Переводчик иврита в Тбилиси

Перевод с иврита в Грузии отличается от других языков одним: здесь между двумя странами стоит история в двадцать шесть веков. Община грузинских евреев, которая с 1970-х годов насчитывает в Израиле более ста тысяч человек, до сих пор связана с Грузией документами: для репатриации - свидетельства о рождении бабушек и дедушек, архивные выписки советского периода, записи синагог Кутаиси и Они. Второй поток более новый: израильские пары, приезжающие в Тбилиси для гражданского брака, израильские инвесторы в грузинскую недвижимость, грузинские врачи для лицензии Министерства здравоохранения, студенты Техниона и Тель-Авивского университета. Мы переводим с иврита на грузинский и с грузинского на иврит, нотариально заверяем перевод и проставляем апостиль в Доме юстиции. А на этой странице объясняем то, чем документальная система Израиля отличается и от европейской, и от грузинской: два апостиля в одной стране, нотариус, который может заверить перевод только на своих языках, и письменность, в которой не пишутся гласные.

В Израиле апостиль выдают два ведомства, и их часто путают

Израиль присоединился к Гаагской конвенции об апостиле в 1978 году, но выдача апостиля разделена между двумя ведомствами, и это первое, что мы уточняем находящемуся в Израиле клиенту. На государственный документ, свидетельство о рождении, выписку из регистра населения (תמצית רישום), справку об отсутствии судимости, апостиль ставит консульский департамент Министерства иностранных дел в Иерусалиме или его приёмные пункты. На нотариальный же документ, в том числе на выполненный и нотариально заверенный в Израиле перевод, апостиль ставит секретарь мирового суда (בית משפט השלום), и это возможно в любом городе. Если вы принесёте свидетельство о рождении в суд, вас отправят обратно; если нотариальный перевод - в МИД, случится то же самое. В обратном направлении всё просто: грузинский документ для Израиля получает апостиль в Доме юстиции, что мы выполняем в рамках заказа.

Израильский нотариус и перевод: «нотариус владеет языком» или «заявление переводчика»

Закон Израиля о нотариусах даёт нотариусу право заверить правильность перевода (אישור נכונות תרגום) только в том случае, если он сам владеет обоими языками. В противном случае нотариус заверяет лишь заявление переводчика (הצהרת מתרגם), то есть то, что переводчик под присягой заявил о правильности перевода, и эти два документа для израильских ведомств имеют разную силу: Управление народонаселения и иммиграции (רשות האוכלוסין וההגירה), суды и банки часто требуют первый. Для грузинского языка у Израиля есть одно преимущество, которого нет у других языков: благодаря общине грузинских евреев в Израиле существуют грузиноязычные нотариусы, в основном в Ашдоде, Бат-Яме, Лоде и Беэр-Шеве. Поэтому для грузинского документа у нас два пути: перевод в Грузии, с нотариальным заверением и апостилем, который для Израиля является иностранным публичным документом, или апостилированный грузинский оригинал, который в Израиле грузиноязычный нотариус сам переводит и заверяет. Какой путь короче, зависит от конкретного ведомства и местонахождения клиента, и это мы выясняем до заказа.

Кто приходит к нам за переводом с иврита

• Кандидаты на репатриацию (עלייה), которым для подтверждения еврейского происхождения нужны документы родителей и бабушек-дедушек
• Израильские пары, оформившие в Грузии гражданский брак и обязанные зарегистрировать свидетельство в Израиле
• Живущие в Израиле грузинские евреи, у которых в Грузии дела о наследстве, недвижимости или пенсии
• Врачи, медсёстры и фармацевты для лицензии Министерства здравоохранения (משרד הבריאות)
• Студенты и исследователи Еврейского университета, Тель-Авивского университета, Техниона, университетов Бен-Гуриона и Хайфы
• Израильские инвесторы и компании, которые покупают в Грузии недвижимость, строят отели или продают сельскохозяйственные технологии
• Грузинские компании с израильскими партнёрами: вино, туризм, IT, медицинский туризм

Репатриация: Натив, Закон о возвращении и пятая графа советского паспорта

Закон Израиля о возвращении (חוק השבות) даёт право на репатриацию еврею, его ребёнку, внуку и их супругам, а для стран бывшего Советского Союза, включая Грузию, право проверяет служба «Натив» при консульстве. «Натив» работает с оригиналами и требует одну цепочку: свидетельство о рождении заявителя, свидетельство о рождении родителя, свидетельство о рождении или браке бабушки или дедушки, где написана национальность «еврей». Грузинские документы советского периода двуязычны, грузинский и русский, и сотрудник консульства сам читает русский текст; документы же, выданные или восстановленные после 1991 года, только на грузинском, и именно им нужен перевод. Самые сложные дела - архивные выписки: записи актов гражданского состояния Они, Кутаиси, Цхинвали или Сурами, где рукописный текст, старая орфография и три написания фамилии одной семьи встречаются на одном листе. Такой документ мы переводим со всеми вариантами оригинала и в примечании объясняем, какая форма какой записи соответствует, поскольку для «Натива» главное - именно непрерывность цепочки.

