Мы переводим с каталанского на грузинский и с грузинского на каталанский: справки каталонских муниципалитетов, университетские дипломы, больничные выписки, нотариальные и судебные акты, андоррские гражданские и корпоративные документы, а также грузинские документы для ведомств Андорры и Каталонии. Перевод заверяется нотариально подписью переводчика, зарегистрированного в паре каталанский-грузинский; стандартный срок - 1 рабочий день, а нотариальный перевод, полученный в рабочее время, в срочном режиме готов за 1-2 часа. Главное правило: Испания и Андорра участвуют в Гаагской конвенции, поэтому апостиль ставится на грузинский оригинал, затем документ переводится вместе с апостилем, и только после этого нотариус заверяет подпись переводчика. Государственные ведомства Испании, как правило, не принимают каталанский перевод, поэтому до заказа мы вместе выясняем, нужен вам каталанский или испанский. Скан документа можно прислать через сайт или по электронной почте, а оригинал, если нужен апостиль или сшивка, принести в офис на проспекте Давида Агмашенебели, 115.
Каталанский или испанский: главный вопрос до заказа
Каталанский - язык более десяти миллионов человек: соофициальный язык Каталонии, Валенсии и Балеарских островов в составе Испании и единственный официальный язык Княжества Андорра. По государственному законодательству Испании испанский - официальный язык всей страны, а каталанский - только в соответствующих автономных сообществах. Поэтому любое ведомство Каталонии обязано принять документ на испанском, а государственные министерства, например министерство университетов, которое проводит гомологацию иностранных дипломов, или иммиграционная служба, каталанский перевод, как правило, не принимают.
Практический вывод: грузинский документ для Каталонии в большинстве случаев нужно переводить на испанский, потому что эта версия работает везде (испанский перевод). Каталанский нужен, когда получатель прямо этого требует (Андорра, некоторые муниципальные процедуры, культурные и образовательные учреждения), или когда клиент хочет каталанскую версию из уважения или в маркетинговых целях. Мы задаем этот вопрос в самом начале и часто рекомендуем испанский, потому что переводить один документ дважды - лишняя потеря времени для клиента. Если нужны обе версии, испанский и каталанский переводы мы заверяем одним нотариальным актом.
Кто такие присяжные переводчики каталанского
В Испании статус присяжного переводчика (traductor-intérprete jurado) в паре испанский-иностранный присваивает министерство иностранных дел. Для пары каталанский-иностранный существует отдельная система: Генеральная дирекция языковой политики правительства Каталонии ведет реестр каталанских присяжных переводчиков (traductors i intèrprets jurats), у правительства Валенсии свой реестр. Присяжного переводчика грузинский-каталанский в этих реестрах практически нет, да и грузинско-испанских присяжных переводчиков в Испании очень мало.
Поэтому для ведомств Каталонии и Испании часто используют грузинский нотариальный перевод апостилированного оригинала там, где ведомство его принимает. Испанское законодательство в первую очередь признает официальным перевод присяжного переводчика, перевод, заверенный консульством Испании, или перевод, выполненный за границей и надлежащим образом заверенный, поэтому до заказа уточните требования у принимающего ведомства (маршрут документа). Если ведомство требует версию испанского присяжного переводчика, применяется двухэтапная схема через присяжного переводчика испанский-английский или испанский-русский. Вторая альтернатива: Агентство развития государственных услуг само переводит на иностранный язык документ, подлежащий апостилированию, и заверяет апостилем и этот перевод, а Агентство услуг МВД переводит собственные документы, например справку о несудимости, в том числе на испанский, и апостилирует их. Эти варианты мы обсуждаем заранее.
Апостиль: Испания, Андорра и Грузия
Испания участвует в Гаагской конвенции с 1978 года, Андорра с 1996 года, Грузия с 2007 года. В Грузии апостиль выдает Агентство развития государственных услуг через Дом юстиции, и этот этап мы выполняем в рамках заказа. Апостиль ставится на оригинал или другой допустимый публичный документ. Его не ставят на нотариально заверенный перевод, на нотариальное заверение копии, на удостоверения личности (кроме копии грузинского паспорта, заверенной выдавшим органом), на водительские права и на документы частных компаний (кроме медицинских и образовательных учреждений), в том числе на банковские справки.
В Испании орган, выдающий апостиль, зависит от типа документа: нотариальные акты апостилирует нотариальная коллегия, судебные документы - высокий суд автономного сообщества, административные - министерство юстиции или его территориальные офисы. Апостиль на барселонском документе может исходить от одного из трех разных органов, и в грузинском переводе точно воспроизводится название выдавшего органа. В Андорре апостиль выдает министерство иностранных дел, а андоррские документы почти всегда составлены на каталанском.
