Переводчик албанского языка в Тбилиси

Албанский язык является официальным или со-официальным в трех странах: в Албании, Косово и Северной Македонии, и у каждой своя административная система, свои формы документов и свои правила легализации, от албанского апостиля до особого статуса Косово. Отношения между Грузией и албаноязычным миром невелики по объему, но растут: обе страны идут по пути европейской интеграции, туризм движется в обоих направлениях, албанские студенты появляются в грузинских университетах, грузинское вино выходит на албанский рынок, албанский туристический и строительный бизнес изучает Грузию, появляются и грузино-албанские семьи. Мы переводим с албанского на грузинский и с грузинского на албанский, заверяем перевод нотариально, проставляем апостиль и знаем те особенности албанской бюрократии, от семейной справки до цифрового портала e-Albania, которые не встречаются в других странах Европы.

Три страны, один язык, три правила

При заказе албанского перевода первый вопрос не "что написано", а "откуда" документ или "куда идет": Албания участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 2004 года, и албанский документ готовится с апостилем, который выдает Министерство по делам Европы и иностранных дел в Тиране; Северная Македония, где албанский со-официален с 2019 года, тоже участница конвенции, и апостиль выдает Министерство юстиции; Косово же, где албанский является основным официальным языком, в конвенции не участвует, и правовой статус косовских документов в Грузии требует отдельного уточнения в каждом конкретном случае, о чем мы предлагаем консультацию до заказа. Лингвистически все три пространства тоже различаются: стандартный албанский построен на тоскском диалекте и является официальным языком Албании, а в Косово и Северной Македонии языком повседневной речи служит гегский диалект, хотя официальные документы следуют стандартному албанскому, а косовская юридическая терминология несет след югославской правовой традиции.

Кто такие лицензированные переводчики в Албании

В Албании официальный перевод выполняет лицензированный переводчик (përkthyes i licencuar), которого Министерство юстиции вносит в реестр на основании экзамена, для конкретного языка, а перевод заверяется у нотариуса (noter). Албанское ведомство, как правило, требует перевод иностранного документа именно от такого переводчика. Для грузинского языка лицензированного переводчика в Албании практически нет, и это создает две практические схемы. Первая: нотариально заверенный в Грузии албанский перевод с апостилем, который албанские ведомства принимают как иностранный публичный документ; этот путь работает в большинстве случаев. Вторая: если конкретное ведомство настаивает на албанском лицензированном переводчике, применяется двухэтапная схема через английский или итальянский, поскольку англо-албанских и итальянско-албанских лицензированных переводчиков в Албании много. Эти варианты мы обсуждаем заранее при заказе.

Какие документы приходят на албанском

• Свидетельство о рождении (certifikatë lindjeje) и личная справка (certifikatë personale)
• Семейная справка (certifikatë familjare), уникальный документ албанской системы, который описывает полный состав семьи и обязателен для многих процедур
• Свидетельство о браке (certifikatë martese) и справка о семейном положении
• Справка о несудимости (dëshmi penaliteti) для ВНЖ и работы
• Справка о месте жительства (vërtetim banimi)
• Дипломы и приложения университетов: Тиранский университет, Политехнический и Медицинский университеты Тираны, частные университеты
• Выписка Национального бизнес-центра (QKB) и документы компании
• Акты албанских нотариусов и судебные решения
• Выписной эпикриз больницы (fletë-dalje) и медицинские заключения
• Косовские и северомакедонские документы на албанском, со своими формами

Какие грузинские документы переводятся на албанский

Реальные случаи перевода с грузинского на албанский связаны с ВНЖ, учебой, браком, бизнесом и признанием диплома в Албании: справка о несудимости и акты гражданского состояния для вида на жительство (leje qëndrimi), который рассматривает Дирекция границы и миграции; аттестат и диплом для зачисления в албанский университет или для признания в Центре образовательных услуг (QSHA); справка о семейном положении для регистрации брака в албанском ЗАГСе; выписка из реестра предпринимателей и устав для регистрации компании в Национальном бизнес-центре; сертификаты на вино и продовольственную продукцию для албанского импортера. К этому добавляется маркетинговый и туристический перевод для албанской аудитории, где албанская версия является требованием рынка, потому что албанский потребитель ценит обращение на родном языке.

