Мы переводим белорусские документы на грузинский (паспорт, свидетельства о рождении и браке, аттестат и диплом, справку о несудимости, документы компании, медицинские справки) и грузинские документы на белорусский или русский с нотариальным заверением подписи переводчика. Стандартный документ готов за один рабочий день, а нотариальный перевод, полученный в рабочее время, экспрессом выполняется за 1-2 часа. Грузия и Беларусь участвуют в Гаагской конвенции об апостиле и в Минской конвенции 1993 года, поэтому консульская легализация не нужна ни в одном направлении; по Минской конвенции апостиль формально не обязателен, но банки и частные организации часто его требуют, поэтому мы советуем проставить апостиль на белорусский оригинал еще в Беларуси. Большинство белорусских документов двуязычны, поэтому перевод выполняет переводчик, зарегистрированный одновременно для белорусского и русского языков. Загрузите скан на сайте или пришлите его в мессенджер вместе со страницей паспорта с латинской записью, и в течение полутора часов мы назовем точный срок.
Два государственных языка и один документ
По Конституции Беларуси государственных языков два: белорусский и русский. На практике государственное делопроизводство ведется в основном на русском, однако многие документы выдаются на белорусском или на двух языках. В паспорте есть белорусские, русские и английские страницы; свидетельства о рождении и браке в зависимости от региона и периода заполнены то на белорусском, то на русском; дипломы университетов и приложения часто на белорусском; судебные решения и нотариальные акты, как правило, на русском. Печатный текст бланка на одном языке и рукописная запись на другом - обычное явление.
Для перевода это означает, что переводчик должен понимать оба языка и быть зарегистрирован у нотариуса для обеих языковых пар. Переводчик русского языка часто понимает белорусский текст, но не может заверить печатный текст белорусского бланка, надпись на печати и белорусскую страницу паспорта: нотариус не найдет его регистрации для белорусского языка. Кроме того, белорусская латинизация, орфография и административная терминология неверно читаются по русской логике. В нашей удостоверительной надписи указаны оба исходных языка: "перевод с белорусского и русского языков", и эта одна фраза снимает вопрос ведомства, почему часть бланка на другом языке.
Латинская запись в паспорте: Aliaksandr, а не Alexander
Латинская запись в белорусском паспорте делается с белорусской формы имени и фамилии, а не с русской. Поэтому Александр в паспорте - Aliaksandr, Владимир - Uladzimir, Анна - Hanna, Татьяна - Tatsiana, Николай - Mikalai, Сергей - Siarhei. Это результат белорусской латинизации, которая следует белорусской фонетике, и она часто удивляет самих белорусских граждан, привыкших к русской форме своего имени.
Для Грузии это решающая деталь: карта ВНЖ, банковская карта, запись Публичного реестра и грузинский налоговый номер опираются на латинскую запись паспорта. Если в переводе имя транскрибировано с русской формы (Александре, Владимер), оно не совпадает с записью в карте ВНЖ (Аляксандр, Уладзимир), и ведомство считает документ несоответствующим. Поэтому грузинскую транскрипцию мы всегда строим по латинской записи (Aliaksandr, Uladzimir, Hanna, Siarhei, Tatsiana), а если в другом документе, например в старом свидетельстве о рождении, имя стоит в русской форме, прилагаем примечание переводчика о том, что обе записи относятся к одному и тому же лицу. Изменение транскрипции после заверения означает повторное заверение всего документа, поэтому копию паспорта мы просим до начала перевода.
Белорусская кириллица отличается от русской несколькими буквами: Ў (у краткое), І и апостроф, который выполняет функцию русского Ъ; Щ и И в белорусском нет. При транслитерации Ў в латинице становится U, а Г - H, а не G, что и дает формы Hanna и Siarhei. У белорусской орфографии два варианта: официальный ("наркамаўка") и классический ("тарашкевіца"), который используется в диаспорных и культурных текстах. В официальных документах встречается только первый, но наши переводчики знают оба.
