Переводчик датского языка в Тбилиси

Датский язык в Грузии - один из тех редких языков, перевод которого связан с конкретными, четко определенными потребностями: трудоустройство грузинских специалистов в Дании, учеба в университетах Копенгагена, Орхуса и Ольборга, документооборот грузино-датских семей, деятельность датских компаний и международных организаций в Грузии, а также процедура брака в Копенгагене, которая для международных пар - одна из самых простых в Европе. Мы переводим с датского на грузинский и с грузинского на датский документы всех типов, заверяем перевод нотариально и проставляем апостиль, а на этой странице объясняем особенности датского документооборота, который прагматичнее и одновременно цифровее, чем во многих других европейских странах.

Что изменилось в Дании в 2016 году и почему это важно

До 2016 года в Дании существовала система государственно авторизованных переводчиков (statsautoriseret translatør), переводу которых закон придавал официальный статус. С 1 января 2016 года эта авторизация отменена, и сегодня института "присяжного переводчика" в Дании больше нет. Для грузинского клиента это важная информация, потому что в интернете до сих пор ходит устаревший совет о том, что "для Дании нужен авторизованный переводчик".

Сегодняшняя практика такова: датское ведомство принимает перевод, если к нему приложено подписанное заявление переводчика и, при необходимости, нотариальное заверение или подтверждение торговой палаты; выполненный за рубежом, в том числе в Грузии, нотариальный перевод с апостилем - иностранный публичный документ и повторного заверения в Дании не требует. Однако датская система особенна еще в одном отношении: многие ведомства принимают перевод и на английском, а не только на датском, о чем ниже говорим отдельно.

Датский или английский: практический вопрос

Иммиграционная служба Дании (Udlændingestyrelsen), Агентство международного рекрутинга и интеграции (SIRI), которое выдает рабочие и учебные виды на жительство, и Агентство семейного права (Familieretshuset), которое ведает вопросами брака, принимают документы на датском, английском и часто на немецком или скандинавских языках. Это означает, что английский перевод грузинской бумаги для датских иммиграционных процедур часто вполне достаточен, а датский перевод - лишний расход.

Датский перевод нужен там, где ведомство или партнер однозначно этого требует: в судах, где процессуальный язык - датский, в муниципалитетах (kommune) по социальным и семейным вопросам, в Управлении безопасности пациентов для медицинской авторизации, в некоторых профсоюзах и у работодателей, а также везде, где датский документ должен быть переведен на грузинский в Грузии. Мы задаем этот вопрос в начале заказа и часто советуем английский перевод, если это не вредит процедуре.

Кто и для чего заказывает датский перевод

• Грузинские специалисты, запрашивающие рабочее разрешение в Дании по схеме зарплатного лимита или по позитивному списку: диплом, справки об опыте работы, трудовой договор
• Студенты университетов Копенгагена, Орхуса, Ольборга, Южной Дании и Датского технического университета: аттестат, диплом, приложение с оценками
• Международные пары, вступающие в брак в Копенгагене или другом датском муниципалитете: свидетельство о рождении, справка о семейном положении, документы о разводе
• Грузино-датские семьи: свидетельство родившегося в Дании ребенка, документ о браке, решения Агентства семейного права
• Врачи и медсестры, запрашивающие авторизацию в Дании: медицинский диплом, учебная программа, справки о практике
• Грузинские компании с датскими партнерами: выписка из реестра предпринимателей, устав, договоры
• Датские компании и организации в Грузии: корпоративные документы, отчеты по проектам, трудовые договоры

Апостиль: Дания и Грузия

Дания присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле сравнительно поздно, в конце 2006 года, и сегодня датский документ для Грузии готовится с апостилем, который выдает служба легализации Министерства иностранных дел Дании в Копенгагене. Грузинский документ для Дании получает апостиль в Доме юстиции, и этот этап мы выполняем в рамках заказа. Особенность Дании - в последовательности апостиля: в Дании нотариус (notarius publicus) - должностное лицо при суде (byret), и заверение датского перевода часто двухступенчатое, сначала нотариус, затем апостиль Министерства иностранных дел. Подготовленный в Грузии нотариальный перевод с апостилем заменяет всю эту цепочку одним шагом.

