советского периода с графой "национальность", церковные записи
• Греческая выписка из актов гражданского состояния (ληξιαρχική πράξη) и справка о семейном положении (πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης) для регистрации в Грузии
• Диплом, приложение и аттестат для признания DOATAP и зачисления в университет
• Сертификаты моряка, мореходная книжка и крюинговые договоры для греческих судоходных компаний
• Пенсионные справки из EFKA и документы о трудовом стаже для Пенсионного агентства Грузии
• Церковные документы: свидетельство о крещении, справка о церковном браке, которые в Греции имеют гражданскую силу
• Выписка из реестра предприятий (GEMI), устав и доверенность для бизнеса и недвижимости

Греческий алфавит и ELOT 743: транслитерация имен

Греческий алфавит отличается от латинского, и в греческом документе имя грузина пишется греческими буквами (Γκιόργκι, Νίνο, Μπερίτζε), а латинская форма добавляется по стандарту ELOT 743, который используют греческие паспорта, удостоверения личности и ведомства. Здесь возникает самая частая проблема: полученная по ELOT 743 латинская форма часто не совпадает с латинской строкой грузинского паспорта (греческое Μπ переходит в латиницу как Mp, Γκ как Gk, Ντ как Nt), и на греческой карте резидента имя грузина может быть записано как "Gkiorgki Mperitze". При переводе с грузинского на греческий мы пишем имя греческими буквами и указываем латинскую форму из грузинского паспорта без изменений, а при переводе с греческого на грузинский фиксируем латинскую форму греческой карты в примечании, чтобы ведомство Грузии могло идентифицировать одно и то же лицо. Грузинская транскрипция греческих фамилий (Παπαδόπουλος, Γεωργίου передаются как Пападопулос, Георгиу) делается по устоявшемуся правилу и одинакова во всех документах одного клиента.

Родовая форма фамилии и падежи

Греческая фамилия меняется по роду: мужская Παπαδόπουλος в случае женщины становится Παπαδοπούλου, что грамматически родительный падеж, и члены одной семьи появляются в документах в разных формах. Фамилия грузинки в греческом документе, как правило, остается без изменений, но греческая падежная система касается и иностранных имен, и в документе грузинское имя может быть в родительном или звательном падеже, а имя отца, обязательное поле в греческих документах, в родительном. При переводе с греческого на грузинский все формы сводятся к именительному, паспортной форме, а женская форма греческой фамилии переходит в грузинский так, как в документе конкретного лица, с сохранением родовой формы, потому что для греческого ведомства эти две формы одна фамилия, а для грузинского две разные.

Грузины греческого происхождения и EDTO

Греки Цалки, Тетрицкаро и других регионов, как и тбилисцы греческого происхождения, живут в Греции со статусом лица греческого происхождения (ομογενής), и для греков бывшего СССР Греция выдает специальный документ, удостоверяющий личность, EDTO, который дает право проживания и работы и открывает путь к гражданству. Для подтверждения этого статуса из Грузии идет специфический пакет документов: свидетельства о рождении нескольких поколений, копия паспорта советского периода с графой "национальность", церковные записи, архивные справки. Эти документы часто старые, рукописные и на русском языке, и их перевод на греческий требует одновременного подключения русского, грузинского и греческого, а транслитерация имен, где одна и та же греческая фамилия в советском документе записана в русской форме, в грузинском документе в грузинской, особой осторожности. Эти пакеты мы готовим годами и знаем требования греческого консульства.

DOATAP и признание образования

Признание иностранного высшего образования в Греции осуществляет DOATAP, и после реформы 2022 года создан Национальный реестр признанных иностранных учреждений, диплом внесенного в него университета признается по упрощенной процедуре, а диплом университета вне реестра проходит полное рассмотрение. В обоих случаях нужны апостилированный оригинал диплома и приложения и греческий перевод, а при полном рассмотрении и перевод силлабусов, где названия предметов должны соответствовать терминологии греческого высшего образования. Любимые направления грузинских студентов это Афинский университет имени Каподистрии, Университет Аристотеля в Салониках, Афинский политехнический университет, университеты Патр и Крита, а сертификат по греческому языку выдает Центр греческого языка (Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας). В обратном направлении греческий диплом переводится на грузинский для Национального центра развития качества образования.

Греческий флот и грузинские моряки

Греческий торговый флот, крупнейший в мире по тоннажу, один из главных работодателей грузинских моряков, и судоходные компании Пирея, крюинговые агентства и Министерство морских дел Греции регулярно получают документы грузинского моряка: сертификаты компетентности (STCW), мореходная книжка, справка о медицинской годности, справка о несудимости, крюинговый договор. В морской индустрии рабочий язык английский, и большинство документов идет на английском, но греческая административная процедура (признание сертификата, расследование морского инцидента, пенсионный стаж в морском пенсионном фонде) требует греческий перевод. Морская терминология стоит на языке международных конвенций и должна звучать на обоих языках в устоявшейся форме, а номера сертификатов, должности и ограничения сверяются с оригиналом один к одному.

