Боснийский - один из трех официальных языков Боснии и Герцеговины, наряду с хорватским и сербским, и эти три языка взаимопонятны настолько, что один переводчик, как правило, владеет всеми тремя. Однако в административной системе Боснии и Герцеговины языковая принадлежность формально важна: документ, который идет в боснийскоязычное ведомство, должен быть написан по боснийской норме, латиницей, а для ведомства Республики Сербской часто по сербской норме и кириллицей. Мы переводим с боснийского на грузинский и с грузинского на боснийский, заверяем перевод нотариально, проставляем апостиль и, что для этого языка особенно важно, знаем сложную административную структуру Боснии и Герцеговины, в которой один и тот же документ может быть выдан по трем разным правилам.
Почему в Грузии возникает потребность в боснийском переводе
Отношения между Грузией и Боснией и Герцеговиной невелики по объему, но разнообразны: туризм в обоих направлениях, от исторических центров Сараево и Мостара до Сванетии; боснийские студенты в грузинских медицинских и технических университетах; грузинские студенты в университетах Сараево и Тузлы; боснийские строительные, деревообрабатывающие и пищевые компании, изучающие грузинский рынок; грузинское вино на боснийском рынке; грузино-боснийские семьи; спортивный и культурный обмен. Каждая из этих связей создает поток документов: свидетельства о рождении и браке, дипломы, медицинские документы, регистрационные бумаги компаний, договоры, судебные решения.
Специфика боснийского перевода в том, что Босния и Герцеговина - одно государство с тремя административными пространствами: Федерация Боснии и Герцеговины с десятью кантонами, Республика Сербская и округ Брчко. У каждого свои ведомства, своя языковая практика и своя форма документов, и переводчик должен знать эту структуру, чтобы правильно оценить происхождение и назначение документа.
Боснийский, хорватский, сербский: одно языковое пространство, три нормы
Лингвистически эти три стандарта - варианты одной и той же южнославянской языковой системы, и босниец, хорват и серб понимают друг друга без переводчика. Но в официальном документе выбор нормы важен: боснийский стандарт подразумевает иекавское произношение (mlijeko, lijep), латиницу, сохранение "h" в словах, где сербский его теряет (kahva, lahko), и более широкое употребление лексики турецкого происхождения (turcizmi); сербский стандарт в Республике Сербской - экавское или иекавское произношение, кириллицу и собственную административную терминологию; хорватский стандарт в хорватских кантонах Герцеговины - собственную лексическую норму.
При переводе с грузинского на боснийский мы выбираем норму, соответствующую принимающему ведомству: для ведомств Сараево, Тузлы, Зеницы - боснийскую, для Баня-Луки - сербскую, для хорватской части Мостара - хорватскую. При переводе же с боснийского на грузинский норма документа видна из самого происхождения, и в переводе мы отмечаем, каким языковым вариантом и алфавитом написан оригинал. Наши переводчики владеют всеми тремя нормами, и латиницей, и кириллицей.
Кто такие "судебные переводчики" и что это означает для грузинского клиента
В Боснии и Герцеговине официальный перевод выполняет судебный переводчик (sudski tumač), которого назначает Министерство юстиции Федерации, кантональные министерства, Министерство юстиции Республики Сербской или Судебная комиссия Брчко, для конкретного языка. Боснийское ведомство, как правило, требует перевод иностранного документа именно от такого переводчика. Для грузинского языка судебного переводчика в Боснии и Герцеговине практически нет, и для грузинского клиента это дает два практических следствия.
Первое: нотариально заверенный в Грузии боснийский перевод с апостилем для боснийских ведомств часто единственный реалистичный путь, и Босния и Герцеговина как участница конвенции об апостиле признает иностранный публичный документ. Второе: некоторые боснийские ведомства все же требуют версию местного судебного переводчика, и в таком случае применяется двухэтапная схема через англо-боснийского судебного переводчика: грузинский оригинал с апостилем, наш нотариально заверенный английский перевод, и в Боснии судебный перевод с английского на боснийский. Эти варианты мы обсуждаем заранее при заказе.