Какие документы чаще всего приходят из Беларуси
- Паспорт (трехъязычный), вид на жительство и ID-карта
- Свидетельство о рождении (пасведчанне аб нараджэнні), свидетельства о браке и разводе
- Аттестат о среднем образовании, диплом с приложением, справка об обучении, школьный табель
- Справка о судимости из Министерства внутренних дел
- Справка о зарплате или доходах (даведка аб даходах), налоговая декларация, банковская выписка
- Устав ООО/ТАА, выписка из Единого государственного регистра, свидетельство о регистрации ИП, справка о резидентстве ПВТ
- Судебные решения, исполнительные документы, нотариальные доверенности (даверанасць)
- Медицинские справки, карта прививок (форма 063/у), эпикриз, заключение МРЭК
- Водительское удостоверение, техпаспорт автомобиля и таможенные документы
ВНЖ, бизнес и банк: маршрут белорусских релокантов
Гражданин Беларуси может находиться в Грузии без визы год, однако вид на жительство, регистрация компании или индивидуального предпринимателя, банковский счет и школа для детей требуют нотариально заверенного перевода на грузинский. Типичный маршрут такой: Агентство развития государственных услуг для ВНЖ (паспорт, справка о несудимости, документ, подтверждающий основание: трудовой договор, регистрация ИП, справка об обучении или право собственности); Публичный реестр для регистрации ИП или ООО; банк для открытия счета; школа или детский сад (свидетельство о рождении, карта прививок, справка из прежней школы).
Комплаенс банков требует от белорусских клиентов особенно подробных документов о происхождении средств: справку о доходах, договор с заказчиком, налоговую декларацию, договор продажи недвижимости в Беларуси, выписку белорусского банка. Названия ведомств, номера форм и обозначения налоговых режимов отличаются от грузинских, поэтому в переводе мы сохраняем исходный номер формы и поясняем ее функцию, чтобы сотрудник комплаенса сразу понимал природу документа.
Значительная часть белорусской IT-отрасли была резидентами минского Парка высоких технологий (ПВТ), и документы переехавших в Грузию специалистов часто связаны с этим статусом: справка о резидентстве, договор с иностранным заказчиком, акты передачи интеллектуальной собственности, справка о зарплате со ссылкой на льготный налоговый режим ПВТ. Для грузинского банка и налогового органа эта терминология незнакома, поэтому мы прилагаем к переводу краткое пояснение.
Нотариальный перевод с белорусского и на белорусский
Что заверяет грузинский нотариус
На заверение переводчик приносит оригинал или его копию, полный перевод и удостоверение личности. Нотариус проверяет регистрацию переводчика для обоих языков, сшивает копию оригинала и перевод, нумерует страницы и ставит на последней странице удостоверительную надпись с печатью, подписью и номером в реестре. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не содержание перевода; за точность перевода отвечает переводчик. Белорусский термин "засведчанне сапраўднасці подпісу перакладчыка" точно соответствует этому действию, поэтому акт грузинского нотариуса - знакомый формат для белорусских ведомств. В трехъязычном паспорте переводятся белорусские и русские страницы, а английская запись служит основой транскрипции и остается в переводе без изменений.
Минская конвенция и апостиль на практике
Минская конвенция предусматривает принятие документа, официально выданного в одной стране, в другой без дополнительной легализации. Теоретически белорусское свидетельство о рождении должно признаваться в Грузии без апостиля, и Агентство развития государственных услуг во многих процедурах так и поступает. На практике есть три исключения: банки, чей комплаенс ориентирован на гаагский стандарт; частные работодатели и часть университетов; и любой случай, когда документ позже понадобится еще и в третьей стране. Если документ идет в банк, частную организацию или в несколько ведомств, проставьте апостиль в Беларуси; для одной процедуры Агентства опоры на конвенцию часто достаточно, и это мы уточняем в каждом конкретном случае.