Датская цифровая администрация: MitID и Digital Post

Дания - одно из самых цифровых государств мира: почти все официальные документы выдаются и принимаются электронно, с идентификацией MitID и через систему Digital Post, а бумажная версия часто вообще не существует. Для грузинского получателя это создает два вопроса. Первый: датский электронный документ для грузинского ведомства должен превратиться в печатную версию с апостилем, что в Дании отдельная процедура и должно быть спланировано заранее. Второй: в переводе отражаются электронное происхождение, цифровая подпись и механизм проверки, чтобы грузинский сотрудник понял природу документа. Мы знаем форматы датских цифровых документов и заранее советуем клиенту, в какой форме запросить документ в Дании, чтобы его приняли в Грузии.

Датский язык в переводе: что должен знать переводчик

Датский - северогерманский язык, взаимопонятный с норвежским и шведским на письме, но с собственной орфографией (буквы æ, ø, å), лексикой и административной терминологией. Переводчик, который владеет шведским или норвежским и датский "примерно понимает", опасен для официального документа: ложных друзей между скандинавскими языками множество, названия датских ведомств уникальны, а понятия датского законодательства отличаются от норвежских и шведских. Грузинская транскрипция датских имен должна следовать датскому произношению, которое далеко от письменной формы (Kjeld, Søren, Aarhus), и однажды выбранная форма остается неизменной во всех документах этого лица или места. Наши датские переводчики владеют языком напрямую, а не через другой скандинавский язык, с опытом учебы или работы в Дании.

Образовательные документы: датская 7-ступенчатая шкала

Дипломы и приложения датских университетов для признания в Грузии содержат две сложности. Первая - система оценок: Дания использует 7-ступенчатую шкалу (12, 10, 7, 4, 02, 00, -3), которая не похожа ни на одну другую европейскую систему и без пояснения непонятна грузинскому получателю; мы прилагаем к переводу примечание, где описаны логика шкалы и проходной порог (02). Вторая - названия датских степеней (bachelor, kandidat, ph.d., а также professionsbachelor, который является прикладным бакалавриатом), которые требуют сопоставления с грузинской системой. В обратном направлении грузинский диплом для датского университета или для Датского агентства высшего образования и науки, которое проводит оценку иностранных квалификаций, переводится на английский или датский, с описанием учебной программы.

Медицинская авторизация в Дании

Дания - одно из самых привлекательных, но и самых требовательных скандинавских направлений для грузинских врачей и медсестер. Авторизацию неевропейского медицинского диплома проводит Управление безопасности пациентов (Styrelsen for Patientsikkerhed), и процедура включает несколько этапов: оценка диплома и учебной программы, экзамен по датскому языку на высоком уровне, медицинский тест и оценочное трудоустройство в датской больнице. Перевод нужен на первом этапе: медицинский диплом, приложение с оценками, описание учебной программы с часовой нагрузкой, документы о специализации, справки о практике, все с апостилем и заверенным переводом, на датский или английский. Последовательный перевод названий предметов во всех документах критичен, и для этого мы создаем терминологическую базу для каждого клиента.

Брак в Дании: почему его выбирают международные пары

Дания - одно из самых простых мест в Европе для брака международных пар: процедура быстрая, требования к документам сравнительно короткие, а Агентство семейного права (Familieretshuset) принимает документы на датском, английском и немецком. Для гражданина Грузии типичный пакет: паспорт, свидетельство о рождении, справка о семейном положении (что лицо не состоит в браке), в случае предыдущего брака документ о разводе или смерти супруга, все с апостилем и переводом. Именно здесь английского перевода часто достаточно, и мы честно это советуем. После свадьбы датское свидетельство о браке (vielsesattest) для регистрации в Грузии готовится с датским апостилем и нашим грузинским переводом.

