Синхронный переводчик греческого языка в Тбилиси

Греческий устный перевод в Грузии обслуживает несколько совершенно разных миров: греческих паломников по следам истории Иверского монастыря, представителей греческих судоходных компаний с грузинскими моряками, официальные делегации Греции, встречи общины греческого происхождения в Цалке и Тбилиси, грузинских бизнесменов на выставках Салоник, и живущих в Греции грузин в греческом суде и больнице, где грузинского переводчика нужно искать из греческой системы. На этой странице описано, в каких форматах мы переводим устно на греческий язык, где используется каждый, где мы сотрудничаем с партнером в Греции и как подготовить встречу так, чтобы языковой барьер не тормозил дело.

Синхронный, последовательный и шепотной перевод

Синхронный перевод идет параллельно с говорящим, из кабины, через наушники, и является форматом правительственных визитов, церковных и академических конференций, греко-грузинских бизнес-форумов и диаспорных мероприятий, где греческая делегация одновременно общается с грузинской и англоязычной аудиторией; в кабине два переводчика сменяются каждые 20-30 минут. Последовательный перевод идет с паузами и в грузино-греческой практике самый распространенный: переговоры, нотариус, клиника, суд, собеседование в судоходной компании, церковный визит. Шепотной перевод обслуживает одного-двух слушателей со стороны, без оборудования: греческий инвестор на собрании грузинской компании, греческий митрополит на грузинском церковном мероприятии, грузинский пациент на консилиуме греческой клиники.

Церковные и паломнические мероприятия

Греко-грузинская церковная связь создает самый своеобразный формат устного перевода: визиты греческих митрополитов и афонских монахов в Грузинскую церковь, визиты грузинского духовенства на Афон и в Иверский монастырь, совместные литургии, богословские конференции, паломнические группы, следующие по следам греко-грузинской церковной истории. Здесь переводчику нужен не только язык, но и византийская церковная терминология, литургическая лексика, имена святых и праздников, церковный этикет и протокол, где формы обращения строго определены по иерархии. У обоих языков одна византийская терминологическая основа, что упрощает перевод, но устоявшиеся грузинские формы часто отличаются от греческих. На эти мероприятия переводчика мы подбираем по богословскому образованию или образованию по классической филологии, а с текстом проповедей и докладов, если он существует заранее, переводчик знакомится заблаговременно.

Община греческого происхождения и диаспорные мероприятия

Община греков Цалки, Тетрицкаро и Тбилиси, греческие культурные центры, курсы греческого языка и приезжающие из Греции официальные и культурные делегации проводят регулярные мероприятия, где греческий, грузинский и, в случае старшего поколения, русский звучат одновременно, а часть греков Цалки исторически тюркоязычная (урумская) община. Это своеобразный формат перевода, где переводчик работает между тремя-четырьмя языками и знает историю общины: депортация понтийских греков, советский период, репатриация в Грецию в 1990-е годы, семейные связи между двумя странами. Мероприятия посольства Греции, консульские собеседования по подтверждению греческого происхождения и официальные встречи общины идут в том же формате, и переводчика мы подбираем со знанием этого контекста.

Морская индустрия: Пирей и грузинские моряки

Отношения греческих судоходных компаний, крюинговых агентств и судовладельцев с грузинскими моряками создают регулярный формат устного перевода: крюинговое собеседование в Тбилиси и Батуми, партнерство морских академий с греческими морскими учебными заведениями, расследование морского инцидента, переговоры о компенсации со страховым клубом, процедура в морской администрации. В морской индустрии рабочий язык английский, и большинство моряков им владеет; но в расследовании инцидента, переговорах о компенсации или медицинском случае, где точность критична и греческая сторона работает на греческом, переводчик обязателен. Этот формат требует знания морской терминологии, и переводчика мы подбираем с соответствующим опытом, а для процедуры на месте в Греции сотрудничаем с работающим в Пирее партнером.

Деловые переговоры и греческий деловой стиль

Греческая деловая культура средиземноморская: личные отношения, доверие и общий стол часть переговоров, повестка гибка, разговор эмоциональный и громкий, решение часто принимается в неформальной беседе, а традиция семейного бизнеса сильна. Это во многом совпадает с грузинским деловым стилем, и переводчик, знающий обе культуры, использует эту близость, но видит и различия: греческое "посмотрим" или "подумаем" часто мягкий отказ, пунктуальность воспринимается гибко, а длительность бюрократической процедуры для греческого партнера естественна и не признак отказа. Типичные контексты это экспорт вина и продуктов питания, туристическое сотрудничество, морской крюинг, недвижимость, гостиничные инвестиции и учреждение совместного предприятия. Перед каждой встречей мы запрашиваем повестку, презентации и предыдущую переписку.

