Переводчик казахского языка в Тбилиси

Казахский сегодня для Грузии уже не экзотический язык: активизация Среднего коридора (Транскаспийского транспортного маршрута), казахское управление Батумским нефтяным терминалом и ежегодно растущий поток казахских туристов превратили казахоязычный документ в обычный рабочий материал. На этой странице мы объясняем, что означает перевод с казахского и на казахский на практике: какие документы приходят к нам чаще всего, почему казахский документ почти всегда двуязычный, что меняет переход на латиницу и как мы решаем вопрос имен, номеров и печатей так, чтобы грузинское ведомство или государственный орган Казахстана принял перевод с первого раза.

Почему казахский документ почти всегда двуязычный

По Конституции Казахстана государственный язык казахский, а русский употребляется в государственных органах наравне с казахским. На практике это означает, что выданное в Казахстане свидетельство о рождении (туу туралы куәлік), свидетельство о браке (неке қию туралы куәлік), диплом или выписка из реестра предпринимателей, как правило, напечатаны в две колонки или на двух страницах: одна на казахском, другая на русском. Это часто наводит клиента на мысль, что достаточно перевести русскую колонку, а казахская "и так то же самое".

В действительности две колонки не всегда точно совпадают. Текст печати, название ведомства, иногда даже название населенного пункта (например, Астана-Нур-Султан-Астана с 2019 года) в колонках встречаются в разной форме. Мы переводим обе колонки и в переводе однозначно указываем, какой текст с какого языка перенесен. Так нотариус заверяет перевод как выполненный с казахского и русского языков, и у принимающего ведомства не остается вопроса, почему часть текста "пропущена".

Кириллица, латиница и переходный период

Казахстан официально начал поэтапный переход на латиницу в 2017 году, окончательная версия алфавита несколько раз пересматривалась, и срок полного внедрения перенесен на начало 2030-х годов. Для перевода это дает конкретное следствие: старый документ одного и того же человека на кириллице, а новый баннер, бланк компании или веб-сайт уже могут быть напечатаны латиницей. Казахская кириллица отличается от русской девятью дополнительными буквами (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), и именно эти буквы создают сложность, когда текст набран русской клавиатурой и вместо Қ написано К.

Наши переводчики читают обе графические системы, и в переводе мы всегда сохраняем ту форму, которая в оригинале. Если имя или топоним встречается в документе в обеих графиках, в грузинском переводе мы закрепляем одну транскрипцию и в примечании указываем, что обе записи обозначают одно и то же лицо или место.

Какие документы приходят из Казахстана чаще всего

• Удостоверения личности: паспорт, удостоверение личности (жеке куәлік), справка о проживании, выписка ЖСН (индивидуального идентификационного номера)
• Акты гражданского состояния: свидетельства о рождении, браке, разводе, перемене фамилии, справка о семейном положении
• Документы об образовании: школьный аттестат, диплом бакалавра и магистра с приложением, справка об обучении
• Предпринимательские документы: свидетельство о регистрации ЖШС (ТОО), устав, решение учредителей, сенимхат (доверенность)
• Финансовые и банковские: справка о зарплате, банковская выписка, налоговая декларация
• Справка о несудимости, медицинские справки, транспортные документы

Отдельно стоит отметить справки, выданные электронно с egov.kz: они заверяются QR-кодом и электронной подписью и не имеют физической печати. В переводе такого документа мы указываем данные электронной подписи и ссылку для проверки, чтобы грузинское ведомство знало, что отсутствие печати не дефект, а формат документа.

ЖСН и другие номера: что мы переводим и что оставляем

На большинстве казахских документов нанесен двенадцатизначный индивидуальный идентификационный номер ЖСН (жеке сәйкестендіру нөмірі, по-русски ИИН), первые шесть цифр которого отражают дату рождения. Этот номер, как и бизнес-идентификационный номер БСН, мы переносим в перевод без изменений, а аббревиатуру расшифровываем по-грузински и в скобках оставляем оригинал. Это важно, потому что банки Грузии и Публичный реестр идентифицируют казахского гражданина или компанию именно по этому номеру, и любая ошибка в цифре делает документ непригодным.