Церковные документы: Афон, Ивирон и церковный брак

Грузию и Грецию связывают православие и тысячелетняя церковная история: Иверский монастырь на Афоне, основанный грузинскими монахами, центр греко-грузинских рукописей, документов и паломнических связей. На практическом уровне это означает, что церковные документы на греческом направлении имеют юридическую силу: в Греции церковный брак имеет гражданскую силу и регистрируется в ликсиархио (органе актов гражданского состояния), свидетельство о крещении используется и в подтверждении греческого происхождения, а грузинская справка о венчании переводится для регистрации брака в Греции. Церковная терминология, имена святых и церковные должности должны звучать на обоих языках в устоявшейся форме, и над этими документами работает переводчик с соответствующим образованием.

Слои греческого языка: монотоническая, политоническая, кафаревуса

С 1982 года греческая орфография монотоническая, с одним ударением, но документы, выданные до этой даты, написаны в политонической системе, с тремя ударениями и знаками придыхания, а до 1976 года официальным языком была кафаревуса, искусственно архаизированный вариант, лексика и грамматика которого резко отличаются от современной димотики. В делах о подтверждении греческого происхождения, наследстве и церковных делах такие документы встречаются регулярно, и их перевод требует отдельной квалификации, которой у переводчика современного греческого автоматически нет. Часть наших переводчиков с образованием по классической филологии работает именно с этими слоями, а в переводе отмечается, что оригинал написан в старой орфографии или на кафаревусе.

Греческий бизнес, GEMI и недвижимость

Присутствие греческих компаний в Грузии скромное, но экспорт грузинского вина, продуктов питания и туристических услуг в Грецию, учреждение грузинами компаний и приобретение недвижимости в Греции, сотрудничество греческих гостиниц и судоходных компаний с грузинскими партнерами создают регулярный поток. Формы греческих компаний (IKE, EPE, AE, OE) переводятся грузинским эквивалентом, выписка из реестра предприятий (GEMI) и налоговый номер (AFM) остаются неизменными, а двуязычный договор проходит проверку двух редакторов-носителей и юриста. В Греции гражданин страны вне ЕС может свободно приобретать недвижимость, за исключением приграничных зон, и греческий нотариальный акт, выписка из кадастра и доверенность переводятся в обоих направлениях.

Медицинское направление и пенсионные документы

Медицинские документы живущих в Греции грузин, эпикризы греческих клиник, справки EOPYY (Национальной организации здравоохранения) и заключения об инвалидности переводятся на грузинский для продолжения лечения в Грузии, страхового возмещения и пенсионных вопросов, а грузинская история болезни на греческий для планирования лечения в Греции. Отдельный объемный поток это пенсионные документы: страховой стаж из EFKA работавших в Греции десятилетиями грузин, пенсионные решения и выписка о страховых периодах для Пенсионного агентства Грузии, и наоборот. Эти документы требуют знания социального законодательства обеих стран, где понятия страхового периода, пенсионного возраста и степени инвалидности определены по-разному.

Кто переводит и как проверяется качество

Квалифицированные переводчики греческого языка в Грузии происходят из трех источников: школа классической филологии и новогреческих исследований Тбилисского государственного университета и других вузов, грузины, годами работавшие и учившиеся в Греции, и двуязычные специалисты греческого происхождения, для которых оба языка родные. Над переводом под нотариальное заверение работает только переводчик, зарегистрированный у нотариуса в греко-грузинской паре; перевод с грузинского на греческий проверяет редактор-носитель, с греческого на грузинский редактор грузинского языка, а транслитерация ELOT 743, родовая форма фамилии, падежи, даты и печати отдельно проверяются на этапе контроля формата. На греческой стороне при необходимости мы сотрудничаем с переводчиком реестра или адвокатом.

Чего мы не сможем сделать и где посоветуем другой путь

Мы не поставим апостиль на документ, выданный в Греции, потому что это могут только Децентрализованная администрация и суд первой инстанции. Не "оформим" заверение греческого переводчика реестра или адвоката из Грузии, хотя сотрудничаем с партнером в Греции. Не подтвердим греческое происхождение, что является компетенцией консульства, хотя пакет готовим по его требованиям. И не пообещаем, что грузинское нотариальное заверение примут во всех ведомствах Греции, потому что это зависит от практики конкретного ведомства. В каждом таком случае мы точно скажем, какой путь работает.

Сроки, формат и конфиденциальность

Греческий перевод стандартного личного документа с нотариальным заверением готовится за один рабочий день, в экспресс-режиме за 1-2 часа. Апостиль добавляется в сроки Дома юстиции, которые мы называем при подтверждении заказа. Для пакета старых, политонических или русскоязычных документов срок считается индивидуально. Весь процесс онлайн: документ вы загружаете на сайте, перевод получаете электронно или курьером в любом городе Грузии, а для отправки в Грецию международного курьера оформляем мы сами. Коммерческие и медицинские документы обрабатываются в рамках соглашения о конфиденциальности.

Часто задаваемые вопросы