Греческий юридический и медицинский перевод

Греческая юридическая и медицинская терминология языковая основа европейского права и медицины: "кодекс", "нотариус", "эпикриз", "диагноз", "терапия" греческие слова, которые и в грузинский пришли из греческого. Эта близость одновременно преимущество и ловушка: термин, который для грузина звучит знакомо, в современном греческом юридическом или клиническом тексте может нести иное содержание. Греческий юридический и медицинский перевод у нас питают два потока: судебные, пенсионные, страховые и медицинские дела живущих в Греции грузин, и отношения грузинского бизнеса, моряков и пациентов с греческими компаниями, морской индустрией и клиниками. На этой странице описано, как мы работаем с греческим юридическим и медицинским текстом, на какие кодексы и терминологические системы опираемся и какие ловушки обходим.

Правовая система Греции: Гражданский кодекс и латинский нотариат

Право Греции континентальной традиции, с германским влиянием: Гражданский кодекс (Αστικός Κώδικας, 1946) основан на германской модели, как и Гражданский кодекс Грузии, и у большинства институтов есть прямой эквивалент. Греческий нотариус (συμβολαιογράφος) фигура латинского нотариата, близкий родственник грузинского нотариуса, и все сделки с недвижимостью, завещание и большая часть учреждения компаний требуют нотариального акта (συμβολαιογραφική πράξη). Разница в деталях: структура судебной власти (мировой суд, суд первой инстанции, апелляционный суд, Ареопаг), система исполнения с судебными исполнителями (δικαστικοί επιμελητές), широкие полномочия адвоката в заверении документов. В переводе названия кодексов и номера статей остаются неизменными, потому что греческий юрист узнает норму именно по номеру, а институт без грузинского аналога переходит с кратким пояснением.

Институты, требующие внимания

• IKE, EPE, AE, OE: формы компаний (частная капитальная компания, ООО, акционерное общество, полное товарищество), названия органов которых переводятся грузинским эквивалентом
• GEMI: реестр предприятий, который ведут торговые палаты и выписка из которого выполняет функцию выписки из грузинского Публичного реестра
• AFM и AMKA: налоговый номер и номер социального страхования, без которых в Греции не оформляется ни трудовой договор, ни открывается банковский счет
• Κτηματολόγιο и υποθηκοφυλακείο: Национальный кадастр и ипотечный реестр, две параллельные системы, слияние которых еще продолжается и которые создают двойную запись в документах на недвижимость
• υπεύθυνη δήλωση: заявление под ответственность, универсальный документ греческой администрации, которым гражданин подтверждает факт под собственную ответственность и у которого нет прямого грузинского аналога
• EFKA: Единый фонд социального страхования, который с 2017 года объединяет все прежние фонды (IKA, OAEE и другие) и старые записи которого по сей день появляются в пенсионных делах

Договоры, GEMI и недвижимость

Отношения грузинского бизнеса с Грецией, экспорт вина и продуктов питания, туристическое сотрудничество, морской крюинг, учреждение грузинами компаний и приобретение недвижимости в Греции, создают поток договоров: договоры дистрибуции, поставки, аренды, купли-продажи и услуг, акционерные соглашения, крюинговые договоры. Эти документы часто двуязычны или пишутся через английский, и обе версии должны юридически совпадать. Двуязычный договор у нас проверяют два редактора-носителя, юрист составляет таблицу терминологического соответствия, где каждый ключевой термин, срок и сумма идентичны в обеих колонках, и мы всегда советуем статью о "преобладающем языке". В Греции гражданин страны вне ЕС может свободно приобретать недвижимость, за исключением приграничных зон, и греческий нотариальный акт, выписка из кадастра, справка ипотечного реестра и доверенность переводятся в обоих направлениях так, чтобы вид права собственности, обременения и данные кадастра были узнаваемы для юриста другой страны.

Признание судебных решений и семейные дела

Дела о разводе, алиментах и опеке живущих в Греции грузин решаются в греческом суде, и решение требует признания в Грузии, или наоборот; развод по соглашению в Греции с 2018 года возможен и у нотариуса, в форме нотариального акта, и этот документ тоже предмет грузинского признания. Решение греческого суда для признания в Грузии требует заверенную копию со справкой о вступлении в законную силу (πιστοποιητικό τελεσιδικίας), апостиль суда первой инстанции и полный нотариально заверенный перевод, включая мотивировочную часть. Греческий судебный язык формален, с элементами кафаревусы и длинными, вложенными предложениями, где статья закона, фактическое обстоятельство и вывод в одном периоде; в грузинском переводе номера статей остаются неизменными, институты переходят грузинским эквивалентом, а предложения делятся понятно для грузинского судьи, без потери смысловой точности. Обе страны члены Совета Европы и Гаагских конвенций о детях.