Торговые выставки в Салониках и Афинах

Международная выставка в Салониках, одна из старейших в Европе, и выставочные центры Афин ежегодно принимают выставки пищевой промышленности, вина, туризма, стройматериалов и морской индустрии, где грузинские предприниматели ищут дистрибьюторов и партнеров, а на выставках Тбилиси и Батуми греческие экспоненты встречаются с грузинскими покупателями. На выставке переводчик совмещает несколько ролей: при переходе от стенда к стенду переводит последовательно, за столом переговоров шепотом, при обсуждении технических спецификаций читает на месте каталоги и таблицы. Переводчика мы готовим с терминологией отрасли и при необходимости создаем короткий двуязычный глоссарий. При поездке в Грецию переводчик выезжает вместе с заказчиком, или мы сотрудничаем с партнерским переводчиком, работающим в Афинах и Салониках.

Медицинское сопровождение в Греции и Грузии

Для живущего в Греции грузина коммуникация в греческой больнице, на комиссии KEPA или у врача EOPYY часто требует переводчика, найденного из греческой системы, и наш переводчик здесь подключается дистанционно, видео- или телефонным звонком, когда на месте нет грузиноязычного переводчика. В Грузии для греческого пациента, паломника или туриста в клинике наш медицинский переводчик переводит консультацию последовательно, передает терминологию понятно для пациента, но без искажений, и постатейно зачитывает форму информированного согласия. Греческая и грузинская медицинская терминология происходят из одного греческого корня, что помогает переводчику, но современные греческие клинические аббревиатуры и английские вставки отдельное знание. Эта услуга работает и на онлайн-консультации греческой клиники, где переводчик подключается третьим участником.

Суд, нотариус и административные процедуры

В суде Грузии, где сторона или свидетель гражданин Греции, переводчик официальный участник процесса, отвечает за точную передачу показаний и при недопонимании просит повторить, вместо заполнения предположением. При оформлении сделки у нотариуса в присутствии гражданина Греции (доверенность, учреждение компании, недвижимость, наследство) законодательство Грузии требует участия переводчика: переводчик полностью, постатейно зачитывает стороне нотариальный акт, разъясняет термины и подписывает акт. Наследственные дела семей греческого происхождения, где греческое и грузинское имущество в одном деле, частый случай этого формата. На греческой стороне, в суде, полиции и миграционной службе, гражданина Грузии обслуживает переводчик греческой системы, а наш переводчик подключается на подготовительном этапе и, при необходимости, дистанционно; при сотрудничестве с работающим в Афинах партнером возможно и участие на месте.

Официальные визиты, конференции и медиа

Греция сторонник европейской интеграции Грузии, и делегации греческого парламента, правительства и внешнеполитического ведомства, как и греческие бизнес-ассоциации и академические учреждения, регулярно посещают Грузию. Эти визиты требуют синхронного или последовательного перевода, где терминология европейской интеграции, безопасности и региональной политики должна звучать на обоих языках в устоявшейся форме, а на пресс-конференции, церемонии подписания и в интервью с медиа перевод публичен, без возможности исправления. Греческое официальное выступление формально с элементами риторической традиции, с формулами кафаревусы и классическими цитатами, и его адекватное звучание по-грузински требует темпа, знания протокола и, часто, классического образования. Для академических конференций по византинистике, классической филологии, богословию и истории, где греческие и грузинские источники обсуждаются одновременно, переводчика мы подбираем по соответствующему образованию.

Университет, собеседование и учебные визиты

Собеседование при зачислении в университеты Афин, Салоник, Патр и Крита, процедура DOATAP, учебные визиты и программы обмена отдельная категория устного перевода. Собеседование при зачислении на грекоязычную программу идет на греческом и переводчик туда не допускается, но на подготовительном этапе коммуникация с администрацией университета, международным отделом и по вопросам жилья идет через переводчика. Учебные визиты грузинских университетов к греческим партнерам, совместные исследовательские проекты и организация сертификационных экзаменов Центра греческого языка требуют синхронного или последовательного формата.