Нотариальный перевод на каталанский и с каталанского
Что заверяет грузинский нотариус
Нотариус не проверяет содержание перевода: он удостоверяет подлинность подписи переводчика, чья квалификация в паре каталанский-грузинский проверена заранее. Переводчик сшивает перевод с оригиналом или копией и подписывает его в присутствии нотариуса, а нотариус оформляет акт печатью, подписью и регистрационным номером. Переводчиков, зарегистрированных для каталанского, в Грузии гораздо меньше, чем для испанского, поэтому перевод человека, который просто знает каталанский, заверить невозможно: подписать его должен переводчик, зарегистрированный именно в этой паре. Такие переводчики есть в нашей команде.
Для Андорры: каталанский обязателен
Администрация Андорры, нотариусы (notaris), суд (Batllia), иммиграционная служба и банки требуют официальные документы на каталанском; испанский и французский на практике часто принимают, но только каталанская версия исключает дополнительный запрос. Для вида на жительство (residència activa или passiva) гражданину Грузии нужны справка о несудимости, свидетельства о рождении и браке, диплом, медицинская справка и финансовые документы, все с каталанским переводом и, где это допустимо, с апостилем на оригинале. Для регистрации компании нужен каталанский перевод выписки из Реестра предпринимателей и устава, а андоррские банки особенно строги при проверке клиента и запрашивают документы о происхождении средств, структуре компании и бенефициарном владельце на каталанском или, по договоренности, на испанском.
Типичный маршрут для пассивного вида на жительство выглядит так:
- Получение справок в Грузии с учетом сроков, потому что андоррская сторона не принимает справку старше трех месяцев (грузинская справка о несудимости сама действует 15 календарных дней).
- Апостиль на оригиналы, который организуем мы.
- Перевод всего пакета на каталанский вместе с апостилями и нотариальное заверение.
- Если андоррское ведомство или банк требует дополнительного заверения перевода, это делается на стороне Андорры или в консульстве, потому что в Грузии апостиль на нотариальный перевод не ставится.
- Доставка курьером или электронная копия для предварительной подачи.
Типичные каталанские документы
- Справка о регистрации по месту жительства (certificat d'empadronament): каталонские муниципалитеты часто выдают ее только на каталанском, в электронном виде, с кодом проверки
- Справка о совместном проживании (volant de convivència): формат, чуждый грузинской системе, получает пояснительное примечание
- Нотариальный акт (escriptura) с терминологией Гражданского кодекса Каталонии
- Выписка из больницы (informe d'alta) каталонской системы здравоохранения (CatSalut)
- Диплом и академическая справка (certificat acadèmic), двуязычные или трехъязычные
- Судебное решение (sentència), где каталанский является языком процесса
- Андоррские акты гражданского состояния и выписки о компаниях, только на каталанском
Администрация Каталонии выдает многие документы только в электронном виде, с цифровой подписью и кодом проверки (CSV). В таком случае перевод прилагается к распечатанной версии с указанием кода и пометкой, что оригинал электронный, чтобы грузинский сотрудник мог сам проверить документ на портале выдавшего ведомства.
Почему переводы отклоняют
Самые частые причины отказа на каталанском направлении: каталанский перевод, поданный в государственное министерство, которое принимает только испанский; испанский перевод, поданный в Андорре; приблизительный перевод каталанского документа человеком, который опирается на испанский; оригинал без апостиля или апостиль, не отраженный в переводе; учтена только одна версия двуязычного документа; имя записано по испанскому произношению. Если вы пришли к нам с отклоненным переводом другого исполнителя, мы сначала устанавливаем точную причину и, если это технически возможно, исправляем только нужную часть.
Перевод в обоих направлениях
С каталанского на грузинский для грузинских ведомств
Это направление намного больше по объему. Грузинские семьи, живущие в Каталонии, присылают в Грузию свидетельство о рождении ребенка, родившегося в Барселоне, для грузинского гражданства, муниципальные справки, больничные документы, решения о разводе, дипломы для признания и справки о стаже. Схема одинакова для всех грузинских ведомств: испанский или андоррский апостиль на оригинале плюс наш нотариально заверенный грузинский перевод. Generalitat, Ajuntament, Consell Comarcal или Batllia не имеют эквивалента в грузинской системе, поэтому перевод сохраняет название с функциональным пояснением. Двуязычный документ мы переводим с подписанной версии, проверяем соответствие обеих версий и указываем, что оригинал двуязычный.
