Португальский - один из тех языков, чья география охватывает два совершенно разных мира: европейскую Португалию, где за последние годы обосновались тысячи грузин, и Бразилию, чей 200-миллионный рынок для Грузии пока новое направление. Мы переводим личные, образовательные, коммерческие и медицинские документы с португальского на грузинский и с грузинского на португальский, заверяем перевод нотариально и при необходимости проставляем апостиль. На этой странице описаны особенности португалоязычного документооборота и то, как мы работаем в этом языке.
Почему португальский стал актуален для Грузии
За последнее десятилетие Португалия стала одним из главных западноевропейских направлений грузинской эмиграции. Грузинская община в регионах Лиссабона, Порту и Алгарве выросла настолько, что Грузия открыла посольство в Лиссабоне, а грузинские бумаги стали ежедневным потоком в португальском иммиграционном ведомстве. Каждое такое заявление, будь то вид на жительство, воссоединение семьи или прошение о гражданстве, требует португальского перевода свидетельства о рождении, справки о несудимости, документа о браке и диплома.
С другой стороны - Бразилия: в Тбилиси работает посольство Бразилии, грузинское вино выходит на бразильский рынок, бразильские туристы и предприниматели приезжают в Грузию, а дипломы бразильских университетов нуждаются в признании грузинскими ведомствами. Из португалоязычных стран Африки, Анголы и Мозамбика, документы приходят редко, но все же приходят, в основном по образовательному и медицинскому направлениям.
Европейский и бразильский португальский: один язык, два стандарта
Это первый вопрос, который мы задаем при заказе португальского перевода: в какой стране вы подадите документ? Орфографическое соглашение 1990 года (Acordo Ortográfico) в значительной мере унифицировало правописание, но лексика, синтаксис и официальный стиль в двух странах по-прежнему заметно различаются. В Португалии поезд - comboio, в Бразилии - trem; автобус - autocarro и ônibus; в официальном письме португалец употребит форму a fazer, бразилец - fazendo. На первый взгляд эти детали безобидны, но в юридическом тексте употребление термина другой страны сразу сигнализирует читателю, что перевод готовился не для его системы.
Более существенное различие - в названиях учреждений. В Португалии орган записи актов гражданского состояния называется Conservatória do Registo Civil, в Бразилии - Cartório de Registro Civil; в Португалии налоговый номер - NIF, в Бразилии - CPF для физического лица и CNPJ для юридического. В переводе грузинского документа должен стоять именно тот термин, который знает принимающее ведомство, поэтому мы ведем две отдельные терминологические базы и готовим каждый перевод для конкретной страны.
Какие документы переводят чаще всего
По португальскому направлению наибольшая часть заказов связана с иммиграционными процедурами. С октября 2023 года иммиграционными вопросами в Португалии занимается новое ведомство AIMA (Agência para a Integração, Migrações e Asilo), заменившее прежний SEF. Для процедур AIMA, а также для виз типа D7, D8 и D2 обычно нужны:
- Справка о несудимости (registo criminal), с апостилем и переводом
- Свидетельства о рождении и браке для воссоединения семьи
- Диплом и приложение с оценками для признания квалификации (DGES)
- Банковская выписка и документы, подтверждающие доход
- Контракт с работодателем или договор об удаленной работе
По бразильскому направлению картина иная: здесь преобладают коммерческие документы, выписки из реестра предпринимателей, перевод винных этикеток и сертификатов, а также бумаги бразильских граждан для проживания и регистрации бизнеса в Грузии. Отдельная группа - бразильские медицинские дипломы: бразильские врачи и студенты-медики выбирают учебу в грузинских университетах, что требует грузинского перевода академической истории (histórico escolar) и диплома.
Кто заверяет перевод в Португалии и в Бразилии
В этих двух странах система заверения различается радикально, и это напрямую определяет, в какой форме мы должны подготовить ваш документ.