Бизнес с Данией: корпоративные и технические документы

Датские компании работают в Грузии в сферах логистики, возобновляемой энергетики, сельскохозяйственных технологий и проектов международного развития, а грузинские компании с датскими партнерами - по направлениям вина, сельскохозяйственной продукции и туризма. Датская корпоративная система централизована: все данные компании хранятся в центральном реестре (CVR) Агентства по делам бизнеса (Erhvervsstyrelsen) и доступны онлайн, а формы компаний (ApS, A/S) - функциональные аналоги грузинских ООО и АО. Датский устав (vedtægter), выписка CVR и правило подписи (tegningsregel), которое является характерным для датской системы понятием и определяет, кто может подписывать от имени компании, переводятся для грузинского ведомства с пояснением. В обратном направлении выписка из грузинского реестра предпринимателей и устав для датского партнера - на английский или датский.

Международные организации и проекты развития

Дания - один из активных партнеров международного развития в Грузии: Датский совет по делам беженцев работает здесь десятилетиями, программы развития Министерства иностранных дел Дании финансируют проекты в сфере демократии, прав человека и экономического развития, датские неправительственные организации сотрудничают с местными партнерами. Документы этой деятельности, проектные заявки, отчеты, финансовый аудит, партнерские соглашения, трудовые договоры для местных сотрудников, требуют двустороннего перевода, часто через английский, но внутренние документы датской материнской организации, протоколы наблюдательного совета, датские аудиторские стандарты переводятся напрямую с датского. Это та сфера, где датский институциональный язык, с его специфической терминологией сотрудничества в целях развития, мониторинга и оценки, требует от переводчика отраслевых знаний.

Транслитерация и датские имена

Передача датских имен по-грузински требует отдельного внимания, потому что датская орфография и произношение далеки друг от друга: Søren - Сорен, Kjeld - Кель, Jørgen - Йорн, Mette - Метте, а Aarhus - Орхус, Odense - Оденсе. Переводчик, который передает датское имя "по буквам", создает форму, которую сам датчанин не узнает. Датская система имен включает и средние имена (mellemnavn), которые часто фактически являются фамилией и в паспорте пишутся вместе с фамилией; грузинская система, ожидающая одно имя и одну фамилию, без пояснения эту структуру не принимает. В переводе мы сохраняем полное имя в последовательности оригинала, при необходимости с примечанием, и однажды выбранную форму сохраняем во всех документах этого лица.

Типичные ошибки датского перевода

Опыт датского направления показывает несколько повторяющихся дефектов, которые мы встречаем в переводах других исполнителей: заказ датского перевода там, где английского было достаточно, и двойной расход; перевод датского документа "примерно", со знанием шведского или норвежского; отсутствие пояснения 7-ступенчатой шкалы в приложении с оценками; транслитерация датских имен по письменной форме вместо произношения; перевод электронного документа без апостиля, который грузинское ведомство не принимает; пропуск правила подписи (tegningsregel) в корпоративном документе, что оставляет для грузинского нотариуса вопрос представительства компании неясным. Каждый из этих пунктов есть в нашем списке проверки.

Датская социальная система и ее документы

Документальные потребности живущих в Дании грузин следуют логике датской системы благосостояния: номер CPR, который является основой всех отношений, медицинская карта (sundhedskort), решения муниципалитета о социальных льготах, выписки пенсионного счета, документы страхования от безработицы (a-kasse). Эти документы нужны в Грузии для подтверждения пенсии, судебного дела или социального статуса, и их перевод требует пояснения понятий датского социального государства, у которых нет аналога в грузинской системе. В обратном направлении грузинские социальные и пенсионные документы переводятся для датского муниципалитета, где датский сотрудник не знает логику грузинской системы и ищет в переводе функциональное пояснение.

Чем отличается наш датский перевод

• Честный совет до заказа: нужен вам датский или достаточно английского, и часто ответ - английский
• Переводчики, владеющие датским напрямую, а не через другой скандинавский язык, с опытом учебы или работы в Дании
• Знание форматов датских цифровых документов и правил их подачи в Грузии
• Нотариальное заверение переводчиком, зарегистрированным в датско-грузинской паре, и апостиль в Доме юстиции
• Стандартный личный документ за 1 рабочий день, экспресс за 1-2 часа, процесс полностью онлайн

Часто задаваемые вопросы