e-Albania: цифровые документы с QR-кодом

Албания в последние годы является одним из самых быстрых примеров административной цифровизации: портал e-Albania выдает большинство актов гражданского состояния, справок о несудимости, справок о месте жительства и выписок из бизнес-реестра в электронном виде, с цифровой печатью и QR-кодом, без бумажной версии. Для грузинского получателя это создает два вопроса. Первый: грузинское ведомство требует печатную версию с апостилем, и апостилирование албанского электронного документа в албанском министерстве является отдельной процедурой, которую нужно планировать заранее. Второй: в переводе отражаются электронное происхождение, цифровая печать и QR-код, чтобы грузинский сотрудник понял природу документа и при желании сам проверил его подлинность на портале e-Albania. Мы знаем форматы албанских цифровых документов и заранее советуем клиенту, в какой форме запросить документ в Албании, чтобы его приняли в Грузии.

Албанский язык в переводе: что должен знать переводчик

Албанский является самостоятельной ветвью индоевропейской семьи, без близкого родства с каким-либо другим живым языком, со своей орфографией (ë, ç и диграфы dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh), сложной именной системой и глагольными формами, которые редки в других европейских языках. Албанская административная и юридическая терминология насыщена терминами итальянского и французского происхождения, из-за исторических связей, а косовская терминология югославскими кальками. Грузинская транскрипция албанских имен должна следовать албанскому произношению: Xhevahir как Джевахир, Gjergj как Гергь, Çiljeta как Чильета, Ylli как Или, и однажды выбранная форма остается неизменной во всех документах этого лица. Наши албанские переводчики владеют языком напрямую, с опытом жизни и работы в Албании или Косово, и наряду со стандартным албанским знают и гегский вариант.

Образовательные документы: Matura, шкала 4-10, признание

Албанское школьное образование завершается экзаменом государственной матуры (Matura Shtetërore), и аттестат (dëftesë pjekurie) приходит вместе с результатами матуры, а дипломы албанских университетов используют шкалу от 4 до 10, где 10 высшая, а 5 минимальная положительная оценка, что отличается от грузинской системы и требует пояснительного примечания. Признание иностранных дипломов в Албании проводит Центр образовательных услуг (QSHA), и грузинский диплом переводится на албанский с описанием учебной программы, апостилем и нотариальным заверением. В обратном направлении албанский диплом для признания в Грузии переводится для Национального центра развития качества образования с пояснением системы оценок и сравнением степеней болонской системы (bachelor, master i shkencave, master profesional, последняя является особенностью албанской системы) с грузинской. В обоих направлениях названия предметов переводятся одинаково во всех документах клиента.

Бизнес с Албанией: туризм, энергетика, европейский путь

Албанская экономика выделяется туристическим бумом последних лет, гидроэнергетикой, строительным сектором и индустрией услуг, и албанский бизнес, который ищет рынки за пределами Балкан, все чаще рассматривает Грузию как страну со схожим туристическим профилем и европейским устремлением. Албанская корпоративная система централизована на Национальном бизнес-центре (QKB), где компания регистрируется и откуда историческая и текущая выписка (ekstrakt historik, ekstrakt aktual) выдается онлайн; формы компаний (sh.p.k., sh.a.) являются функциональными аналогами грузинских ООО и АО, а идентификационный номер (NIPT/NUIS) одновременно является регистрационным и налоговым номером. Документы албанской компании переводятся для грузинского партнера или грузинского ведомства с пояснением этой системы, а грузинская выписка из реестра предпринимателей и устав для QKB на албанский. Процесс европейской интеграции обеих стран создает еще один поток: документы программ ЕС, твиннинг-проектов и регионального сотрудничества, где албанский и грузинский опыт встречаются.

Медицинские документы: албанская система здравоохранения

Албанская система здравоохранения построена на Университетском больничном центре "Мать Тереза" в Тиране (QSUT), региональных больницах и быстро растущих частных клиниках, и медицинские документы, выписной эпикриз (fletë-dalje), эпикриз (epikrizë), медицинское заключение (raport mjekësor), судебно-медицинское заключение, выдаются на албанском. Албанские пациенты в Грузию приезжают редко, поскольку албанский медицинский туризм направлен в Италию и Турцию, но медицинские документы албанских студентов, грузино-албанских семей и работающих в Грузии албанских граждан создают регулярный поток. Албанская медицинская терминология построена на латинских, итальянских и английских основах и для грузинского врача часто прозрачна, но торговые названия лекарств принадлежат балканскому и итальянскому рынку и в грузинском переводе требуют международного непатентованного наименования. В обратном направлении грузинский эпикриз переводится на албанский для албанской клиники или для Ордена врачей Албании (Urdhri i Mjekëve).