Брак в Тбилиси для израильских пар

В Израиле брак регистрируют только религиозные институты, для евреев - Главный раввинат, и смешанные, нерелигиозные или неприемлемые для раввината пары оформляют брак за рубежом, который Израиль затем признаёт. Грузия в этом направлении за последнее десятилетие стала реальной альтернативой Кипру: безвизовый режим, двухчасовой перелёт и Дом юстиции, который регистрирует брак за один день. Наша роль двусторонняя. До брака израильскому партнёру для грузинского ведомства нужна выписка из регистра населения или справка о семейном положении, с израильским апостилем и нашим грузинским переводом; после брака же грузинское свидетельство о браке с апостилем Дома юстиции и переводом на иврит идёт в Управление народонаселения, где пара меняет запись о семейном положении. Здесь важна одна деталь: израильское ведомство сверяет имена супругов в свидетельстве о браке с латинской записью паспорта, а в переводе на иврит имя должно быть написано так, как в израильском удостоверении личности, если оно есть. Поэтому оба документа мы запрашиваем заранее.

Еврейское письмо в переводе: гласные, которые не пишутся

Иврит пишется справа налево и в обычном тексте не обозначает гласные: никуд (знаки гласных) есть только в молитвенниках, детских книгах и поэзии. В официальном же документе имя, фамилия и город написаны без гласных, и одни и те же четыре буквы читаются несколькими способами. Поэтому при переводе израильского свидетельства о рождении на грузинский мы запрашиваем латинскую запись паспорта или удостоверения личности, которая делает чтение однозначным. В обратном направлении грузинское имя на иврите пишется по нескольким правилам: звуки ж, ч и дж передаются буквами иврита с герешем (ז׳, צ׳, ג׳), а гласные часто вставляются так называемым полным написанием (כתיב מלא), чтобы израильтянин правильно прочитал имя. Фамилии грузинских евреев, оканчивающиеся на -швили, в Израиле часто уже имеют устоявшуюся ивритскую форму, иногда сокращённую или гебраизированную, и в переводе мы соблюдаем форму, уже используемую семьёй, а не собственную транслитерацию. У иврита есть и грамматический род, в глаголах и прилагательных, которого нет в грузинском, поэтому при переводе с грузинского на иврит пол автора и адресата текста должен быть установлен из контекста, иначе документ получится грамматически неверным.

Еврейский календарь и даты в документах раввината

Свидетельство о браке, выданное раввинатом, ктуба (еврейский брачный договор), документ о разводе (гет) и справка, подтверждающая еврейство, пишут даты по еврейскому календарю, часто без григорианского, а ктуба составлена на арамейском, а не на иврите. Грузинское ведомство эти даты прочитать не может, и в переводе к еврейской дате мы прилагаем григорианское соответствие, в скобках, в виде примечания переводчика; при этом учитываем, что еврейский день начинается с заката и одна еврейская дата относится к двум григорианским дням. В случае ктубы традиционные формулы арамейского текста переводятся на грузинский функциональным эквивалентом и отдельным примечанием поясняется, что это религиозный, а не гражданский договор; грузинский нотариус или судья требует именно этого, когда заключившая брак в Израиле пара начинает в Грузии дело о наследстве или имуществе.

Израильские документы, которые мы переводим чаще всего

• Выписка из регистра населения (תמצית רישום), которая в Израиле выполняет функцию справки о рождении, браке и адресе одновременно
• Удостоверение личности (תעודת זהות) с приложением (ספח), где написаны адрес, семейное положение и дети
• Удостоверение репатрианта (תעודת עולה) и справка о гражданстве
• Справка об отсутствии судимости (תעודת יושר) из полиции
• Свидетельство об увольнении с военной службы (תעודת שחרור), которое грузинское ведомство часто не может признать документом и которому нужно пояснение
• Справки Национального страхования (ביטוח לאומי) о пенсии, пособии, трудовом стаже
• Диплом, ведомость оценок, описание учебной программы, аттестат багрут (בגרות)
• Судебные решения по делам об алиментах, опеке, наследстве и приказ регистратора по делам наследства (צו ירושה)
• Выписка регистратора компаний (רשם החברות), устав, решение директоров

Министерство здравоохранения и грузинские врачи

Израиль для грузинских врачей - одно из самых естественных направлений: в семьях грузинских евреев профессия врача традиционна, а система здравоохранения с четырьмя больничными кассами (קופות חולים) постоянно требует персонала. Врач с медицинским образованием, полученным за рубежом, проходит лицензирование в Министерстве здравоохранения: оценку документов, а для выпускников университетов, не входящих в признанный список министерства, - лицензионный экзамен и стажировку под надзором. Перевод нужен уже на первом этапе: диплом, ведомость оценок с учебными часами, свидетельство об интернатуре или резидентуре, сертификат специальности, грузинская лицензия и справка о том, что она не отозвана. Министерство принимает перевод на иврит или английский, но пакет документов должен быть на одном языке. Один практический совет, который сэкономит нашим клиентам время: министерство часто требует подтверждение напрямую от университета, и мы готовим и английскую версию этого письма, чтобы Тбилисский медицинский университет отправил его без изменений.

