Переводчик узбекского языка в Тбилиси

Перевод узбекского языка в Грузии в последние годы одно из самых быстрорастущих направлений: экономическое открытие Узбекистана после 2017 года, прямые рейсы Ташкент-Тбилиси, поток узбекских студентов, рабочей силы и предпринимателей и рост двусторонней торговли означают, что узбекоязычный документ ежедневный гость у грузинского нотариуса, в банке и университете. На этой странице мы говорим о том, что отличает узбекский перевод от всех других языков: сосуществование двух алфавитов в одном и том же документе, техническая проблема латинского апострофа, которая делает имя отличным от паспорта, формы o‘g‘li/qizi, 14-значный личный номер и те ведомства, которые выдают и принимают эти документы в обеих странах.

Два алфавита в одном языке: латиница и кириллица

Узбекистан объявил о переходе на латиницу в 1993 году, в 1995 году изменил алфавит, в 2019-2021 годах еще раз доработал его и несколько раз переносил срок полного перехода. Результат в том, что сегодня поток узбекских документов содержит две графические системы одновременно: биометрический паспорт и ID-карта на латинице, выданные до 2000-х годов свидетельство о рождении и диплом на кириллице, а судебные решения и нотариальные акты в зависимости от региона и ведомства то на одной, то на другой. В одном семейном пакете часто встречаются обе.

Наши переводчики узбекского языка одинаково читают оба алфавита, и в переводе мы сохраняем графику оригинала: имя и топоним переносим так, как они в конкретном документе, а идентичность кириллического и латинского вариантов одного и того же лица подтверждаем примечанием переводчика. Это нужно для того, чтобы грузинское ведомство, которое не читает по-узбекски, не воспринимало "Ўткир" и "O‘tkir" как двух разных людей.

Проблема апострофа: Oʻ, O‘ и O'

Узбекский латинский алфавит пишет две буквы со знаком, похожим на апостроф: Oʻ и Gʻ. Официально этот знак символ U+02BB (ʻ), но система печати паспортов, банковская программа и компьютерная клавиатура передают его тремя-четырьмя разными символами: прямым апострофом ('), типографским апострофом (’), обратным апострофом (‘) или вовсе пропуском. В результате одна и та же фамилия, например To‘rayev, в четырех документах может быть напечатана четырьмя способами, и система грузинского банка, которая сравнивает имя посимвольно, фиксирует несоответствие.

Поэтому в узбекском переводе латинскую запись мы сохраняем именно тем символом, который в машиночитаемой зоне паспорта (где апостроф вообще не пишется и O‘ становится просто O), а грузинскую транскрипцию создаем по звучанию (Oʻ как о, Gʻ как гх). К переводу прилагаем примечание об идентичности вариантов апострофа. Этот один абзац, по опыту, снимает самую частую причину отказа в узбекских документах.

Имена: o‘g‘li, qizi и окончания -ov

Узбекская система имен несет три слоя: советская русская модель (Karimov, Karimova; отчество Rustamovich), узбекские формы отчества (Rustam o‘g‘li, "сын Рустама", Rustam qizi, "дочь Рустама") и практика Узбекистана 2000-х годов, когда члены одной семьи записаны разными моделями. В переводе форму отчества мы сохраняем без изменений и по-грузински не "исправляем", поскольку грузинская карта ВНЖ повторяет латинскую запись паспорта. Если в документах встречаются две разные формы (в старом свидетельстве Rustamovich, в паспорте Rustam o‘g‘li), к переводу мы прилагаем пояснение и советуем клиенту получить справку об идентичности от органа ЗАГС Узбекистана, если грузинское ведомство ее потребует.

JSHSHIR: 14-значный личный номер

Все новые документы Узбекистана содержат 14-значный персональный идентификационный номер: JSHSHIR (jismoniy shaxsning shaxsiy identifikatsiya raqami), по-русски ПИНФЛ. Его первая цифра отражает пол и век, следующие шесть дату рождения. Этот номер, как и серия паспорта (AA, AB и т.д.) и номер ID-карты, мы переносим в перевод без изменений, а аббревиатуру расшифровываем по-грузински с сохранением оригинала в скобках. Банки Грузии и Публичный реестр часто идентифицируют узбекского клиента именно по этому номеру, поэтому каждая цифра отдельно проверяется редактором.