Кто ставит апостиль в Беларуси
Беларусь участвует в конвенции об апостиле с 1992 года, и орган, проставляющий апостиль, зависит от типа документа:
- Министерство юстиции и главные управления юстиции областных исполнительных комитетов: свидетельства органов ЗАГС, нотариальные акты, судебные документы
- Министерство образования: аттестаты, дипломы, приложения, академические справки
- Министерство иностранных дел: прочие официальные документы, в том числе справка о судимости и архивные справки
Апостиль всегда ставится на оригинал и только в стране выдачи, поэтому "добавить" апостиль на белорусский документ в Грузии невозможно. Если вы не можете поехать в Беларусь, процедуру по доверенности пройдет родственник или представитель.
Грузинский документ для Беларуси: правильный порядок
Грузинский оригинал и его нотариальный перевод белорусские государственные органы на основании Минской конвенции, как правило, принимают без апостиля. Для сделок с недвижимостью, банков и некоторых нотариусов мы все же советуем апостиль, и порядок такой: апостиль ставится на грузинский оригинал или на нотариальную доверенность в Доме юстиции, затем документ вместе с апостилем переводится на русский или белорусский, и в конце нотариус заверяет подпись переводчика. Само нотариальное заверение перевода или копии в Грузии апостилированию не подлежит. Если принимающий белорусский орган настаивает на официально заверенном переводе, альтернативы такие: Агентство развития государственных услуг, которое само переводит документ и заверяет свой перевод апостилем (Сервисное агентство МВД делает то же для своих документов, например для справки о несудимости), либо белорусское консульство и местный переводчик. Часть белорусских нотариусов требует повторного заверения местным переводчиком; в этом случае наш перевод остается основой, и местный переводчик заверяет готовый текст.
Доверенность для Беларуси, когда возвращение не планируется
Белорусу, живущему в Грузии, часто нужно продать квартиру в Беларуси, истребовать документ, получить апостиль или назначить представителя в суде. Для этого у грузинского нотариуса на грузинском языке составляется доверенность, которая переводится в описанном выше порядке. Белорусская нотариальная и регистрационная практика ожидает конкретного перечня полномочий и срока (отчуждение имущества с правом определения цены, подпись от имени доверителя, получение документов в ведомствах), поэтому грузинский текст мы с самого начала формулируем так, чтобы перевод соответствовал белорусскому стандарту, и советуем заранее уточнить полномочия в принимающем органе. Справку о судимости выдает МВД Беларуси, и она действует ограниченный срок, поэтому если ее получает представитель, в доверенности должно быть четко прописано право получить и апостилировать справку, а перевод и подачу в Агентство мы планируем одним коротким циклом.
Двуязычный бланк, личный номер и электронные выписки
В свидетельствах ЗАГС мы переводим каждый читаемый элемент: поля бланка с белорусского, записи с русского, оба круга печати, серию и номер, номер актовой записи и маргинальные отметки (смена фамилии, установление отцовства). Неразборчивый фрагмент помечаем как "неразборчиво" и не заполняем догадками. Личный номер в белорусском паспорте состоит из 14 символов, комбинации цифр и латинских букв; он, серия бланка и номер записи ЗАГС переносятся в перевод без изменений, а редактор до визита к нотариусу посимвольно сверяет их с оригиналом. Выписка из Единого государственного регистра и некоторые налоговые справки выдаются в электронном виде, без физической печати; такую распечатку мы сшиваем так же, как копию бумажного оригинала, а в переводе указываем данные электронной подписи и проверки, чтобы грузинское ведомство не сочло отсутствие печати дефектом.
Почему белорусский перевод возвращают
В работе других исполнителей мы чаще всего встречаем: транскрипцию имени с русской формы, которая не совпадает с картой ВНЖ; пропуск текста белорусского бланка и перевод только рукописной русской записи; заверение переводчиком, зарегистрированным только для русского; ошибку в букве личного номера; непереведенные поля апостиля. Каждую из этих ошибок можно исправить без нового перевода документа: мы устанавливаем причину отказа, исправляем эту часть и заверяем заново. Заверенный экземпляр ведомство оставляет в деле, поэтому сразу заверяйте столько экземпляров, сколько у вас получателей.