Апостиль: из судов и из Дома юстиции
Босния и Герцеговина - участница Гаагской конвенции об апостиле по правопреемству от Югославии, и апостиль на боснийский документ выдают суды: в Федерации муниципальные суды (općinski sud), в Республике Сербской основные суды (osnovni sud), в Брчко Основной суд округа. Это означает, что боснийский апостиль всегда исходит от конкретного суда, и в переводе его название, номер и дата отражаются точно. Апостиль на грузинский документ проставляет Дом юстиции, и этот этап выполняется в рамках заказа. Боснийские ведомства чаще всего запрашивают апостиль на оригинале, после чего переводится и апостиль; некоторые процедуры требуют оба, и на оригинале, и на нотариальном переводе.
Какие документы приходят на боснийском
- Выписки из актов гражданского состояния (izvod iz matične knjige rođenih, vjenčanih, umrlih) из реестров Федерации, Республики Сербской или Брчко
- Справка о гражданстве (uvjerenje o državljanstvu), характерный для боснийской системы документ, чуждый грузинской
- Справка об отсутствии судимости (uvjerenje o nekažnjavanju) от суда или полиции
- Регистрация места жительства (CIPS prijava) и личный номер (JMBG)
- Дипломы и приложения университетов: Сараево, Тузлы, Зеницы, двух университетов Мостара, университетов Баня-Луки
- Больничное выписное письмо (otpusno pismo) и медицинские заключения из клинических центров
- Нотариальные акты (notarski obrađena isprava) и судебные решения (presuda, rješenje)
- Регистрационная выписка компании из судебного реестра и устав
Какие грузинские документы переводятся на боснийский
Реальные случаи перевода с грузинского на боснийский связаны с проживанием, учебой, браком, бизнесом и признанием диплома в Боснии и Герцеговине: справка о несудимости и акты гражданского состояния для вида на жительство; аттестат и диплом для зачисления в университет Сараево или Тузлы или для признания в Центре информации и признания документов о высшем образовании (CIP); справка о семейном положении для регистрации брака; выписка из реестра предпринимателей и устав для договора с боснийским партнером или регистрации компании в Боснии; сертификаты на вино и пищевую продукцию для боснийского импортера. К этому добавляется маркетинговый и туристический перевод для боснийской аудитории.
Анатомия боснийских документов: что мы учитываем
Боснийский официальный документ содержит для грузинского читателя несколько непривычных элементов. Справка о гражданстве - отдельный документ, которого в грузинской системе нет и который в Боснии обязателен для многих процедур; в переводе мы поясняем его назначение. Личный номер (JMBG) 13-значный и содержит дату рождения и регион, что позволяет в переводе перекрестно сверить его с другими датами документа. Выписки из актов гражданского состояния часто приходят с рукописными записями, несколькими печатями и отметками на полях (napomena), которые фиксируют смену имени, брак или развод; каждая такая отметка полностью отражается в переводе. Заголовок документа часто на всех трех языках, латиницей и кириллицей, и в переводе эта двуязычность отмечается.
Транслитерация: боснийские имена в грузинской системе
Боснийские имена пишутся латиницей с диакритическими знаками (č, ć, đ, š, ž), и грузинская транскрипция должна следовать боснийскому произношению: Đorđe - Джордже, Ćamil - Чамил, Šemsudin - Шемсудин, Željko - Желько. В случае документа, написанного кириллицей, латинскую форму мы устанавливаем по паспорту. Боснийская система имен часто объединяет имена мусульманской, католической и православной традиций, и однажды выбранная транскрипция остается неизменной во всех документах этого лица. В обратном направлении грузинское имя в боснийском переводе пишется по латинской записи паспорта, потому что боснийский сотрудник сверяет документ именно с ней; использование боснийской диакритики для грузинского имени - ошибка.