Образование: багрут, психометрия и оценка грузинского диплома

Израильский школьный аттестат (בגרות) измеряется «единицами» (יחידות) предметов, от 3 до 5 по каждому предмету, а оценка 100-балльная; приём в университет происходит по комбинации багрута и психометрического теста. При переводе израильского аттестата или диплома на грузинский мы объясняем систему единиц, поскольку для грузинского получателя «5 единиц математики» ничего не значит. В обратном направлении оценку грузинского диплома проводит отдел оценки иностранных академических степеней Министерства образования, который принимает документы на иврите или английском и часто требует и подтверждение напрямую от университета. В университетах, особенно в Технионе и Институте Вейцмана, международные программы англоязычны, и там достаточно английского перевода; на ивритоязычных программах нужно и подтверждение уровня иврита, которое проводят подготовительные отделения университетов (מכינה).

Бизнес с Израилем: בע"מ, регистратор компаний и недвижимость в Грузии

Израильские инвесторы активно работают в грузинской недвижимости с 2010-х годов, в жилых и гостиничных проектах Тбилиси и Батуми, и документы этих дел движутся в обоих направлениях. Израильская компания (חברה בע"מ, с ограниченной ответственностью) - аналог грузинского ООО, но её выписка регистратора компаний (נסח חברה), устав (תקנון) и решение директоров для грузинского Публичного реестра переводятся с иврита и приходят с израильским апостилем. Грузинская же сторона требует выписку, договор купли-продажи, доверенность и кадастровые данные на иврите или английском, часто для израильского адвоката и банка. Девятизначный номер израильской компании, начинающийся с 51 или 52, и статусы индивидуального предпринимателя (עוסק מורשה, עוסק פטור) поясняются для грузинского ведомства примечанием. В экспорте вина в Израиль отдельная тема - кошерный сертификат, который выдаёт раввинат или частная организация кашрута и перевод которого требует точного знания религиозной терминологии.

Национальное страхование и пенсия в двух странах

Значительная часть живущих в Израиле грузинских евреев улаживает вопросы пенсии или социального статуса в обеих странах, и здесь появляются документы Института национального страхования (ביטוח לאומי): справка о стаже, решение о пособии по старости, протокол об установлении инвалидности, пособие вдове. Для Пенсионного агентства и Агентства социального обслуживания Грузии эти документы переводятся на грузинский, а для израильской стороны грузинская трудовая книжка, архивная справка о стаже и справка о пенсии - на иврит. Советская трудовая книжка - самый трудоёмкий документ: рукописные записи, печати, названия упразднённых предприятий и должностей, у которых нет эквивалента в современном иврите. Этот документ мы никогда не сокращаем, поскольку каждый месяц стажа меняет размер израильского пособия.

Типичные ошибки в переводе с иврита

При проверке чужих переводов повторяются одни и те же ошибки: поиск апостиля на свидетельство о рождении в суде, а на нотариальный перевод - в МИДе; «предположительное» чтение имени, написанного без гласных, без сверки с паспортом; оставление еврейской даты без григорианской; представление ктубы как свидетельства о гражданском браке; пропуск израильского военного свидетельства из-за того, что грузинское ведомство его «не признаёт»; повторная транслитерация фамилии на -швили, когда у семьи в Израиле уже есть устоявшаяся форма; «исправление» трёх вариантов одной фамилии в архивной выписке в одну форму, после чего цепочка для «Натива» рвётся; и заверение грузинского документа у израильского нотариуса, который не владеет грузинским и заверяет только заявление переводчика. Каждый из этих пунктов в нашем контрольном списке, и редактор проверяет каждый перевод с иврита по этому списку.

Что отличает наш перевод с иврита

• Мы знаем, какое израильское ведомство какое заверение принимает, и говорим это вам до заказа
• Переводчики, которые жили или учились в Израиле и знают документы раввината, суда и Национального страхования
• Правильная передача еврейских дат, написанных без гласных имён и устоявшихся фамилий грузинских евреев
• Перевод архивных документов и документов советского периода для репатриации с сохранением непрерывности цепочки
• Нотариальное заверение переводчиком, зарегистрированным в грузино-ивритской паре, и апостиль в Доме юстиции в одном заказе
• Стандартный личный документ за 1 рабочий день, экспрессом за 1-2 часа, процесс полностью дистанционный, и из Израиля

Часто задаваемые вопросы