Перевод в обоих направлениях
С белорусского на грузинский: для ведомств Грузии
Клиенты в этом направлении - IT-специалисты и фрилансеры, предприниматели, семьи с детьми и те, кто управляет оставшимся в Беларуси имуществом из Грузии. Язык перевода грузинский, поэтому перевод выполняет носитель грузинского языка, профессионально владеющий белорусским и русским, а редактуру - носитель белорусского языка. Чаще всего встречаются четыре ловушки: двуязычие (бланк на белорусском, запись на русском); транскрипция по латинской записи; ложные друзья переводчика в паре с русским (белорусское "час" - это время, а не час, "трус" - кролик, "дыван" - ковер, "пытанне" - вопрос); и административные аббревиатуры (райвыканкам - районный исполнительный комитет, ЗАГС, МРЭК, ПВТ, ИМНС), которым нужен грузинский эквивалент с пояснением.
С грузинского на белорусский или русский: для Беларуси
Государственные органы Беларуси принимают оба государственных языка, и для грузинского документа в большинстве случаев достаточно русского перевода. Белорусский выбирают, когда процедура ведется на белорусском (некоторые записи ЗАГС, белорусскоязычный университет, культурные организации), когда клиент сознательно просит белорусскую версию или когда документ предназначен для диаспорной организации. Чаще всего переводятся доверенности, свидетельства о браке и рождении для ЗАГС и посольства, карта ВНЖ для консульского учета, справка о доходах для белорусского налогового органа, диплом для признания и выписка грузинской компании для белорусского партнера. Регистрация гражданства ребенка, родившегося в Грузии, или замена паспорта в посольстве Беларуси в Тбилиси - случай, когда принимающее ведомство находится в самой Грузии, поэтому сроки короткие.
Белорусский перевод выполняет носитель белорусского языка в официальной орфографии, а грузинский редактор проверяет, что каждый юридический нюанс оригинала понят верно; при одновременной подготовке обеих версий один редактор сверяет тексты и между собой. Грузинские реалии (Дом юстиции, Публичный реестр, статус малого бизнеса, лицо виртуальной зоны) не имеют прямого аналога в Беларуси и требуют функционального эквивалента с пояснением. При переносе грузинских имен на белорусскую кириллицу мы закрепляем вариант, совпадающий с заграничным паспортом клиента, и сохраняем его во всем пакете.
Даты, валюта и адреса
На белорусском бланке месяц часто написан словом по-белорусски (студзень - январь, люты - февраль, сакавік - март, красавік - апрель), что становится ловушкой для читающего по русской логике. Валюта - белорусский рубль (BYN) после деноминации 2016 года, поэтому в старых документах суммы могут быть в тысячу раз больше; сумму мы сохраняем без изменений и при необходимости добавляем примечание о деноминации, без пересчета. В адресах (вуліца, праспект, завулак) оставляем исходную форму и добавляем в скобках грузинскую транскрипцию.
Документы об образовании
Белорусский аттестат использует десятибалльную шкалу, устроенную иначе, чем грузинская десятибалльная, а в приложении к диплому нагрузка часто учтена в часах. Для признания диплома Национальный центр развития качества образования требует нотариально заверенного перевода на грузинский любого иноязычного документа, а пояснение системы оценок мы добавляем примечанием, без пересчета. Апостиль на диплом ставит Министерство образования Беларуси. В обратном направлении грузинское стобалльное приложение на основе ECTS требует такого же пояснения на русском или белорусском для белорусского центра признания.
Юридический и медицинский перевод
Белорусское право глазами переводчика
Белорусское право относится к континентальной традиции: Гражданский кодекс 1998 года, единая судебная система после реформы 2014 года, когда экономические суды объединили с общими, частный нотариат и, отдельным слоем, декреты президента. У многих понятий есть прямой эквивалент: ТАА (таварыства з абмежаванай адказнасцю) - это ООО, ИП - индивидуальный предприниматель, статут - устав. Сложности начинаются с институтов, которых в Грузии нет: резидентство ПВТ, особый режим самозанятых, ремесленная деятельность, лицензирование по декретам. Белорусская юридическая лексика заметно отличается от русской (пагадненне - соглашение, сведка - свидетель, пазоў - иск, адказчык - ответчик, спадчына - наследство, маёмасць - имущество), и переводчик должен понимать оба слоя.
