На греческом направлении два потока служат двум жизням, которые часто встречаются внутри одной семьи. С грузинского на греческий идут документы для ВНЖ, воссоединения семьи, греческого происхождения, учебы и морской работы, которые прочитает посольство Греции, ликсиархио, миграционная служба, DOATAP или судоходная компания; с греческого на грузинский акты гражданского состояния, пенсионные справки, судебные решения и медицинские заключения живущих в Греции грузин, которые нужны Дому юстиции Грузии, Пенсионному агентству, суду или врачу. Каждому направлению служит отдельный процесс: перевод на греческий проверяет редактор-носитель, перевод на грузинский редактор грузинского языка. На этой странице описано, чем отличаются два направления, какой документ чаще куда идет и где возникают типичные ошибки.
С грузинского на греческий: кто читатель
Читатель этого направления консульский сотрудник посольства Греции, ликсиархио муниципалитета, миграционный отдел Децентрализованной администрации, DOATAP, секретариат университета, отдел кадров судоходной компании или греческий работодатель. Греческое ведомство ожидает, что документ будет выглядеть как греческий аналог: свидетельство о рождении с полями ληξιαρχική πράξη γέννησης, справка о несудимости по логике ποινικό μητρώο, приложение к диплому с терминологией греческого учебного плана. Греческий официальный стиль формален и точен, с формулами обращения (Αξιότιμε κύριε, Αξιότιμη κυρία), указанием титулов и падежным согласованием, и грузинский оригинал, не содержащий этого этикета, в переводе приобретает его по требованию жанра.
Важная оговорка: практика греческих ведомств различается, одни принимают грузинский апостилированный нотариальный перевод, другие требуют заверение переводчика реестра или адвоката. Поэтому перевод этого направления существует у нас в двух форматах: нотариально заверенный греческий перевод с апостилем, и рабочая версия, которая в Греции переносится на бланк переводчика реестра или оформляется заверением адвоката. Какой формат нужен, определяем по требованию получателя.
С греческого на грузинский: что требует грузинское ведомство
Читатель обратного направления это Дом юстиции Грузии, Публичный реестр, суд, Пенсионное агентство, банк, медицинское учреждение или университет. Их главное требование полнота: каждое поле греческого документа, текст печати, титул, записанное в падежной форме имя, имя отца в родительном падеже, родовая форма фамилии, формула заверения и поля апостиля переводятся без пропусков. Греческий термин передается грузинским правовым эквивалентом, а не дословно: Ληξιαρχείο как "орган актов гражданского состояния", Αποκεντρωμένη Διοίκηση как "Децентрализованная администрация", EFKA как "Единый фонд социального страхования", GEMI как "реестр предприятий", а греческий термин при первом упоминании остается в скобках. Институт без грузинского аналога (справка о семейном положении, заявление под ответственность) переходит с кратким примечанием.
Направление апостиля тоже обратное
Грузинский документ для Греции получает апостиль в Доме юстиции, а перевод охватывает и текст апостиля. Документ из Греции получает апостиль в самой Греции: на административные документы в Децентрализованной администрации, на судебные и нотариальные документы в суде первой инстанции. Для приехавшего в Грузию греческого документа "добавить" апостиль невозможно, поэтому эту ступень обязательно пройти до отъезда из Греции; для живущего в Греции родственника это один визит, и многие грузинские семьи решают вопрос именно так.
Типичные документы по направлениям
С грузинского на греческий чаще всего идут:
- Свидетельства о браке и рождении, справка о несудимости и медицинская справка для воссоединения семьи и ВНЖ
- Пакет, подтверждающий греческое происхождение: свидетельства о рождении, копия советского паспорта, церковные и архивные записи
- Диплом, приложение, аттестат и силлабусы для DOATAP и зачисления в университет
- Сертификаты моряка, мореходная книжка и справка о медицинской годности для греческих судоходных компаний
- Выписка из реестра предпринимателей, устав и доверенность для учреждения компании или приобретения имущества в Греции
- Грузинская справка о венчании и свидетельство о крещении для греческого ликсиархио и митрополии
- Материалы грузинских винных и туристических компаний для греческого рынка
А с греческого на грузинский:
- Выписка из ликсиархио и справка о семейном положении для регистрации брака, рождения и развода в Грузии
- Пенсионные справки EFKA и выписка о страховых периодах для Пенсионного агентства Грузии
- Решение греческого суда о разводе для признания в Грузии
- Диплом и приложение греческого университета для признания в Грузии
- Выписка GEMI, устав и нотариальный акт для регистрации греческой компании в Грузии
- Эпикриз, справки EOPYY и заключения об инвалидности для продолжения лечения в Грузии и пенсионных вопросов
- Свидетельство о церковном браке и свидетельство о крещении из греческой митрополии для грузинских актов гражданского состояния
Транслитерация в обоих направлениях: ELOT 743 и паспорт
При переводе с грузинского на греческий грузинское имя пишется греческими буквами, в соответствии с греческой фонетикой (Γκιόργκι, Νίνο, Μπερίτζε), а латинская форма из грузинского паспорта добавляется без изменений, потому что греческое ведомство по ELOT 743 выведет собственную латинскую форму и эти две формы не совпадут; указание паспортной формы в переводе именно для избежания этого несоответствия. При переводе с греческого на грузинский греческое имя пишется грузинской транскрипцией (Δημήτρης, Ελένη, Κωνσταντίνου передаются как Димитрис, Элени, Константину), латинская форма из греческого паспорта в скобках, а падежные формы и родительный падеж имени отца сводятся к именительному. Родовая форма греческой фамилии переходит так, как в документе конкретного лица, с примечанием, что это родовая форма одной фамилии. Во всех документах одного клиента действует одна таблица транслитерации, которую мы передаем клиенту.