Имена, фамилии и окончания -ұлы/-қызы

Казахская антропонимия состоит из трех слоев: русская модель советского периода (Серикович, Сериковна), распространившиеся с 1990-х годов казахские формы отчества (Серікұлы, Серікқызы) и все более частый вариант, когда человек носит фамилию без окончания -ов/-ев. У членов одной семьи в документах могут быть все три модели. В грузинском переводе мы сохраняем отчество так, как оно в оригинале, а при транскрипции опираемся на латинскую запись казахстанского паспорта, которая выполняется по стандарту ICAO (например, Қайрат как Kairat, Әсел как Assel, Нұрлан как Nurlan). Именно эта латинская запись попадает на грузинскую карту ВНЖ, поэтому грузинская транскрипция всегда должна быть согласована с этой версией, а не с русскоязычной колонкой.

Посольство Казахстана и грузинские ведомства

Посольство Республики Казахстан работает в Тбилиси, а посольство Грузии в Астане. Граждане обеих стран въезжают на территорию друг друга без визы, что снимает часть бюрократии, но для длительного пребывания (учеба, работа, бизнес, брак) перевод и заверение документов все равно обязательны. Типичный маршрут казахского гражданина в Грузии таков: Агентство развития государственных сервисов для ВНЖ, Публичный реестр для регистрации компании, нотариус для покупки квартиры, Национальный центр развития качества образования для учебы. Каждому из них нужен грузиноязычный нотариально заверенный перевод, а иноязычному оригиналу, по необходимости, апостиль. Казахстан является участником Гаагской конвенции с 2001 года, поэтому консульская легализация не нужна ни в одном направлении.

Бизнес вдоль Среднего коридора

Транскаспийский маршрут направляет грузы Казахстана из Актау и Курыка через Баку, Тбилиси и порты Черного моря в Европу. Грузинские компании, вовлеченные в эту логистическую цепочку, ежедневно имеют дело с казахоязычными договорами экспедирования, CMR, товарно-транспортными накладными, фитосанитарными сертификатами и таможенными декларациями. Из-за членства в Евразийском экономическом союзе таможенная документация Казахстана использует специфическую терминологию (например, номера технических регламентов ЕАЭС и декларации соответствия), которая напрямую не совпадает с терминами грузинского Таможенного кодекса. Мы сохраняем названия оригинала и добавляем по-грузински функциональный эквивалент, чтобы термин был понятен обеим сторонам.

Туризм и недвижимость

Для казахских туристов Грузия одно из самых популярных направлений последних лет, и часть визитов заканчивается покупкой квартиры в Батуми или учреждением компании в Тбилиси. Договор купли-продажи, выписка из Публичного реестра, кредитный договор с банком, предварительное соглашение со строительной компанией: все это нужно казахскому покупателю на своем языке, чтобы подписать осознанно, а нотариусу, чтобы убедиться, что сторона понимает текст. Мы работаем в обоих направлениях: грузинский документ на казахский для покупателя, казахская справка о доходах или семейном положении на грузинский для банка и нотариуса.

Образование: казахские студенты в Грузии и грузины в Казахстане

Число студентов из Казахстана на медицинских и бизнес-программах грузинских университетов растет каждый год. Для зачисления нужен перевод школьного аттестата или предыдущего диплома, сертификат ЕНТ (Единого национального тестирования) и, часто, справка о здоровье. Казахская школьная система оценок пятибалльная, а в университетах действует буквенная система GPA, поэтому в переводе приложения мы прилагаем к таблице оценок пояснительное примечание. В обратном направлении признание грузинского диплома в Казахстане осуществляет центр, подведомственный Министерству образования, и он требует апостилированный документ, переведенный на казахский или русский; мы готовим оба варианта.

Языковые особенности, которые отражаются на переводе

Казахский относится к кыпчакской группе тюркских языков, является агглютинативным, и глагол стоит в конце предложения. Одно казахское слово часто соответствует целой грузинской фразе (например, куәландырылған это "заверенный" плюс конкретные показатели падежа и принадлежности), поэтому объем перевода на грузинский может вырасти на 15-20 процентов. Правовая терминология в казахском происходит из двух источников: кальки советского русского права и введенные после 1990-х годов казахские неологизмы (мемлекеттік тіркеу, государственная регистрация; жарғы, устав). Мы знаем оба слоя и выбираем по-грузински тот термин, который закреплен в законодательстве Грузии.