Договоры и корпоративный пакет
Самый частый юридический перевод фрилансера - договор с иностранным заказчиком, который грузинский банк требует как источник дохода. Такой договор часто составлен в две колонки, на английском и русском, и содержит пункты о передаче интеллектуальной собственности, конфиденциальности и вознаграждении; мы переводим с обеих колонок, указывая оба исходных языка в удостоверительной надписи, и проверяем соответствие колонок. Для регистрации в Грузии дочерней компании, филиала или IT-компании со статусом виртуальной зоны белорусского ООО Публичный реестр требует заверенного перевода устава, выписки из ЕГР, решения учредителей и документа о полномочиях директора. Наименование компании мы сохраняем в транслитерации, организационно-правовую форму поясняем в скобках, а уставный фонд ("статутны фонд") и органы управления переводим грузинскими эквивалентами, сохраняя оригинал там, где есть различие.
Судебные решения, трудовая книжка и недвижимость
Решение белорусского суда признается в Грузии на основании Минской конвенции и двусторонней правовой помощи. Мы сохраняем точное название суда (районный, областной, Минский городской, Верховный), номер дела, отметку о вступлении в силу и дословную формулировку резолютивной части. Белорусский суд часто назначает алименты в процентах от дохода, и в переводе это остается без изменений, без пересчета в фиксированную сумму. Трудовая книжка (працоўная кніжка) - главный документ о стаже в Беларуси, и для работодателя она переводится полностью, с хронологией записей, номерами приказов и печатями. При продаже квартиры в Беларуси терминология регистра недвижимости (ЕГРНИ), например "изолированное помещение", "доля в праве" и "ЖСК", передается грузинскими эквивалентами с сохранением оригинала.
Медицинские документы
Белорусское здравоохранение - централизованная система, где пациент прикреплен к поликлинике, широко применяется диспансерный учет, а формы пронумерованы по единой номенклатуре Министерства здравоохранения. Типичные документы - выписка из амбулаторной карты, эпикриз, карта прививок (форма 063/у), которую требуют грузинские детские сады и школы, заключение МРЭК об инвалидности и листок временной нетрудоспособности (бальнічны ліст). Диагнозы мы сохраняем с кодами МКБ, препараты - с международным непатентованным наименованием (МНН) и торговым названием, потому что препарат белорусского производства часто известен только под местным названием. Названия вакцин переводим принятыми в грузинской практике эквивалентами, даты и серии переносим посимвольно. Группу инвалидности МРЭК (I, II, III) мы не пересчитываем в грузинскую систему: сохраняем исходную категорию с пояснением, потому что установление статуса - компетенция грузинской комиссии. Дипломы, сертификаты интернатуры и квалификационные категории (вторая, первая, высшая) белорусских врачей переводятся с пояснением структуры. Над документами на стыке двух отраслей (акт о несчастном случае на производстве, судебно-медицинская экспертиза) юрист и врач-редактор работают вместе.
Синхронный и устный перевод
Белорусский или русский: решение до мероприятия
Большинство белорусских бизнесменов, IT-специалистов и пациентов в устном общении предпочитают русский, и тогда эффективен переводчик русского языка. Переводчик белорусского языка необходим, когда участник сознательно выбирает белорусский, когда в правовой процедуре он назвал белорусский, когда мероприятие проводит белорусская культурная или диаспорная организация или когда участник старшего поколения говорит на трасянке (смешанной белорусско-русской речи). Наши переводчики владеют литературным белорусским, трасянкой и русским и в одной сессии незаметно переходят с языка на язык.