Слои греческого языка: сложность, различная по направлению
На направлении с греческого на грузинский оригинал может быть написан в монотонической (с 1982 года), политонической (до этого) орфографии или на кафаревусе (до 1976 года), и в делах о греческом происхождении, наследстве и церковных делах старые документы встречаются регулярно; их перевод требует отдельной квалификации, и в переводе отмечается, что оригинал в старой орфографии. На направлении с грузинского на греческий этой проблемы нет, перевод всегда пишется современной монотонической димотикой, но появляется другая: греческий официальный стиль по сей день сохраняет элементы кафаревусы (некоторые формулы, термины, падежные формы), и переводчик должен знать, где этот элемент признак официальности, а где уже устаревший. Это та деталь, которую проверяет редактор-носитель.
Поток греческого происхождения: три языка в одном пакете
Процедура подтверждения греческого происхождения и EDTO для греков Цалки, Тетрицкаро и Тбилиси самый сложный пакет направления с грузинского на греческий, потому что он объединяет три языка: русскоязычные документы советского периода (копия паспорта с графой "национальность", свидетельства о рождении, архивные справки), современные грузинские документы и греческий целевой язык. В переводе отмечается, какой фрагмент с какого языка, нотариальное заверение делается переводчиками, зарегистрированными в соответствующих парах, а транслитерация имен связывает все три формы (русскую, грузинскую, греческую) с одним лицом. Нечитаемое место рукописных и поврежденных документов отмечается примечанием и не заполняется предположением. Эти пакеты мы готовим годами по требованиям греческого консульства.
Пенсионный поток: EFKA и Пенсионное агентство Грузии
Пенсионные документы работавших в Греции десятилетиями грузин один из самых объемных потоков направления с греческого на грузинский: выписка EFKA о страховых периодах, пенсионное решение, справки работодателя, заключения об инвалидности, старые записи периода IKA. Эти документы нужны Пенсионному агентству Грузии и, при отсутствии двустороннего соглашения, для решения индивидуальных вопросов, и терминологически требуют знания социального законодательства обеих стран: греческая система отсчета страховых дней, страховые классы, категории пенсионного возраста отличаются от грузинской системы, и в переводе эта разница отмечается примечанием. В обратном направлении грузинские справки о трудовом стаже переводятся на греческий для EFKA, где трудовая книжка советского периода требует отдельного внимания.
Морской поток: Пирей и грузинские моряки
Греческие судоходные компании один из главных работодателей грузинских моряков, и поток морских документов идет в обоих направлениях. С грузинского на греческий или английский: сертификаты компетентности (STCW), мореходная книжка, справка о медицинской годности, справка о несудимости, крюинговый договор, для Министерства морских дел Греции и крюинговых агентств. С греческого на грузинский: справки греческой морской администрации, документы, подтверждающие плавательный стаж, справки греческого морского пенсионного фонда для Агентства морского транспорта Грузии и пенсионного стажа. В морской индустрии рабочий язык английский и большинство документов идет на английском, но греческая административная процедура требует греческий перевод, и морская терминология звучит на обоих языках в устоявшейся форме международных конвенций.
Цифры, даты, валюта и единицы
В греческом десятичный разделитель запятая, разделитель тысяч точка (1.250,50 €), дата в формате день/месяц/год или с названием месяца в родительном падеже (15 Σεπτεμβρίου 2025); валюта евро, которая в договорах повторяется и прописью, а налоговый номер (AFM) и номер социального страхования (AMKA) обязательные идентификаторы греческих документов, которые остаются неизменными. В грузинском переводе эти форматы переходят на грузинскую конвенцию без потери оригинала, а в греческом переводе грузинский лари пишется с кодом ISO (GEL). Эти детали мы отдельно проверяем на этапе контроля формата.
Двуязычные документы и третий язык
Грузино-греческий договор часто пишется через английский, морские документы почти всегда на английском с греческим приложением, а пакет греческого происхождения объединяет русский, грузинский и греческий. В таком документе направление устанавливается отдельно для каждой части, в переводе отмечается, какой фрагмент с какого языка, и прилагается переводчик, зарегистрированный в соответствующей паре, или несколько подписей. В двуязычном договоре мы всегда советуем статью о "преобладающем языке", а в суде Греции, следует учитывать, процесс идет на греческом и иноязычное доказательство подается с переводом переводчика реестра или адвоката.