В Португалии института присяжного переводчика не существует. Заверение перевода (certificação de tradução) там может выполнить нотариус, адвокат, solicitador, сотрудник органа ЗАГС или торговая палата: они подтверждают заявление переводчика о том, что перевод верен оригиналу. Нотариальный перевод, сделанный в Грузии и сопровождаемый апостилем, португальские ведомства принимают, как правило, именно по этой логике: нотариальный акт с апостилем - иностранный публичный документ и в Португалии повторного заверения не требует.
В Бразилии, напротив, действует строгая система tradutor público juramentado (присяжного публичного переводчика): бразильское государственное ведомство принципиально требует перевод иностранного документа от присяжного переводчика, зарегистрированного в Бразилии. Это означает, что для грузинского документа, подаваемого в Бразилии, наша главная задача - правильная подготовка оригинала (апостиль в Доме юстиции, при необходимости английский или португальский информационный перевод), а итоговый присяжный перевод выполняется уже в самой Бразилии. Для бразильского документа, подаваемого в Грузии, нашего нотариального грузинского перевода, разумеется, вполне достаточно.
Апостиль в обоих направлениях
И Португалия, и Бразилия - участницы Гаагской конвенции об апостиле, хотя и с разного времени: Португалия - одна из ранних подписантов конвенции, а в Бразилии апостиль вступил в силу лишь с августа 2016 года. До этой даты бразильские документы проходили полную консульскую легализацию, так что если у вас есть бразильская бумага, легализованная до 2016 года, она действительна и сегодня, а новый документ уже получает апостиль.
В Португалии апостиль выдает Генеральная прокуратура (Procuradoria-Geral da República) в Лиссабоне, Порту и других региональных офисах. В Бразилии проставление апостиля - функция нотариальных контор (cartórios), что делает процедуру довольно быстрой. В Грузии апостиль на документ, предназначенный для любой из двух стран, проставляет Дом юстиции, и этот этап мы выполняем без вашего участия.
Перевод португальских документов об образовании
Университеты Португалии, включая Лиссабон, Порту, Коимбру и NOVA, - один из доступных европейских вариантов для грузинских абитуриентов. Для зачисления нужен перевод аттестата, диплома и приложения с оценками, а признанием уже полученной иностранной степени занимается DGES (Direção-Geral do Ensino Superior). Грузинская 10-балльная система оценок напрямую не совпадает с португальской 20-балльной шкалой, поэтому к переводу приложения мы прикладываем пояснительную записку о системе оценок, чтобы облегчить принимающему университету пересчет.
Для признания бразильского диплома в Грузии или ревалидации (revalidação) грузинского диплома в Бразилии важен точный и последовательный перевод названий предметов, потому что в процессе признания с местной программой сравнивается именно содержание учебного плана.
Бразильское медицинское образование в Грузии: полный цикл документов
Поток бразильских студентов в грузинские медицинские университеты заслуживает отдельного описания, потому что это единственный случай, когда один и тот же клиент нуждается в нас в обоих направлениях на протяжении шести лет. При зачислении бразильский аттестат и histórico escolar переводятся на грузинский для Национального центра развития качества образования; во время учебы ежегодное продление вида на жительство требует перевода бразильских банковских и медицинских документов; при выпуске грузинский диплом, приложение и описание учебной программы переводятся на португальский для экзамена Revalida. На протяжении всего этого цикла используется одна терминологическая база и одна схема транслитерации, что гарантирует идентичность имени студента, названий предметов и названия университета в каждом документе. Бразильская комиссия по ревалидации проверяет именно эту согласованность, и наш опыт показывает, что ведение полного цикла в одних руках сводит риск отказа к минимуму.
Чем отличается наш португальский перевод
В португальском мы работаем с переводчиками, которые специализируются на европейском или бразильском варианте и выполняют перевод по стандарту той страны, где подается документ. Каждый перевод под нотариальное заверение проходит двойную проверку: сначала лингвистическую, затем формальную, где мы сверяем транслитерацию имен с паспортом, даты, номера и текст печатей. Португальские документы часто содержат рукописные записи и печати региональных органов, правильное прочтение и отражение которых в переводе требует отдельного опыта.
