Юридический и медицинский перевод иврита

Юридический и медицинский перевод с иврита - два разных лексических мира, которые объединяет одно: в обоих Израиль стоит далеко от европейской модели. Право Израиля - смешанная система, где одновременно действуют общее право времён британского мандата, остатки османского земельного законодательства, современные законы Кнессета и еврейское религиозное право (галаха); Гражданский же кодекс Грузии построен на немецкой традиции, и логика одного и того же института в двух системах часто совершенно различна. Медицина Израиля, в свою очередь, одна из самых высокотехнологичных в мире, а израильский клинический документ - такая смесь иврита и английского, где термины написаны по-английски, а структура и примечания - на иврите. На этой странице мы объясняем обе отрасли по отдельности.

Юридический перевод: смешанное право Израиля по-грузински

Наследство: регистратор, суд, раввинат

Закон Израиля о наследовании 1965 года создаёт систему, отличную от европейской. При отсутствии завещания регистратор по делам наследства (ха-рашам ле-иньяней йеруша), структура Министерства юстиции, выдаёт приказ о наследстве (цав йеруша), где устанавливаются наследники по закону и их доли; при наличии завещания - приказ об исполнении завещания (цав киюм цаваа), к которому прилагается завещание; в случае спора дело переходит в суд по семейным делам (бейт мишпат ле-иньяней мишпаха), а с согласия сторон может вестись и в раввинском суде. Для грузинского нотариуса, который выдаёт свидетельство о наследстве, это означает, что израильский документ - не судебное решение, а административный приказ, и к переводу прилагается пояснение этого. Израильские термины (йореш - наследник; цаваа - завещание; менахель изавон - управляющий наследством, который в грузинском праве близок к попечителю наследства) переходят в эквиваленты Гражданского кодекса Грузии с пояснением там, где системы различаются. Для семей грузинских евреев, живущих в двух странах, это самый частый юридический пакет.

Договоры британской традиции

Израильский договор (хозе) опирается на Закон о договорах 1973 года, но структурно следует британско-американской традиции: обширная статья определений, подробные пункты об ответственности и возмещении ущерба, оговорка о «полноте соглашения», арбитражная статья, особенно распространённая в Израиле. Термины (хафара - нарушение; пицуим - компенсация; битуль - отмена; эравон - залог) переходят в эквиваленты Гражданского кодекса Грузии, если переводчик знает, где понятия общего права совпадают с континентальными, а где нет. Договоры о недвижимости в Израиле - отдельный жанр, поскольку большая часть земли принадлежит государству и сдаётся в долгосрочную аренду (хахира), а регистрация происходит в земельном реестре (Табу, османское название, используемое до сих пор); эти понятия чужды грузинской системе собственности и требуют пояснения. Трудовые договоры содержат специфические институты израильского трудового законодательства (керен хишталмут - фонд повышения квалификации; пицуей питурим - компенсация при увольнении), у которых нет аналога в грузинском праве.

Раввинский суд и семейное право

В Израиле брак и развод евреев - исключительная компетенция раввинского суда (бейт дин рабани), и его документы пишутся терминологией религиозного права: ктуба (брачный договор), гет (акт о разводе), теудат герушин (свидетельство о разводе), а имущественные вопросы и опека решаются решением суда по семейным делам или раввината. Грузинский нотариус или гражданский реестр, ожидающий документ, подтверждающий развод гражданина Израиля, принимает свидетельство раввинского суда, если в переводе чётко пояснено, что в Израиле это единственный компетентный орган и его акт признан государством. Даты в документах раввината часто написаны только по еврейскому календарю, и мы переводим их в григорианский с сохранением обеих форм.

Компании и регистратор компаний

Израильская компания, как правило, - компания с ограниченной ответственностью (хевра баам, בע"מ) и зарегистрирована у регистратора компаний (рашам ха-хаварот) с девятизначным номером компании. Выписка регистратора (несах), устав (таканон), решения совета директоров (директорион) и реестр акционеров переводятся при регистрации филиала в Грузии, приобретении недвижимости или для банка. Израильский Закон о компаниях (1999) следует британской модели, и термины (директор - директор; бааль менайот - акционер; манкаль - генеральный директор) должны точно переходить в эквиваленты грузинского закона «О предпринимателях».