С грузинского на каталанский для Андорры и Каталонии
Перевод с грузинского на каталанский почти всегда связан с Андоррой, особыми муниципальными и культурными процедурами Каталонии, мотивационным письмом для университетской программы на каталанском или маркетинговыми текстами. Дом юстиции требует функционального пояснения, грузинский личный номер подается как аналог номера удостоверения личности, а выписка из Реестра предпринимателей - как эквивалент выписки из коммерческого реестра. Официальный каталанский текст следует нормативной терминологии каталанского терминологического центра (TERMCAT), а не каталанизированной версии испанского, поэтому его проверяет редактор - носитель каталанского.
Каталанский, валенсийский, балеарский
Язык один, а нормативных стандартов два: центральный стандарт Института каталанских исследований (IEC), которому следуют Каталония, Балеарские острова и Андорра, и стандарт Валенсийской академии языка (AVL). Тексты для валенсийских ведомств мы готовим по валенсийской норме, а при переводе валенсийских документов на грузинский учитываем их терминологию. Каталанский - не диалект испанского: ложные друзья переводчика и намеренно отличная административная лексика - именно те места, где ошибается переводчик, угадывающий смысл по испанскому.
Имена, числа и даты
Каталанские имена записываются по-грузински по каталанскому произношению: Jordi как Жорди, а не Хорди, Xavier как Шавье, Josep как Жузеп, Núria как Нурия, Montserrat как Монсеррат. Двойные фамилии, часто с союзом "i" (Puig i Cadafalch), сохраняются полностью, при необходимости с примечанием, и выбранная форма остается неизменной во всех документах человека. Грузинское имя в каталанском переводе пишется точно как в латинской строке паспорта; его каталанизация, например передача звука "ш" буквой x, создает расхождение с паспортом и приводит к отказу. В каталанских документах разделитель тысяч - точка, десятичный - запятая (1.500,00 означает тысячу пятьсот), а номера DNI, NIE и андоррский NIA переносятся без изменений. Когда одно событие нужно зарегистрировать в обеих странах (рождение, брак, развод), мы предлагаем единую схему транслитерации, чтобы через годы не возникло расхождений в деле о наследстве или при поступлении в университет.
Документы об образовании
В университетах Каталонии значительная часть лекций бакалавриата идет на каталанском, но для поступления и гомологации грузинский аттестат и диплом переводятся на испанский, с апостилем на оригинале; государственное министерство дополнительно запрашивает описание учебной программы с часовой нагрузкой. Для Университета Андорры тот же пакет готовится на каталанском. Каталонский диплом подается на признание в Грузии с нотариально заверенным грузинским переводом, а категории оценок (Matrícula d'Honor, Excel·lent, Notable, Aprovat) по 10-балльной шкале получают пояснительное примечание. Названия предметов переводятся одинаково во всех документах клиента.
Юридический и медицинский перевод
Гражданский кодекс Каталонии
У Каталонии собственный Гражданский кодекс, который заменяет общий испанский кодекс в семейном, наследственном и вещном праве. Обязательная доля (llegítima) составляет четверть наследства вместо двух третей по испанской системе и является денежным требованием, а не долей в имуществе. Режим имущества супругов по умолчанию раздельный (separació de béns), в противоположность испанской общей собственности, а стабильная пара (parella estable) - отдельный институт. Эти понятия мы передаем на грузинский с пояснениями, чтобы грузинский нотариус или суд не прочитал каталонское завещание, акт принятия наследства или брачный договор (capítols matrimonials) по логике испанской системы.
Нотариальные акты и доверенности
Каталонские нотариусы вправе составлять акты на каталанском: купля-продажа (escriptura de compravenda), доверенность (poder), завещание, принятие наследства (acceptació d'herència), учреждение компании. Нотариальные формулы вроде "amb facultats per" и "podent substituir" передаются точными эквивалентами грузинского нотариального языка, чтобы реестр однозначно прочитал объем полномочий. В обратном направлении испанские и андоррские нотариусы ожидают, что грузинская доверенность перечисляет полномочия исчерпывающе и указывает срок и право передоверия, поэтому до перевода мы консультируем и по формулировкам. На нотариально удостоверенную грузинскую доверенность апостиль ставится.