- Стандартный личный документ готов за 1 рабочий день
- В экспресс-режиме, в рабочее время, за 1-2 часа
- Заказ, оплата и доставка полностью онлайн, из любого города Грузии
- Объемные юридические и технические тексты с индивидуальным сроком и терминологической базой
Обустройство в Португалии шаг за шагом: какая процедура требует какой бумаги
Начало легальной жизни в Португалии связано с несколькими ведомствами, и у каждого свое документальное требование. Для получения налогового номера (NIF) в Finanças обычно достаточно паспорта и подтверждения адреса, но если NIF получают через представителя, оформленная в Грузии доверенность нуждается в португальском переводе и апостиле. Для номера социального страхования (NISS) требуются контракт работодателя и, в случае членов семьи, свидетельства о браке и рождении. Подтверждение проживания в муниципалитете (atestado de residência) часто является первым шагом перед заявлением в AIMA.
В самом заявлении на вид на жительство чаще всего "застревает" перевод справки о несудимости: португальская сторона требует справку из страны происхождения и из каждой страны, где заявитель прожил более года, с апостилем и переводом. Грузинская справка выдается со сроком действия три месяца, поэтому сроки перевода и апостиля мы планируем так, чтобы документ был действителен на момент подачи. Для заявления о гражданстве (nacionalidade) дополнительно нужны полная, свежевыданная версия свидетельства о рождении и сертификат о знании португальского языка на уровне A2, что перевода не касается, но влияет на планирование времени.
Воссоединение семьи
В делах о воссоединении семьи (reagrupamento familiar) пакет документов самый объемный: свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей, согласие второго родителя на переезд ребенка, иногда судебное решение, подтверждающее опеку. Все эти документы должны быть переведены по одной терминологической базе, чтобы имя одного и того же лица, место рождения и описание родства были записаны одинаково в каждой бумаге. Сотрудник AIMA устанавливает принадлежность к семье именно перекрестным сравнением этих документов, и даже одно несоответствие вызывает дополнительный запрос.
Бизнес с Бразилией и Португалией: экспорт и корпоративная документация
Выход грузинского вина, чая, фундука и минеральной воды в Бразилию требует от импортера довольно большого пакета документов: сертификат происхождения, сертификат анализа, документы об утверждении этикетки для бразильского Министерства сельского хозяйства (MAPA), регистрационные данные производителя. Часть этих документов принимается на английском, часть - только на португальском, и бразильский партнер часто не может сказать заранее, какая именно. Наша практика - переводить технические и регуляторные документы по бразильскому стандарту и адаптировать терминологию к языку бразильских нормативных актов, чтобы импортер подал документ регулятору без дополнительной правки.
По португальскому направлению деловая документация иного характера: регистрация филиала или дочерней компании грузинской фирмы в Португалии (Registo Comercial) требует заверенного перевода выписки из реестра предпринимателей и устава, а вход португальского инвестора в Грузию - грузинского перевода тех же документов в обратном направлении. В обоих случаях описание полномочий директора, уставного капитала и долей должно быть переведено так, чтобы сотрудник реестра понял структуру компании с одного прочтения.
Типичные ошибки португальского перевода, которых мы избегаем
Накопленный за годы опыт позволяет перечислить дефекты, которые мы чаще всего находим в переводах других исполнителей и которые становятся причиной отказа ведомства:
- Смешение европейской и бразильской терминологии в одном документе (registo и registro в одном тексте)
- Дословный перевод названия грузинского ведомства без функционального пояснения
- Транслитерация имени, не совпадающая с латинской записью в паспорте
- Пропуск текста апостиля в переводе, хотя ведомство требует перевод всего пакета
- Игнорирование печатей и рукописных дополнений в бразильской certidão
- Отсутствие пояснения системы оценок в приложении к диплому
Каждый из этих пунктов есть в нашем внутреннем чек-листе, и перевод попадает к клиенту только после полной проверки.