Медицинский перевод: из израильской клиники к грузинскому врачу

Медицинская выписка: иврит и английский в одном документе

Израильская медицинская выписка (сикум махала - при выписке из стационара, или сикум бикур - при амбулаторном визите) создаётся в клиниках Израиля (Шиба, Ихилов, Хадасса, Ассута, Рамбам, Бейлинсон) в единой электронной системе и двуязычна по своей природе: диагнозы, процедуры, медикаменты и лабораторные параметры написаны по-английски или на латыни, анамнез, ход лечения и рекомендации - на иврите. Переводчик читает оба одновременно: английские термины переводит грузинской медицинской терминологией, ивритскую часть - полностью, а израильские медицинские сокращения, часто представляющие собой смесь ивритских и английских букв, разворачивает в полную форму. Кодов МКБ в израильском документе часто нет, и диагноз мы закрепляем латинским названием, чтобы грузинский врач однозначно его опознал. Лабораторные единицы в Израиле часто американской практики (mg/dL для глюкозы и холестерина), и это мы отмечаем примечанием, не меняя значений.

Онкология и консилиумы: путь грузинского пациента

Грузинские пациенты едут в Израиль чаще всего на онкологическое, кардиохирургическое и нейрохирургическое лечение, и этот процесс создаёт три этапа перевода. До лечения грузинская история болезни, заключения гистологии и иммуногистохимии, описания МРТ, КТ и ПЭТ-КТ, лабораторные результаты переводятся на английский или иврит для международного отдела клиники, который составляет предварительный план лечения и смету; здесь точность гистологической терминологии напрямую определяет тактику лечения. Во время лечения протокол онкологического консилиума, протокол химиотерапии и запись операции переводятся на грузинский для пациента и грузинского лечащего врача. После лечения израильская выписка и план продолжения лечения - на грузинский для грузинского онколога, где торговые наименования израильских медикаментов мы сводим к международному непатентованному наименованию. В экстренных случаях рабочий перевод мы передаём врачу за несколько часов, заверенная версия для страховых или административных целей следует позже.

Купат холим, Битуах Леуми и Министерство здравоохранения

Система здравоохранения Израиля работает через четыре больничные кассы (купат холим: Клалит, Маккаби, Меухедет, Леумит), которые по Закону о государственном медицинском страховании обслуживают каждого гражданина, а Институт национального страхования (Битуах Леуми) регулирует вопросы нетрудоспособности, инвалидности и пенсии. Живущий в Израиле грузинский еврей, лечившийся в Грузии, переводит грузинские медицинские документы на иврит или английский для Битуах Леуми по заявлению о нетрудоспособности или инвалидности либо для купат холим для продолжения лечения. Грузинский врач или медсестра, едущие работать в Израиль, проходят лицензирование в Министерстве здравоохранения, для чего диплом, свидетельства об интернатуре и резидентуре, сертификат специальности и справка об опыте работы переводятся на иврит или английский, с апостилем; для врачей, получивших образование за рубежом, министерство проводит лицензионный экзамен, а знание иврита требуется для работы с пациентами.

Израильская фармация и медицинские технологии

Израиль - один из главных производителей фармацевтики и медицинских технологий, где Teva - крупнейшая в мире компания генерических лекарств, а стартапов в медицинских изделиях и диагностических системах сотни. Инструкции к израильским медикаментам (алон ла-цархан, инструкция для пациента, которая в Израиле трёхъязычна: иврит, арабский и английский), регистрационное досье и сертификаты качества переводятся на грузинский для грузинского рынка; техническая документация медицинских изделий, часто только на английском, переводится для грузинских клиник. Терминология израильских медицинских технологий англоязычна по своей природе, и ивритский текст тоже часто использует английские термины без изменений, что требует от переводчика одновременного знания обоих языков.

Какие документы приходят в этих двух отраслях

Юридические: приказ о наследстве и приказ об исполнении завещания, завещание, нотариальная и постоянная доверенность, выписка регистратора компаний и устав, договоры (недвижимость, услуги, дистрибуция, трудовые), решения суда по семейным делам, свидетельства раввината, выписка из Табу, судебные решения, справка о несудимости, справки налогового ведомства.

Медицинские: медицинская выписка, заключения биопсии и гистологии, протокол онкологического консилиума, протокол химиотерапии, запись операции, описания визуальных исследований, лабораторные результаты, записи купат холим, заключение медицинской комиссии Битуах Леуми, диплом врача и сертификат специальности, инструкции к медикаментам, документация медицинских изделий.