Церковный брак и гражданская сила

В Греции церковный брак имеет гражданскую силу и регистрируется в ликсиархио, а выданное греческой митрополией свидетельство о венчании (πιστοποιητικό θρησκευτικού γάμου) юридически равноценно свидетельству о гражданском браке. Это дает практические последствия для грузинского клиента: брак грузин, обвенчавшихся в Греции, регистрируется в Доме юстиции Грузии выпиской из ликсиархио и, при необходимости, переводом церковного свидетельства, а для православного венчания в Грузии гражданину Греции нужны разрешение греческой митрополии и документы грузинской епархии, оба с переводом. Терминология церковных документов, имена святых, церковные должности и литургические термины должны звучать на обоих языках в устоявшейся форме, а общая греко-грузинская церковная история здесь преимущество, потому что у обоих языков одна византийская терминологическая основа.

Трудовые отношения и пенсионное право

Грузинские работники трудоустраиваются в Греции в уходе за пожилыми, домашних услугах, строительстве, сельском хозяйстве и туризме, часто десятилетиями, и их трудовые и пенсионные документы самый объемный поток греческого юридического перевода. Трудовой договор следует греческому трудовому законодательству, которое регулирует рабочее время, отпуск, компенсацию при увольнении (αποζημίωση απόλυσης) и, в случае домашних услуг, специальный страховой режим иначе, чем Трудовой кодекс Грузии. Пенсионные документы (выписка EFKA о страховых периодах, пенсионное решение, заключение об инвалидности комиссии KEPA) переводятся для Пенсионного агентства Грузии, где греческая система страховых дней, страховые классы и категории пенсионного возраста отличаются от грузинской системы и переходят с примечаниями. Мы переводим трудовой договор на грузинский с примечаниями там, где греческий институт по содержанию отличается от грузинского.

Медицинское направление: греческие клиники и EOPYY

Медицинские документы живущих в Греции грузин, эпикризы греческих государственных и частных клиник, справки EOPYY (Национальной организации здравоохранения), заключения KEPA об инвалидности переводятся на грузинский для продолжения лечения в Грузии, страхового возмещения и пенсионных вопросов, а грузинская история болезни на греческий для планирования лечения в Греции или для медицинской справки для греческого ВНЖ. Греческий медицинский язык стоит на латинско-греческой терминологии, где греческий оригинал международного термина и современная греческая клиническая форма совпадают, но часто пишется с аббревиатурами и английскими вставками. В грузинском переводе диагноз переходит в грузинскую клиническую терминологию, код МКБ-10, если указан, остается неизменным, торговое название препарата сохраняется и рядом добавляется международное непатентованное наименование, потому что зарегистрированное на греческом рынке торговое название в Грузии часто не существует. На обоих направлениях перевод проверяет редактор с медицинским образованием.

KEPA и заключения об инвалидности: медицинское и юридическое одновременно

В Греции степень инвалидности устанавливает комиссия KEPA (Центров сертификации инвалидности), и ее заключение одновременно медицинский и юридический документ: диагноз, процент инвалидности, срок и право на льготы. Для грузинского работника, который после травмы или болезни в Греции возвращается в Грузию, это заключение переводится для Агентства социального обслуживания и Пенсионного агентства Грузии, где греческая процентная система отличается от грузинской системы групп инвалидности и переходит с примечанием. В обратном направлении грузинское заключение медико-социальной экспертизы переводится на греческий для KEPA. Над таким документом одновременно работают медицинский и юридический редакторы.