Туризм и гид-переводчик

Греческие туристы, особенно православные паломники, в Грузии растущая группа, и туристические компании, монастыри и гостиницы запрашивают грекоязычного гида-переводчика. Гид-переводчик, помимо перевода, поясняет греческой аудитории грузинский церковный и культурный контекст, где общая греко-грузинская история (Иверский монастырь, византийские связи, Петр Ивер, грузинские монахи на Афоне и в Палестине) вызывает отдельный интерес, а на винных турах сравнивают греческую и грузинскую винные традиции. Для гостиниц и туристических компаний мы предлагаем сезонный пакет, где переводчик работает в заранее определенные дни или по вызову, для сложных ситуаций (медицинский случай, страховой инцидент, общение с полицией).

Дистанционный и телефонный перевод

Дистанционный формат на греческом направлении особенно важен, потому что у большинства живущих в Греции грузин в греческом ведомстве, больнице и у адвоката нет грузинского переводчика на месте: наш переводчик подключается видео- или телефонным звонком, из Тбилиси, в течение греческого рабочего дня, с разницей во времени в один час. Языковые каналы Zoom и Teams делают синхронный перевод возможным и онлайн, на небольших встречах достаточно последовательного формата в общем звонке. Для срочных случаев у нас есть телефонный перевод: переводчик подключается к звонку третьей стороной, в рабочие часы за несколько минут, и этот формат незаменим в греческой больнице, полиции, на границе, на судне или для неожиданной ситуации греческого туриста в Грузии.

Квалификация переводчика на греческом направлении

Устные переводчики греческого языка в Грузии происходят из трех источников: школа классической филологии и новогреческих исследований Тбилисского государственного университета и других вузов, грузины, годами работавшие и учившиеся в Греции, и двуязычные специалисты греческого происхождения, для которых оба языка родные. Для устного перевода письменной квалификации недостаточно: переводчику нужны скорость реакции, стабильность голоса, умение работать в стрессе и терминология конкретной отрасли. Поэтому на каждом заказе мы подбираем переводчика по формату и тематике: для церковного мероприятия с богословской, для морского дела с морской, для клиники с медицинской, для суда с юридической специализацией, для протокольного мероприятия с опытом синхрона, для диаспорного мероприятия и со знанием русского.

Оборудование и логистика

Для синхронного перевода нужны кабина, пульт, передатчик и наушники, на небольшом мероприятии достаточно портативной системы "шепота"; в Тбилиси оборудование мы обеспечиваем вместе с партнерской технической компанией, в Цалке и регионах с предварительным логистическим планированием, а на церковных мероприятиях с учетом особенностей пространства. Устный перевод бронируется по времени: почасово для короткой встречи с минимальной продолжительностью, на полдня или на день для переговоров и мероприятий, а синхронная конференция включает двух переводчиков и оборудование. При работе за пределами Тбилиси и в Греции мы отправляем переводчика, сотрудничаем с работающим в Афинах или Салониках партнером или подключаемся дистанционно. Ответ мы отправляем в течение одного рабочего дня после указания формата, продолжительности и тематики.

Чеклист планирования мероприятия

• Заранее определить формат и число участников для правильного выбора между синхронным, последовательным и шепотным форматом
• Указать тематику (церковная, морская, медицинская, юридическая, диаспорная), чтобы мы подобрали переводчика по специализации
• Отправить повестку, презентации, доклады и список докладчиков минимум за три дня
• Для церковного и протокольного мероприятия заранее уточнить иерархию участников и формы обращения
• Для онлайн-формата тест звука за 15 минут
• Для длительного мероприятия запланировать перерывы и, для синхронного формата, подключить двух переводчиков
• Учесть праздники греческого и грузинского церковных календарей, которые не всегда совпадают
• Заранее определить требование конфиденциальности для соглашения о неразглашении

Беспристрастность переводчика и конфиденциальность

В судебном, нотариальном и медицинском контексте переводчик только языковой мост: не дает советов, не оценивает и не добавляет собственных пояснений, даже если сказанное кажется неясным. В деловом контексте пояснение культурного сигнала допустимо, но всегда обособленно. В церковном контексте переводчик соблюдает протокол и не выражает личной религиозной позиции. Содержание каждой встречи конфиденциально, а по коммерческим, морским и личным вопросам переводчик заранее подписывает соглашение о неразглашении.

Часто задаваемые вопросы