Суд, нотариус и собеседования
Процессуальное законодательство Грузии дает иностранному участнику право на переводчика на языке, которым он владеет; если гражданин Беларуси назвал белорусский, переводчик русского языка формально для этой роли не подходит. Судебный переводчик передает сказанное дословно, без оценок и смягчений, и владеет белорусской процессуальной лексикой (прысуд - приговор, пастанова - постановление). Нотариус обязан убедиться, что иностранная сторона понимает содержание сделки, поэтому покупка квартиры, учреждение компании, выдача доверенности или подписание согласия на выезд ребенка требуют устного переводчика, который подписывает нотариальный акт. На собеседованиях по ВНЖ, гуманитарному статусу и убежищу, а также на KYC-интервью в банке переводчик дает интервьюеру точное грузинское пояснение белорусских ведомств и аббревиатур. Белорусский контекст политически чувствителен: переводчик не оценивает, не советует, не выражает своей позиции и не передает информацию третьим лицам, в том числе ведомствам любой страны.
Форматы: синхронный, последовательный, дистанционный
Синхронный перевод в кабине нужен для диаспорных форумов, конференций и совместных мероприятий университетов; стандарт - два переводчика, сменяющие друг друга каждые 20-30 минут. В белорусском нет задержки с глаголом в конце фразы, которая замедляет перевод с некоторых языков на грузинский, поэтому синхрон идет в темпе, близком к английскому. Для международных участников применяется релейная схема, при которой белорусский сначала переводится на грузинский или английский. На деловых встречах, переговорах, в клинике и на родительских собраниях в школе работает последовательный перевод, а для одного-двух участников - шушутаж, который один переводчик выдерживает до трех часов. Минск отстает от Тбилиси на час, поэтому онлайн-сессии в Zoom, Teams или на RSI-платформе легко укладываются в рабочий день; в экстренном случае (полиция, приемное отделение больницы) переводчик подключается к телефонному звонку третьей стороной.
Бронирование и подготовка
Синхронное мероприятие бронируйте за две-три недели, потому что синхронистов белорусского языка в Грузии немного; сопровождение в суде, у нотариуса или на собеседовании часто возможно за один-два дня. Пришлите переводчику заранее, минимум за два-три дня:
- Программу и список участников с указанием языкового предпочтения (белорусский, русский, оба)
- Презентации, доклады и проекты документов
- Отраслевую терминологию или ранее использованные переводы
- Техническую информацию: зал, оборудование, платформу, число участников
По этим материалам мы готовим глоссарий на белорусском, русском и грузинском. Самые частые ошибки: приглашение в суд переводчика русского языка, когда участник назвал белорусский, бронирование одного синхрониста на полный день и отсутствие отдельного канала для переводчика на онлайн-встрече.
Контроль качества и конфиденциальность
Каждый белорусский перевод после переводчика проходит через редактора, который посимвольно проверяет цифровые данные (личный номер, серии, даты, VIN-код), имена собственные по латинской записи паспорта и терминологическое единство во всем пакете. Для двуязычного оригинала дополнительно проверяется, что ни одно поле белорусского бланка не пропущено и ни один ложный друг не переведен в русском значении. Для постоянных клиентов мы ведем базу имен, должностей и формулировок на трех языках. Документы белорусских клиентов часто содержат чувствительную информацию, поэтому переводчики и редакторы работают по подписанным соглашениям о конфиденциальности, файлы хранятся в зашифрованном хранилище и после выполнения заказа удаляются по указанию клиента.
Сроки и заказ
Одна-две страницы готовы за один рабочий день, нотариальный перевод, полученный в рабочее время, экспрессом за 1-2 часа, договор или приложение к диплому за два-три рабочих дня; с грузинского на белорусский нужно один-два рабочих дня из-за двойного этапа: носитель языка и редактура. Срок апостиля зависит от графика Дома юстиции. Вы загружаете документ на сайте или присылаете в мессенджер и получаете готовый перевод в электронном виде, курьером в любую точку Грузии или международной почтой, а для клиентов в Беларуси весь процесс организуется дистанционно. Страницы других языков - в списке языков, а если вы не уверены, нужен ли вам апостиль или только перевод, посмотрите маршрут документа.