Транслитерация: диграфы и имя отца

Албанская орфография использует латинский алфавит с диграфами, и каждый диграф обозначает один звук: xh как дж, gj как мягкое г, ç как ч, sh как ш, zh как ж, th и dh как межзубные звуки наподобие английских, ll и rr как твердые л и р. Переводчик, который читает албанское имя с итальянской или английской логикой, превращает Xhevahir в "Ксхевахир", что для албанца неузнаваемо. Албанские акты гражданского состояния содержат и имя отца (atësia) между именем и фамилией, и это часть официальной записи; грузинская система, которая ожидает одно имя и одну фамилию, принимает это с примечанием. В переводе мы сохраняем полное имя в порядке оригинала, латинскую форму пишем по паспорту и добавляем грузинскую транскрипцию по албанскому произношению, а однажды выбранная форма остается неизменной во всех документах этого лица.

Типичные ошибки в албанском переводе

Опыт албанского направления показывает несколько повторяющихся дефектов, которые мы встречаем в переводах других исполнителей: транслитерация албанских имен с итальянским или английским произношением без понимания диграфов; отсутствие пояснения функции семейной справки; одинаковая обработка документов Албании и Косово без учета разницы в легализации; перевод электронного документа e-Albania без апостиля, который грузинское ведомство не принимает; отсутствие пояснения шкалы 4-10; перевод косовского юридического термина терминологией Албании или наоборот; запись NIPT только как налогового номера, хотя он является и регистрационным. Каждый из этих пунктов есть в нашем контрольном списке.

Грузин в Албании, албанец в Грузии

Обе страны в последние годы стали друг для друга открытым туристическим направлением: грузины открывают Албанскую Ривьеру, Тирану и Берат, албанцы Кахетию, Сванетию и Тбилиси. Для многих семей путь от туризма до ВНЖ короток, и в обоих направлениях появляется поток документов для ВНЖ, работы и брака. Вид на жительство в Албании (leje qëndrimi) требует в Дирекции границы и миграции справку о несудимости, акты гражданского состояния, финансовые документы и справку о месте жительства, с апостилем и албанским переводом; ВНЖ албанского гражданина в Грузии готовится с апостилем на албанских документах и грузинским переводом. Албанский ЗАГС для регистрации брака требует от иностранца справку о семейном положении, а албанская семейная справка для регистрации брака в Грузии является документом, подтверждающим семейный статус албанского супруга, и требует пояснения для грузинского ведомства.

Европейская интеграция: общий путь и общие документы

Албания ведет переговоры о вступлении в Европейский союз, Грузия со статусом кандидата находится на своем этапе европейского пути, и этот параллельный процесс создает новый поток документов: финансируемые ЕС региональные проекты, где албанские и грузинские институты являются партнерами, твиннинг-программы, где албанский опыт передается грузинским ведомствам или наоборот, сотрудничество гражданского общества, академический обмен. Документы этих проектов, проектные заявки, отчеты, партнерские соглашения, часто идут через английский, но внутренние документы албанских институтов, выдержки из албанского законодательства и албаноязычные исследования переводятся напрямую с албанского, с терминологией европейской интеграции, которую обе страны берут из официальной лексики Европейского союза.

Что отличает наш албанский перевод

• Знание форм документов и правил легализации всех трех албаноязычных пространств, Албании, Косово и Северной Македонии
• Владение стандартным албанским и гегским вариантом, включая косовскую юридическую терминологию
• Знание форматов цифровых документов e-Albania и правил их подачи в Грузии
• Нотариальное заверение зарегистрированным в албанско-грузинской паре переводчиком и апостиль в Доме юстиции
• Честный совет, когда нужна версия албанского лицензированного переводчика и как организовать двухэтапную схему
• Стандартный личный документ за 1 рабочий день, экспрессом за 1-2 часа, процесс полностью онлайн

Часто задаваемые вопросы