Судебные, корпоративные и трудовые документы
Из судов Каталонии чаще всего приходят семейные дела: развод, алименты, родительская ответственность (potestat parental), guarda compartida и pla de parentalitat - инструмент каталонского права, которого нет даже в общем испанском праве. Для признания решающее значение имеют отметка о вступлении решения в законную силу (fermesa) и апостиль Высокого суда Каталонии. Документы компаний приходят из Торгового реестра (Registre Mercantil) на испанском или на двух языках, андоррские - только на каталанском; аббревиатуры S.L., S.A. и S.L.U. мы сохраняем. Грузинскую выписку из реестра и устав переводим для Каталонии на испанский, для Андорры на каталанский, по единой терминологической базе. В трудовых документах (nòmines, vida laboral, conveni col·lectiu, pagues extraordinàries) понятия не имеют грузинских аналогов и получают пояснения. В двуязычном договоре оговорка о приоритете языка и оговорка о применимом праве (общее испанское, каталонское гражданское или андоррское) переводятся с особой тщательностью.
Медицинские документы и квалификация врачей
Больницы CatSalut (Hospital Clínic, Vall d'Hebron, Sant Pau, Bellvitge) часто выдают выписку, медицинское заключение (informe mèdic) и назначение (recepta) на каталанском. Для грузинского врача достаточно перевода с печатью бюро; для страхового, судебного или социального дела нужен нотариальный перевод с испанским апостилем на оригинале. Торговое название препарата испанского рынка мы сохраняем и добавляем в скобках международное непатентованное название; в страховом пакете процедуры в выписке и в счете должны называться одинаково. Грузинскую историю болезни для каталонской больницы обычно переводим на испанский, а медицинскую справку для вида на жительство в Андорре - на каталанский. Путь грузинского врача в Каталонию состоит из двух этапов: сначала гомологация в государственном министерстве с испанским переводом (диплом, оценки, программа с часами, справки о практике), затем регистрация в коллегии врачей (Col·legi de Metges), которая требует и знания каталанского. Медицинские переводы проверяет редактор с медицинским образованием.
Синхронный и устный перевод
Когда нужен переводчик каталанского
Почти все каталонцы свободно владеют испанским, поэтому на деловой встрече, в туристическом сопровождении или у врача часто достаточно переводчика испанского. Переводчик каталанского нужен для андоррской делегации, официального визита правительства, парламента или муниципалитетов Каталонии, литературных и кинофестивалей, академических симпозиумов, где докладчик выступает на каталанском, и компаний, чья языковая политика предусматривает встречи на каталанском. Пожилой пациент точнее описывает симптомы на родном языке, а в медицине это существенно.
У нотариуса и в суде
Если сторона сделки не владеет грузинским, нотариус действует с участием переводчика, личность которого фиксируется в акте. Каталонская сторона, мыслящая понятиями своего кодекса (режим имущества, обязательная доля), лучше понимает свои обязательства с переводчиком каталанского. В суде и на иммиграционном собеседовании переводчика испанского достаточно, если сторона свободно говорит по-испански; если важна точная фиксация показаний на каталанском, переводчик каталанского обязателен. Переводчик переводит все, без пересказа, и никогда не комментирует языковую политику Каталонии и Испании.
Синхронный, последовательный и дистанционный формат
Последовательный перевод востребован больше всего: переговоры, встреча автора с читателями, институциональный визит. При синхронном переводе два переводчика работают из кабины поочередно; прямая пара каталанский-грузинский редка, поэтому на крупных мероприятиях иногда применяется релейная схема (с каталанского на испанский или английский, затем на грузинский), хотя по возможности мы планируем прямую кабину. Оборудование, кабина, приемники и звукоинженер организуются в рамках заказа, для небольшой группы достаточно портативной системы. Дистанционный перевод с Барселоной и Андоррой по видеосвязи работает хорошо: разница во времени в зависимости от сезона два-три часа. Хороший переводчик переводит и переключение кодов, когда докладчик посреди фразы переходит на испанский, и знает центральное, валенсийское, балеарское и северо-западное (Льейда, Андорра) произношение.
Бронирование и подготовка
Переводчика для последовательного перевода бронируйте за 3-5 рабочих дней, синхронный перевод с оборудованием - за одну-две недели. Пришлите повестку, список участников с каталанским написанием имен и должностями, откуда участники (Барселона, Валенсия, Балеарские острова, Андорра), проект договора или тексты автора и языковые ожидания: только каталанский или смешанный формат. Для синхронного перевода материалы желательно получить минимум за 3 дня. Если переводчик каталанского недоступен, с вашего согласия мы предложим дистанционного переводчика каталанского или переводчика испанского на месте.