Локализация для греческого туриста и партнера
Греческие туристы, особенно православные паломники, в Грузии растущая группа, а греческий рынок проявляет интерес к грузинскому вину и туристическому продукту. Материалы грузинских туристических компаний, винных погребов, монастырей и гостиниц локализуются на греческий: текст должен звучать по-гречески естественно, культурные и церковные реалии переходить знакомой греческому читателю терминологией (общая греко-грузинская церковная история здесь преимущество), а винная терминология быть передана со знанием обеих традиций. В обратном направлении материалы греческих гостиниц, туристического продукта островов и проектов недвижимости переводятся для грузинского потребителя. Над локализацией работает копирайтер-носитель.
Направление медицинских документов: кто читает и что ищет
Читатель медицинского перевода с греческого на грузинский это грузинский врач, который должен точно увидеть диагноз греческого коллеги, назначенные препараты и заключение KEPA об инвалидности, или пенсионное и социальное агентство, которое оценивает греческое заключение в грузинской системе; читатель перевода с грузинского на греческий это греческий специалист или врач EOPYY, который продолжает лечение на основе грузинской истории болезни. На обоих направлениях торговое название препарата остается неизменным и рядом добавляется международное непатентованное наименование, диагноз переходит в клиническую терминологию целевого языка, код МКБ-10 сохраняется, а даты, дозы и лабораторные показатели сверяются один к одному редактором с медицинским образованием. Для клиники достаточно заверения агентства, для KEPA, Пенсионного агентства и страховой нотариальное, и этот выбор мы тоже делаем по направлению и получателю.
Рукописные, поврежденные документы и документы советского периода
В делах о греческом происхождении, наследстве и пенсиях старые документы встречаются регулярно: свидетельства о рождении советского периода с русской и грузинской рукописью, записи сельсовета, церковные метрические книги, греческие страховые книжки периода IKA, греческие документы, написанные в политонической орфографии. Такой документ мы сначала изучаем и записываем, какой фрагмент читается однозначно, а какой нет; нечитаемое место в переводе отмечается примечанием и никогда не заполняется предположением, потому что нотариально заверенный перевод должен соответствовать оригиналу один к одному. Часто мы советуем вместо такого документа взять новую выписку в выдавшем органе или архиве, что упрощает и апостиль, и перевод; в делах о греческом происхождении, где старый документ незаменим, мы обрабатываем его в том виде, в каком он существует, и прилагаем примечания.
База терминов и память переводов
Для морских крюинговых компаний, туроператоров и юридических фирм, регулярно работающих с Грецией, мы создаем базу терминов (морские должности, названия греческих ведомств, стандартные статьи договора, правила транслитерации с учетом ELOT 743) и память переводов, в которой однажды утвержденная фраза затем повторяется автоматически. Это дает последовательность и скорость. База собственность клиента и по запросу передается в экспортированном формате.
Сроки и контроль качества
На обоих направлениях стандартный личный документ готовится за один рабочий день, в экспресс-режиме за 1-2 часа; для старого, политонического или трехъязычного пакета срок считается индивидуально. Каждый перевод проходит три этапа: перевод, проверка редактором-носителем целевого языка и контроль формата, где транслитерация ELOT 743, родовая форма фамилии, падежи, имя отца, даты, идентификаторы и печати сверяются с оригиналом один к одному. Апостиль требует отдельного срока. Весь процесс онлайн, а нотариально заверенный оригинал доставляется курьером в Грузии или, международным курьером, в Греции.
Часто задаваемые вопросы
Как мое имя будет написано по-гречески?
Греческими буквами, в соответствии с греческой фонетикой, а латинская форма из грузинского паспорта добавляется без изменений, потому что форма ELOT 743 греческого ведомства не совпадет с паспортом. Во всех документах одного клиента действует одно правило.
Достаточно ли для греческого ведомства грузинского нотариального заверения?
Практика греческих ведомств различается: ликсиархио, DOATAP и Децентрализованная администрация часто принимают апостилированный грузинский нотариальный перевод, суд и миграционная служба могут требовать заверение переводчика реестра или адвоката. При заказе уточняем конкретного получателя.
Как женская форма греческой фамилии переходит в грузинский?
Так, как в документе конкретного лица, с сохранением родовой формы, и к переводу прилагается примечание, что это родовая форма одной фамилии, иначе грузинское ведомство воспримет супругов как носителей "разных фамилий".
Приложат ли в Грузии апостиль к документу, привезенному из Греции?
Нет. Апостиль ставит Децентрализованная администрация или суд первой инстанции, и для живущего в Греции родственника это один визит. В Грузии делаются только перевод и нотариальное заверение.
За сколько готовятся пенсионные документы EFKA?
Стандартный пакет за 1-2 рабочих дня. Терминология греческой страховой системы переходит грузинским эквивалентом и примечаниями, чтобы Пенсионное агентство Грузии прочитало документ по логике собственной системы.
Какая версия двуязычного договора действует?
Та, которую договор объявляет преобладающей. В суде Греции процесс идет на греческом, поэтому качество греческой версии в случае спора решающее.