Образовательные документы: признание в обоих направлениях
В Боснии и Герцеговине признание иностранного высшего образования координирует Центр информации и признания документов о высшем образовании (CIP), а само признание проводят университеты и кантональные или энтитетские министерства образования, что делает процедуру разной по регионам. Грузинский диплом для признания в Боснии переводится на боснийский, с описанием учебной программы. В обратном направлении боснийский диплом для признания в Грузии требует пояснения системы оценок: боснийские университеты используют шкалу от 5 до 10, где 6 - минимальная положительная, а 10 - высшая, что отличается от грузинской системы и требует пояснительного примечания. Названия боснийских степеней (diplomirani, magistar, doktor nauka, а также постболонские bachelor и master) требуют сопоставления с грузинской системой.
Бизнес с Боснией и Герцеговиной
Боснийская экономика ориентирована на экспорт в секторах деревообработки, металла, автокомпонентов, энергетики и пищевой промышленности, и боснийские компании, ищущие рынки за пределами Балкан, все чаще рассматривают Грузию как ворота на Кавказ и в Центральную Азию. В обратном направлении грузинское вино, минеральная вода и фундук выходят на боснийский рынок. Боснийская корпоративная система построена на судебных реестрах: компания регистрируется в муниципальном или основном суде, и регистрационная выписка выдается судом, что для грузинского получателя, ожидающего реестр предпринимателей, требует пояснения. Формы боснийских компаний (d.o.o., d.d.) - функциональные аналоги грузинских ООО и АО, а идентификационный номер (JIB) и налоговый номер (PDV broj) - отдельные поля, которые в переводе остаются без изменений. Сараевский бизнес-форум, крупнейшее инвестиционное мероприятие Боснии, для грузинских участников - место первого контакта с боснийским бизнесом.
Медицинские документы из боснийских клинических центров
Система здравоохранения Боснии и Герцеговины организована по энтитетам и кантонам, и медицинские документы приходят из Университетского клинического центра Сараево, университетских клинических центров Тузлы и Баня-Луки или кантональных больниц. Боснийское выписное письмо (otpusno pismo), заключение и мнение (nalaz i mišljenje), направление (uputnica) структурно похожи на грузинский эпикриз, а медицинская терминология построена на латинских основах, что для грузинского врача часто прозрачно. Боснийские пациенты редко приезжают в грузинские клиники, но медицинские документы боснийских студентов, дела грузино-боснийских семей и страховое возмещение создают регулярный поток медицинского перевода. Торговые названия медикаментов - балканского рынка и в Грузии часто неизвестны; в переводе мы сохраняем бренд и в скобках добавляем международное непатентованное наименование.
Типичные ошибки боснийского перевода
Опыт боснийского направления показывает несколько повторяющихся дефектов, которые мы встречаем в переводах других исполнителей: смешение боснийской, сербской и хорватской норм в одном документе, что для боснийского получателя сразу заметно; неверная латинизация имен из документа, написанного кириллицей, без сверки с паспортом; отсутствие пояснения назначения справки о гражданстве или регистрации CIPS; пропуск отметок на полях (napomena) в выписках из актов гражданского состояния; неверное указание суда, выдавшего апостиль; отсутствие пояснения системы оценок в приложении с оценками; запись места рождения современным названием, когда в документе название югославского периода. Каждый из этих пунктов есть в нашем списке проверки.
Документы югославского периода
Старые документы боснийских граждан, выданные до 1992 года свидетельства о рождении, дипломы, трудовые книжки, оформлены на бланках Социалистической Федеративной Республики Югославии, на сербскохорватском языке, часто кириллицей и с печатями ведомств Социалистической Республики Боснии и Герцеговины. В переводе такого документа исторические названия мы переносим без изменений и в скобках добавляем современный эквивалент, чтобы грузинский сотрудник понял происхождение документа и его сегодняшний правовой статус. Документы военного периода иногда требуют специального подтверждения, потому что некоторые реестры были уничтожены или перемещены; в таком случае мы советуем клиенту получить новую выписку в Боснии, что часто более быстрый путь, чем легализация старого документа.