Какие документы приходят из Узбекистана

• Паспорт (биометрический, латиница) и ID-карта с 2021 года
• Свидетельство о рождении (tug‘ilganlik haqida guvohnoma), часто на кириллице, с рукописными записями
• Свидетельство о браке и разводе (nikoh / nikohdan ajratish haqida guvohnoma)
• Школьный аттестат, диплом лицея или колледжа, диплом университета с приложением
• Справка о несудимости от Министерства внутренних дел
• Справка о семейном положении, месте жительства и составе семьи (ma’lumotnoma)
• Медицинская справка типа формы 086, прививочная карта
• Свидетельство о регистрации MChJ (ООО), устав, выписка из единого государственного реестра
• Нотариальная доверенность (ishonchnoma) и судебные решения

Кто принимает эти документы в Грузии

Гражданин Узбекистана имеет право безвизового въезда и пребывания в Грузии, но долгосрочные цели требуют грузинского перевода документов. Для ВНЖ Агентство развития государственных сервисов требует нотариально заверенный перевод паспорта, справки о несудимости и документа, подтверждающего основание; для зачисления в университет Национальный центр развития качества образования перевод аттестата и диплома; Публичный реестр корпоративные документы учредителя компании; банки же справки о доходах для процедуры KYC. Для регистрации брака Дом юстиции требует справку о том, что лицо не состоит в браке в Узбекистане, которую выдает орган ЗАГС Узбекистана (FHDYo).

Узбекистан в Гаагской конвенции: с 2012 года

Узбекистан присоединился к конвенции об апостиле в апреле 2012 года, что означает, что консульская легализация в обоих направлениях больше не нужна. В Узбекистане апостиль выдают Министерство юстиции (акты гражданского состояния, нотариальные документы), ведомства сферы образования (дипломы, аттестаты), Генеральная прокуратура и Верховный суд (судебные и прокурорские акты) и Министерство иностранных дел (прочие документы); в последние годы получить апостиль можно и электронно через единый портал государственных услуг. В Грузии апостиль выдает Дом юстиции. Обе страны участвуют и в Минской конвенции, однако на практике мы рекомендуем апостиль, поскольку банки и частные организации требуют его стандартно.

Посольство Узбекистана и консульские процедуры

Дипломатическое представительство Республики Узбекистан работает в Тбилиси, а посольство Грузии в Ташкенте. В консульских процедурах, например при обновлении паспорта, вопросах гражданства ребенка или постановке на консульский учет, часто нужен узбекский перевод грузинских документов: грузинское свидетельство о рождении, карта ВНЖ, справка о месте жительства. Поскольку обе страны участницы конвенции об апостиле, участие посольства в легализации не требуется; его роль ограничивается консульским обслуживанием, а перевод документов готовится у нас, с нотариальным заверением.

Образование: узбекские студенты в грузинских университетах

Число студентов из Узбекистана на международных программах грузинских университетов, особенно по направлениям медицины, стоматологии, бизнеса и информатики, растет каждый год. Для зачисления нужен школьный аттестат или диплом лицея/колледжа, где действует узбекская пятибалльная система оценок, а для переводящегося из университета академическая справка, где кредиты часто учтены в часах. В переводе к таблице оценок мы прилагаем пояснение, без конвертации. В обратном направлении признание грузинского диплома в Узбекистане осуществляет Государственная инспекция по надзору за качеством образования, которая требует апостилированный оригинал и заверенный перевод на узбекский или русский.

Бизнес между Узбекистаном и Грузией

Экспортная продукция Узбекистана (текстиль, фрукты и овощи, автомобили) и грузинское вино, минеральная вода и продукты питания основные потоки двусторонней торговли, к которым в последние годы добавились туризм, IT-услуги и строительные проекты. Для грузинского экспортера это означает перевод узбекских сертификационных, таможенных и договорных документов, а для узбекского предпринимателя подготовку документов для учреждения компании в Грузии, открытия банковского счета и ВНЖ. Узбекская корпоративная терминология (MChJ, mas’uliyati cheklangan jamiyat; YaTT, yakka tartibdagi tadbirkor) легко находит грузинские эквиваленты, сложность скорее в названиях реестров, лицензий и налоговых режимов, которые мы раскрываем с сохранением оригинала.

Трудовая миграция и документы работодателя

Часть граждан Узбекистана работает в Грузии в строительном, сельскохозяйственном и сервисном секторе, и в этой сфере перевод нужен обеим сторонам: работодателю грузинский перевод паспорта, справки о несудимости и документа о квалификации сотрудника для ВНЖ и трудового договора, а сотруднику узбекская версия грузинского трудового договора, справки о зарплате и пенсионного счета для консульства Узбекистана и Агентства по внешней трудовой миграции. Агентство по трудовой миграции Узбекистана требует от граждан, участвующих в программах организованного трудоустройства, узбекоязычный трудовой договор, поэтому для грузинского работодателя мы готовим двуязычную версию договора как стандартный пакет.