Бизнес, локализация и языковые сертификаты
Когда грузинское вино, туристический продукт и гастрономия выходят на каталонский рынок, каталанская версия маркетинговых материалов наряду с испанской - ожидание рынка: текст адаптирует редактор - носитель каталанского, терминологию мы сверяем с TERMCAT, учитываем культурные отсылки (день Сант-Жорди, винные традиции Приорат и Пенедес). В Каталонии знание каталанского (обычно B2 или C1) требуется на госслужбе, в образовании и здравоохранении и подтверждается Генеральной дирекцией языковой политики или Институтом Рамона Льюля; для Каталонии такой сертификат перевода не требует, а для грузинского ведомства переводится с нотариальным заверением, если входит в пакет документов о квалификации.
Официальные источники
- Агентство развития государственных услуг: апостиль и легализация: на какие грузинские документы ставится апостиль, на какие нет и в какие сроки
- Гаагская конференция: участники Конвенции об апостиле: актуальный список стран: апостиль или консульская легализация
- Гаагская конференция: ведомства Андорры, выдающие апостиль на андоррские документы
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли переводить диплом на каталанский для поступления в Барселонский университет?
Нет, испанского перевода достаточно, и он работает везде, включая министерство, которое проводит гомологацию и не принимает каталанский. Каталанский перевод может понадобиться только для мотивационного письма на программу с обучением на каталанском или для Университета Андорры.
Какой язык нужен для вида на жительство в Андорре?
Каталанский, потому что это единственный официальный язык Андорры. Испанский на практике часто принимают, но только каталанская версия исключает дополнительный запрос, поэтому для Андорры мы рекомендуем каталанский.
Апостиль ставить на оригинал или на перевод?
На оригинал, после чего переводится и сам апостиль, как для Испании, так и для Андорры. В Грузии апостиль на нотариально заверенный перевод не ставится; если банк или ведомство требует дополнительного заверения перевода, это делается в стране назначения или в консульстве.
Есть ли в Испании присяжный переводчик грузинский-каталанский?
Практически нет. Поэтому варианты такие: грузинский нотариальный перевод апостилированного оригинала, если ведомство его принимает, двухэтапная схема с испанским присяжным переводчиком, заверение в консульстве Испании или перевод, выполненный и апостилированный Агентством; правильный вариант мы выбираем вместе с получателем.
Андоррский банк запрашивает документы моей компании. На каком языке?
На каталанском или, по договоренности с банком, на испанском. Учтите, что в Грузии апостиль не ставится на документы частных компаний и банковские справки, поэтому точные требования банка мы уточняем заранее.
Выписка каталонской больницы только на каталанском. Нельзя перевести с испанского?
Если испанской версии нет, мы переводим напрямую с каталанского. Для грузинского врача достаточно перевода с печатью бюро, а для страхового или судебного дела нужен нотариальный перевод с апостилированным оригиналом.
У меня двуязычный каталанско-испанский документ. С какой версии вы переводите?
С подписанной и скрепленной печатью версии, с проверкой соответствия обеих. В переводе указываем, что оригинал двуязычный, чтобы грузинское ведомство правильно сверило документ.
В каталонском завещании упоминается llegítima. Как это переводится на грузинский?
Термином каталонского кодекса с пояснением, что это четверть наследства и денежное требование. Без пояснения грузинский нотариус или суд может прочитать его по логике испанской системы.
Валенсийский и каталанский - одно и то же?
Лингвистически это варианты одного языка, но у Валенсии свой нормативный стандарт (AVL) и своя терминология. Тексты для Валенсии мы готовим по валенсийской норме.
Как каталанское имя записывается по-грузински?
По каталанскому произношению, а не испанскому: Жорди, Шавье, Жузеп, Нурия. Выбранную форму мы сохраняем во всех документах этого человека.
Мой каталонский партнер говорит по-испански. Нужен ли все же переводчик каталанского?
В большинстве случаев нет, переводчика испанского достаточно. Каталанский лучше для андоррской делегации, официального визита, литературного мероприятия или компании с каталанской языковой политикой.
Сколько времени занимает каталанский перевод?
Стандартный личный документ - 1 рабочий день, а нотариальный перевод, полученный в рабочее время, в срочном режиме готов за 1-2 часа. Многостраничный акт или корпоративный пакет получает индивидуальный срок, а срок апостиля зависит от выбранной в Агентстве услуги.
Каталанский или испанский, нотариальное заверение или печать бюро, Андорра или Барселона: пришлите скан документа и название принимающего ведомства, и в тот же день мы скажем, какой язык, какое заверение и какая последовательность вам нужны, без лишних шагов. Каждый заказ охватывает весь процесс, от организации апостиля до доставки курьером, а полный список языков есть на странице переводов.