Сертификаты португальского языка и языковые требования
Для португальского гражданства и постоянного проживания нужно подтверждение знания языка, обычно на уровне A2, которое подтверждается экзаменами CAPLE (CIPLE) или сертификатом государственных курсов. Эти документы перевода не требуют, но время на их получение влияет на планирование всей процедуры. В Бразилии аналогичную функцию выполняет Celpe-Bras, который требуется для зачисления в университет и некоторых видов профессионального признания. Часть наших клиентов обращается к нам именно при подготовке к этим экзаменам с переводом учебных материалов или собственных документов, и логику этого процесса мы знаем.
Технический, маркетинговый и веб-перевод
Помимо официальных документов, мы переводим на португальский тексты, где языковая естественность важнее формальной точности: сайт туристической компании для бразильских гостей, презентацию винного погреба, описание услуг отеля, интерфейс приложения. Здесь перевод проверяет редактор-носитель языка, который сверяет текст не с оригиналом, а с ожиданиями целевого читателя. Техническая же документация, инструкции, паспорта безопасности (FISPQ в Бразилии, FDS в Португалии) переводятся с терминологической последовательностью, часто на основе утвержденного клиентом глоссария.
Как заказать
Вы загружаете на сайте скан или четкое фото документа, указываете целевую страну (Португалия, Бразилия или другая) и тип заверения. Мы оцениваем документ, сообщаем срок и при необходимости просим копию паспорта для сверки имен. Готовый перевод вы получаете электронно, а нотариально заверенную версию - курьером или в офисе на проспекте Давида Агмашенебели.
Часто задаваемые вопросы
Для проживания в Португалии грузинскую бумагу переводить в Грузии или в Португалии?
Допустимы оба варианта, но нотариальный перевод, подготовленный в Грузии с апостилем, удобнее: он приезжает в Португалию уже готовым и местного заверения не требует. Найти грузино-португальского переводчика в Португалии сложно.
Примут ли перевод моего грузинского диплома в Бразилии?
Бразильские ведомства требуют перевод иностранного документа от присяжного переводчика, зарегистрированного в Бразилии. Мы готовим оригинал с апостилем и, по желанию, информационный перевод, который облегчает работу бразильскому присяжному переводчику.
В чем разница перевода для Португалии и для Бразилии?
Терминология, названия ведомств, некоторые грамматические формы и стиль. Мы всегда готовим перевод для конкретной страны, поэтому при заказе обязательно укажите, где вы подадите документ.
Бразильский документ пришел без апостиля. Что делать?
Если документ выдан до августа 2016 года и имеет консульскую легализацию, он действителен. Если он новый и не имеет ни апостиля, ни легализации, перед подачей в Грузии придется проставить апостиль в Бразилии; этот этап можно организовать через доверенное лицо там.
Работаете ли вы и с документами из Анголы и Мозамбика?
Да, перевод мы выполняем. Учтите, что правила легализации документов из этих стран отличаются от Португалии и Бразилии и в каждом конкретном случае требуют отдельного уточнения.
Сколько времени занимает нотариальный португальский перевод?
Стандартный личный документ - 1 рабочий день, экспресс - 1-2 часа. Срок проставления апостиля зависит от текущего графика Дома юстиции и сообщается при заказе.
Справка о несудимости выдается со сроком действия три месяца. Уложатся ли перевод и апостиль в этот срок?
Да, обычно достаточно нескольких дней. Мы советуем получать справку не более чем за месяц до подачи в AIMA, чтобы после перевода, апостиля и отправки оставалось достаточно времени.
Кто проверяет перевод сайта для бразильской аудитории?
Редактор-носитель бразильского варианта, который сверяет текст с ожиданиями читателя, а не только с оригиналом. Для европейской аудитории соответственно работает португальский редактор.