Единый семейный пакет

При переезде семьи из Узбекистана в Грузию одновременно переводится до десяти документов: паспорта родителей, свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей (часто на кириллице), школьные справки, прививочные карты, справка о составе семьи. Преимущество единого пакета в том, что транскрипция имен, форма апострофа и модель отчества во всех документах одинаковы, заверение выполняется за один визит, а нужные для агентства по ВНЖ и школы экземпляры с самого начала заверяются по отдельности. Один проект-менеджер управляет всем пакетом и просит у клиента копии паспортов только один раз.

Языковые особенности

Узбекский карлукский тюркский язык, агглютинативный, глагол стоит в конце предложения, падежные и притяжательные суффиксы присоединяются к концу слова. В лексике три слоя: тюркские основы, персидско-арабские заимствования (особенно в правовой, религиозной и административной лексике: guvohnoma, свидетельство; ishonchnoma, доверенность; shartnoma, договор) и русские термины, сохранившиеся с советского периода. Эти слои чередуются в одном документе, и переводчик должен знать, что "diplom" и "guvohnoma" разные документы, а "ma’lumotnoma" справка, а не информация вообще. По-грузински мы выбираем термин в той форме, которая закреплена в законодательстве Грузии и практике ведомств.

Рукописные записи и печати в старых документах

Узбекские свидетельства 1990-х годов и более ранние часто рукописные, печати на двух языках (узбекская кириллица и русский), а текст бланка иногда и на трех. В таком документе мы переводим все читаемые элементы: печатный текст бланка, рукописную запись, внешний круг и центр печати, регистрационный номер и маргинальные отметки (например, запись о перемене фамилии). Неразборчивый фрагмент в переводе отмечаем как "неразборчиво" и никогда не дополняем догадкой, потому что для ведомства это честная и приемлемая запись, а выдуманный текст основание для отказа в документе.

Почему специалист по турецкому или казахскому не заменит узбекского переводчика

Узбекский, турецкий и казахский относятся к одной языковой семье, однако для перевода официального документа этого родства недостаточно: персидско-арабский слой узбекской правовой лексики частично совпадает с турецким, а в казахском почти отсутствует; у узбекского латинского алфавита свои правила, отличные от турецкого (например, диграфы sh и ch вместо ş и ç); специфические буквы узбекской кириллицы (Ў, Қ, Ғ, Ҳ) частично совпадают с казахскими, но фонетическое значение различается. У нотариуса для узбекского языка зарегистрирован отдельный переводчик, и документ подписывает именно он.

Типичные ошибки в узбекском переводе

• Запись латинского апострофа случайным символом, что делает имя отличным от паспорта
• Восприятие кириллического и латинского вариантов как двух разных лиц и оставление их без примечания
• "Исправление" формы o‘g‘li/qizi на русское -ovich/-ovna или наоборот
• Ошибка в одной цифре JSHSHIR, которая мешает идентификации в системе банка
• Перевод двуязычной печати только с одного языка
• Перевод "ma’lumotnoma" как общей "информации", хотя это официальная справка

Сроки

Одна-две страницы готовятся за один рабочий день, в экспресс-режиме за 1-2 часа, а договор или приложение к диплому за два-три дня. Ташкент опережает Тбилиси на один час, поэтому отправленный утром заказ обрабатывается в тот же наш рабочий день. Нотариальное заверение, апостиль в Доме юстиции и доставка курьером выполняются в рамках одного заказа.

Контроль качества узбекского перевода

Каждый узбекский перевод после переводчика проходит через редактора, который проверяет три вещи: цифровые данные (JSHSHIR, серия паспорта, номера бланков, даты) посимвольно, имена собственные в сравнении с машиночитаемой зоной паспорта и терминологическую последовательность во всем пакете. В случае двухалфавитного оригинала редактор дополнительно проверяет, что примечание об идентичности кириллического и латинского вариантов есть в переводе и относится к правильному лицу.

Конфиденциальность

Часть узбекских документов содержит миграционную и финансовую информацию, утечка которой наносит клиенту реальный ущерб. Все переводчики и редакторы работают по подписанному соглашению о конфиденциальности, файлы хранятся в зашифрованном хранилище, не загружаются на внешние платформы и удаляются через определенный срок после завершения заказа, если клиент не попросит иначе.

Часто задаваемые вопросы