Официальные источники
- Агентство развития государственных услуг: апостиль и легализация: на какие грузинские документы ставится апостиль, на какие нет и в какой срок
- Гаагская конференция: участники конвенции об апостиле: актуальный список стран: апостиль или консульская легализация
Часто задаваемые вопросы
Мои документы на русском, зачем мне переводчик белорусского языка?
Потому что печатный текст бланка, печати и название ведомства часто на белорусском, а в паспорте есть белорусская страница. Переводчик, зарегистрированный только для русского, не может заверить эти части, а наши переводчики зарегистрированы для обоих языков, и оба указываются в удостоверительной надписи.
Как будет записано мое имя в грузинском переводе?
По латинской записи паспорта (например, Aliaksandr), потому что именно эта форма попадает в карту ВНЖ и банковские документы. Если в другом документе стоит русская форма, мы связываем их примечанием переводчика.
Нужен ли белорусскому документу апостиль для Грузии?
По Минской конвенции формально нет, и во многих процедурах Агентства документ примут без него, но банки и частные организации на практике его требуют. Если документ пойдет в несколько ведомств, советуем проставить апостиль в Беларуси.
Кто ставит апостиль на белорусский диплом и документы ЗАГС?
На диплом - Министерство образования Беларуси, на документы ЗАГС - Министерство юстиции или областные управления юстиции, на прочие документы - Министерство иностранных дел. Поставить апостиль на белорусский документ в Грузии невозможно.
Могу ли я из Грузии выдать доверенность на продажу квартиры в Беларуси?
Да: доверенность составляется у грузинского нотариуса, желательно апостилируется в Доме юстиции, затем вместе с апостилем переводится на русский или белорусский, и подпись переводчика заверяется нотариально. Текст мы формулируем по требованиям белорусской регистрационной практики.
Грузинский документ для белорусского ведомства переводить на белорусский или на русский?
В большинстве случаев достаточно русского, потому что органы Беларуси принимают оба государственных языка. Белорусский выбирают, когда процедура ведется на белорусском или клиент этого просит; назовите принимающее ведомство, и мы подскажем.
Мой диплом на белорусском, а приложение на русском. Их заверят в одном переводе?
Да, оба переводятся и заверяются одним пакетом с указанием обоих исходных языков в удостоверительной надписи. Пояснение белорусской десятибалльной системы оценок мы прилагаем примечанием.
Переводите ли вы карту прививок 063/у для детского сада?
Да, названия вакцин переводим принятыми в грузинской практике эквивалентами с сохранением оригинала, а даты и серии переносим посимвольно, чтобы педиатр мог правильно сопоставить календарь.
Пересчитывается ли группа инвалидности МРЭК в грузинскую систему?
Нет, в переводе мы сохраняем исходную категорию с пояснением. Установление статуса - компетенция грузинской комиссии.
Может ли переводчик русского языка переводить в суде на белорусский?
Формально нет, если участник назвал белорусский: судебный переводчик должен работать на выбранном участником языке. Если участник сам предпочитает русский, достаточно переводчика русского языка.
Можно ли сделать заказ из Минска до приезда в Грузию?
Да, вы загружаете скан документа онлайн, получаете готовый перевод в электронном виде, а оригинал по приезде приносите в офис или передаете курьером. Оригинал нужен, только если ведомство требует подшить перевод к нему.
Сколько времени занимает белорусский перевод?
Стандартный документ - один рабочий день, нотариальный перевод, полученный в рабочее время, - 1-2 часа экспрессом. Срок для объемных документов точно устанавливается при заказе.
Нужен перевод белорусского документа? Загрузите скан на сайте или пришлите его в мессенджер вместе со страницей паспорта с латинской записью, и в течение полутора часов мы назовем точный срок; наш офис находится в Тбилиси, проспект Давида Агмашенебели, 115.