Типы медицинских документов, с которыми мы работаем

• Эпикриз (εξιτήριο, ιατρική γνωμάτευση) после стационарного и амбулаторного лечения
• Протокол операции и запись анестезии
• Патологоанатомическое и гистологическое заключение для онкологического диагноза
• Заключения лучевой диагностики и лабораторные анализы с референсными значениями
• Заключение KEPA об инвалидности и справки EOPYY
• Справка о медицинской годности для моряков в форме международного стандарта
• Медицинская справка для ВНЖ, трудоустройства и студенческой визы
• Страховой полис и документация о возмещении расходов
• Карта вакцинации и педиатрическая история для зачисления ребенка в школу или детский сад
• Психиатрические и судебно-медицинские заключения для дел о дееспособности или судебных дел

Признание врачей и медсестер в Греции

Для грузинских врачей и медсестер Греция возможный, но долгий путь: медицинский диплом страны вне ЕС признает DOATAP, разрешение на занятие профессией (άδεια άσκησης επαγγέλματος) выдает региональная администрация, лицензию местная врачебная ассоциация (Ιατρικός Σύλλογος), а высокий уровень греческого языка и, по специальности, экзамены обязательны. Пакет документов (диплом, приложение, сертификат специализации, справка об интернатуре, справка об опыте работы, справка о хорошей репутации) готовится с апостилем и греческим переводом, а названия предметов и специальности должны соответствовать терминологии греческого медицинского образования. Для медсестер и сиделок, которые во множестве работают в Греции, сертификаты профессиональной квалификации и справки об опыте переводятся по той же логике. Мы готовим пакет по одной таблице транслитерации и одной терминологии.

Морское право и документы моряка

Греческая морская индустрия, с крупнейшим в мире флотом, главный работодатель грузинских моряков, и документы морского права объединяют юридический и медицинский перевод в одной точке: крюинговый договор терминологией Конвенции о труде в морском судоходстве (MLC), справка о медицинской годности, акт о морском инциденте и медицинское заключение о повреждении для дела о компенсации, справки греческого морского пенсионного фонда (NAT) для пенсионного стажа, документы морской администрации о признании сертификатов. Этот текст стоит на терминологии международных конвенций, которая должна звучать на обоих языках в устоявшейся форме, а в делах о компенсации, где греческая судоходная компания, страховой клуб и грузинский моряк участвуют одновременно, статьи о зарплате, репатриации и медицинском обслуживании сверяются на обоих языках один к одному. Над этими документами одновременно работают юридический и медицинский редакторы.

Экспертные заключения и судебная медицина

Юридическое и медицинское направления объединяются в судебно-медицинской экспертизе: производственная травма на стройке или судне в Греции, дело о компенсации по которой продолжается в обеих странах; заключение о ДТП для страхового спора; психиатрическая экспертиза по делу о дееспособности. Заключение греческого судебного эксперта (πραγματογνώμονας) в суде Грузии или заключение грузинской экспертизы в Греции требует терминологии обеих отраслей, всегда заверяется нотариально и отправляется с апостилем, а над переводом работают два редактора: медицинский для описания повреждения, юридический для правовой квалификации заключения.

Наследство в двух странах

Наследственные дела десятилетиями живущих в Греции грузин и семей греческого происхождения часто касаются имущества в обеих странах. В Греции наследственное дело начинается в мировом суде или у нотариуса, завещание в форме нотариального акта или публикуется судом, принятие наследства (αποδοχή κληρονομιάς) требует нотариального акта, а справка о ближайших родственниках (πιστοποιητικό πλησιεστέρων συγγενών) понятие греческой системы, у которого нет прямого грузинского аналога. Эти документы нужны нотариусу и реестру Грузии с апостилем и грузинским переводом, а грузинское свидетельство о наследстве идет в Грецию с апостилем и греческим переводом. В этих делах перевод часто обрабатывается вместе с юристом, потому что разница двух систем (например, правила обязательной доли) самим переводом не решается, но перевод должен ее четко показать.

Конфиденциальность и сроки

Медицинский и юридический документ строго персональны. Мы работаем в рамках подписанного соглашения о конфиденциальности, храним файлы в зашифрованных каналах и после завершения заказа, по требованию заказчика, удаляем; над одним документом работают только один переводчик и один редактор, что учитывает требования европейского регламента о защите данных (GDPR) и грузинского законодательства. Стандартный объем медицинского эпикриза и договора готовится за 1-2 рабочих дня, в срочных случаях в тот же день. Нотариальное заверение нужно судебным, корпоративным, пенсионным, документам для признания и страховым документам, а клиникам, как правило, достаточно заверения агентства; какая форма нужна в вашем случае, уточняем при заказе.

Часто задаваемые вопросы