Европейский путь: общие вызовы, общие документы
Босния и Герцеговина - страна-кандидат в Европейский союз, как и Грузия, и этот параллельный процесс создает новый поток документов: финансируемые ЕС региональные проекты, где боснийские и грузинские институты - партнеры, программы обмена опытом, сотрудничество гражданского общества, академический обмен. Внутренние документы боснийских институтов, выдержки из боснийского законодательства и боснийскоязычные исследования переводятся напрямую с боснийского, терминологией европейской интеграции, которую обе страны берут из официальной лексики ЕС, а пояснение боснийской энтитетской системы для грузинского партнера в таких проектах требуется особенно часто.
Чем отличается наш боснийский перевод
- Владение всеми тремя нормами, боснийской, хорватской и сербской, и обоими алфавитами, по целевому ведомству
- Знание трехуровневой административной структуры Боснии и Герцеговины: Федерация, Республика Сербская, Брчко
- Нотариальное заверение переводчиком, зарегистрированным в боснийско-грузинской паре, и апостиль в Доме юстиции
- Честный совет, когда нужна версия боснийского судебного переводчика и как организовать двухэтапную схему
- Стандартный личный документ за 1 рабочий день, экспресс за 1-2 часа, процесс полностью онлайн
Часто задаваемые вопросы
Боснийский, хорватский и сербский перевод - одно и то же?
Лингвистически это варианты одной системы, но в официальном документе норма и алфавит важны. Для ведомства Сараево - боснийский латиницей, для Баня-Луки - сербский кириллицей, для хорватской части Мостара - хорватский. Выбираем по получателю.
Существует ли в Боснии судебный переводчик грузинского языка?
Практически нет. Поэтому нотариально заверенный в Грузии перевод с апостилем часто единственный путь; если ведомство требует местного судебного переводчика, организуем двухэтапную схему через английский.
Что такое боснийская справка о гражданстве и почему ее требуют?
Это характерный для боснийской системы отдельный документ, обязательный для многих процедур. В грузинской системе аналога нет, поэтому к переводу мы прилагаем пояснение.
Документ из Республики Сербской написан кириллицей. Справится ли боснийский переводчик?
Да, наши переводчики владеют обоими алфавитами и всеми тремя нормами. В переводе мы отмечаем, что оригинал по сербской норме и кириллицей.
Боснийский апостиль пришел из суда, а не из министерства. Это правильно?
Да, в Боснии апостиль выдают суды, в Федерации муниципальные, в Республике Сербской основные. Это полноценный апостиль, и в Грузии он принимается.
10-балльная шкала боснийского диплома похожа на грузинскую?
Формально похожа, но минимальная положительная оценка - 6, и категории различаются. К переводу мы прилагаем пояснительное примечание, чтобы грузинское ведомство правильно прочло оценку.
Как записывается боснийское имя по-грузински?
С боснийским произношением, с учетом диакритики: Джордже, Чамил, Желько. Выбранную форму сохраняем во всех документах этого лица, а латинскую запись - по паспорту.
У меня свидетельство о рождении югославского периода. Примет ли его грузинское ведомство?
Перевод возможен, с пояснением исторических названий, но легализация старого документа сложна. Получение новой выписки в Боснии и ее апостилирование почти всегда более быстрый и надежный путь.
Выписка боснийской компании пришла из суда. Это регистрационный документ?
Да, в Боснии компании регистрируются в судебном реестре, и выписку выдает суд. К переводу мы прилагаем пояснение, чтобы грузинский получатель воспринял документ как эквивалент выписки из реестра предпринимателей.
За сколько времени готовится боснийский перевод?
Личный документ за 1 рабочий день, экспресс за 1-2 часа. Срок апостиля зависит от графика Дома юстиции, корпоративные и медицинские пакеты - с индивидуальным сроком.