Недвижимость: Табу и Публичный реестр

Приобретение имущества в Грузии израильскими инвесторами и имущество грузинских евреев в Израиле создают юридический перевод в обоих направлениях. Выписка из израильского земельного реестра (Табу) (несах Табу) показывает номер блока и участка (гуш, хелка), собственника, право аренды на государственной земле и обременения и переводится в Грузии в делах о наследстве или разводе; израильская система аренды, где земля часто государственная и сдана на 49 или 98 лет, требует пояснения для грузинского нотариуса. Выписка из грузинского Публичного реестра, договор купли-продажи и кадастровые данные переводятся на иврит для израильского покупателя, а доверенность израильского нотариуса, с апостилем суда и грузинским переводом, для Публичного реестра должна быть сформулирована с конкретными полномочиями.

Израиль и Грузия: где эти две отрасли встречаются

Спрос на юридический перевод с иврита идёт из трёх источников: наследственные и имущественные дела семей грузинских евреев, живущих в двух странах, израильские инвестиции в грузинскую недвижимость, сельское хозяйство и технологии, и брак израильских пар в Грузии, который из-за отсутствия гражданского брака в Израиле в последние годы стал массовым. Спрос на медицинский перевод - из потока лечения в Израиле, дел Битуах Леуми и купат холим живущих в Израиле грузинских евреев, работающего в Израиле грузинского медперсонала и израильского фармацевтического экспорта. В обеих отраслях знание смешанного права Израиля и двуязычной медицинской документации определяет качество перевода.

Нотариальное заверение и апостиль

Большинство юридических документов требует нотариального заверения и нуждается в апостиле в обоих направлениях: в израильском направлении - из Дома юстиции, в грузинском - от правильного израильского ведомства: на государственный документ - из Министерства иностранных дел, на нотариальный акт - от регистратора суда. Медицинским заключениям апостиль нужен редко; клиника, купат холим и страховая компания принимают перевод, заверенный нотариально или печатью агентства, Битуах Леуми - нотариальный. Для лицензирования в Министерстве здравоохранения документы врача требуются с апостилем и нотариальным переводом на иврит или английский, и этот пакет мы готовим целиком.

Типичные ошибки

• Перевод цав йеруша как «судебного решения», хотя это административный приказ регистратора.
• Перевод права аренды по Табу как «собственности».
• Оставление государственного признания свидетельства раввината без пояснения.
• Перевод только английской части израильской медицинской выписки без ивритских рекомендаций.
• Оставление израильских иврито-английских медицинских сокращений неразвёрнутыми.
• «Пересчёт» лабораторных единиц из mg/dL в ммоль/л.
• Пропуск еврейской даты в документе раввината.

Налоговые документы между двумя юрисдикциями

Живущий в Израиле грузинский еврей, у которого в Грузии есть имущество или бизнес, или израильский инвестор, получающий доход от квартиры в Батуми, сталкивается с вопросом налогового резидентства в обеих странах. Справки израильского налогового ведомства (рашут ха-мисим), сертификат налогового резидентства и годовая декларация переводятся на грузинский для Службы доходов Грузии, а грузинские налоговые справки - на иврит для израильского ведомства. Между Израилем и Грузией действует соглашение об избежании двойного налогообложения, и термины в переводе должны соответствовать официальному тексту этого соглашения; израильская налоговая терминология (мас хахнаса - подоходный налог; мас шевах - налог на прирост стоимости имущества, не находящий прямого аналога в грузинской системе; взносы в Битуах Леуми) переходит в эквиваленты Налогового кодекса Грузии с пояснением.

Кто работает и как

Над юридическими текстами мы работаем с переводчиками, у которых помимо иврита есть юридическое образование или опыт работы с израильскими компаниями и адвокатами; над медицинскими текстами - с переводчиками, специализирующимися на медицинской терминологии и структурно знающими израильскую клиническую документацию, в том числе с теми, кто работал координатором грузинских пациентов в израильских клиниках. В сложных случаях консультантом подключается грузинский юрист или врач. Каждый документ проходит редактора, цифры из двунаправленного текста, коды, даты обоих календарей и все формы имён проверяются отдельно, машинный перевод в этих двух отраслях не используется. Соглашение о конфиденциальности распространяется на каждый заказ, что для онкологических и наследственных документов особенно важно.

Сроки

Одностраничная справка или доверенность готовятся за один рабочий день, экспрессом за 1-2 часа. Договор объёмом 10-20 страниц требует 2-4 рабочих дня, история болезни для онкологической консультации - 1-3 дня, полный пакет врача для Министерства здравоохранения с апостилями - 3-5 дней. В экстренных клинических случаях, когда пациент ждёт консультации в израильской клинике, рабочий перевод мы передаём за несколько часов и ставим в приоритетную очередь. Заказ проходит онлайн, заверенный документ приходит курьером или в PDF, для клиента в Израиле - международным курьером, с учётом шаббата и еврейских праздников.

Часто задаваемые вопросы