Почему специалист по турецкому или узбекскому не заменит казахского переводчика

Казахский, турецкий и узбекский относятся к одной языковой семье и в устной речи частично взаимопонятны, однако для перевода официального документа этого родства недостаточно. Казахская правовая лексика построена на традиции русского права и часто вовсе не совпадает с османско-арабскими или европейскими источниками турецкого: казахское "жарғы" (устав) в турецком "tüzük" или "ana sözleşme", а "сенімхат" (доверенность) "vekâletname". С узбекским общей лексики больше, но фонетика и система склонения различаются, и перешедший на узбекскую латиницу специалист казахскую кириллицу свободно не читает. Поэтому у нотариуса для казахского языка зарегистрирован отдельный переводчик, и документ подписывает именно он.

Печати, штампы и рукописные записи

Старые формы казахских актов гражданского состояния, особенно свидетельства, выданные до 1990-х годов, часто рукописные, а печати на обоих языках, но наложены друг на друга. В таком документе мы переводим все читаемые элементы: внешний круг печати, центральный текст, серию и номер бланка, регистрационную запись и маргинальные отметки, например запись о перемене фамилии или гражданстве. Если какой-то фрагмент физически не читается, мы прямо пишем об этом в переводе, а не догадываемся и дописываем: для ведомства "неразборчиво" честная и приемлемая запись, а выдуманный текст основание для отказа в документе.

Что делает редактор после казахского перевода

Каждый казахский перевод после переводчика проходит через второго специалиста, который проверяет три вещи: цифровые данные (ЖСН, номера бланков, даты, суммы) символ за символом, имена собственные в сравнении с паспортом и терминологическую последовательность, чтобы одно и то же ведомство во всем тексте называлось одинаково. Этот двойной контроль нужен особенно для казахского, потому что в двуязычном оригинале ошибка вдвойне легко проскальзывает.

Типичные ошибки, из-за которых казахский перевод возвращают

• Перевод русской колонки и пропуск казахской, из-за чего казахское название печати или ведомства в переводе вообще не видно
• Замена букв Қ, Ғ, Ң русскими К, Г, Н при транскрипции, что делает имя отличным от паспорта
• "Исправление" формы отчества: превращение Серікұлы в Серикович или наоборот, хотя в оригинале одна конкретная форма
• Единообразная запись топонима Астана/Нур-Султан, когда в документе по дате выдачи фигурируют разные названия
• Неуказание "отсутствия" печати на электронной справке egov.kz, из-за чего грузинское ведомство считает документ неполным

Исправление каждой из этих ошибок требует повторного заверения, поэтому до начала перевода мы всегда просим копию паспорта и уточняем, в какое ведомство идет документ.

Сроки для казахского языка

Срок зависит от объема: одна-две страницы за один рабочий день, договор или приложение к диплому за два-три дня, а экспресс за 1-2 часа распространяется на короткие документы, полученные в рабочие часы. Часовой пояс Казахстана опережает Тбилиси на один час, поэтому заказ, отправленный утром из Астаны или Алматы, обрабатывается в тот же наш рабочий день.

Конфиденциальность при работе с казахскими документами

Значительная часть казахских корпоративных и банковских документов содержит коммерческую информацию: стоимость груза, оборот предприятия, доли учредителей. Все переводчики и редакторы работают в рамках подписанного соглашения о конфиденциальности, файлы хранятся в зашифрованном хранилище и удаляются через определенный срок после завершения заказа, если клиент не попросит иначе. Документы, содержащие ЖСН и банковские реквизиты, мы никогда не загружаем на внешние платформы.

Для кого предназначен этот сервис

Переводчика казахского языка у нас ищут три типа клиентов: казахский гражданин, который оформляет в Грузии ВНЖ, имущество, учебу или брак; грузинская компания, которая сотрудничает с казахским партнером в логистике Среднего коридора, строительном или туристическом бизнесе; и гражданин Грузии, который едет в Казахстан на работу, учебу или для учреждения бизнеса и которому нужны грузинские документы на казахском или русском. Во всех трех случаях работает одна и та же команда, однако набор документов, целевое ведомство и форма заверения различаются, поэтому на первой консультации мы уточняем именно эти детали.

Как проходит заказ

Вы загружаете документ на сайте или отправляете через мессенджер; через полтора часа получаете точный срок. Стандартный одностраничный документ готовится за один рабочий день, в экспресс-режиме за 1-2 часа. Нотариальное заверение, при необходимости апостиль в Доме юстиции и доставка курьером выполняются в рамках одного заказа, без вашего прихода в офис. Клиентам, находящимся в Казахстане, мы отправляем скан готового перевода электронно, а оригинал международным курьером.

Часто задаваемые вопросы