Перевод иврита с нотариальным заверением

Нотариально заверенный перевод с иврита становится нужен в двух ситуациях: когда выданный в Израиле документ представляется в Публичный реестр Грузии, гражданский реестр, суд, банк или нотариусу, и когда грузинский документ идёт в израильское Управление народонаселения и иммиграции, к регистратору по делам наследства, в суд, раввинский суд или к израильскому нотариусу. Система Израиля отличается от европейской двумя вещами: нотариусом, который имеет право подтверждать правильность перевода, и двумя разными ведомствами апостиля. Жизнь общины грузинских евреев в двух странах ежедневно связывает эту систему с грузинской, и эта страница описывает именно правила этой связи.

Израильский нотариус: адвокат, который заверяет переводы

В Израиле нотариус - не отдельная профессия: это адвокат с не менее чем десятилетней практикой, который получает лицензию от комитета по лицензированию нотариусов Министерства юстиции. По Закону о нотариусах 1976 года израильский нотариус уполномочен подтвердить, что перевод точно соответствует оригиналу (ишур нехонут тиргум), если он владеет обоими языками, и это заверение - одно из самых сильных в международной практике, поскольку нотариус берёт ответственность за содержание. Если нотариус языка не знает, он заверяет подписанное заявление переводчика, в котором переводчик заявляет о знании обоих языков и правильности перевода; эта форма аналогична грузинской системе. В Израиле существуют грузиноязычные нотариусы, в основном в центрах общины грузинских евреев, и заверение грузинского документа в Израиле - реальная альтернатива.

Два апостиля: министерство и суд

Израиль - участник Гаагской конвенции с 1978 года, и выдача апостиля распределена между двумя ведомствами. Консульский департамент Министерства иностранных дел в Иерусалиме ставит апостиль на документы, выданные государственными ведомствами: выписку из регистра населения, решения суда и раввинского суда, приказы регистратора по делам наследства, справки министерств, дипломы университетов с предварительным заверением Министерства образования. Регистраторы же мировых судов ставят апостиль на документы, заверенные нотариусом: доверенность, заявление, нотариально заверенный перевод и копию. Эти два пути и в Израиле часто путают, и нотариальная доверенность, принесённая в министерство, возвращается с отказом. Мы указываем клиенту или его израильскому родственнику конкретное ведомство по каждому документу и напоминаем, что израильские ведомства в пятницу работают полдня, в субботу не работают, а в праздники могут быть закрыты больше недели.

Грузинская система и то, где она встречается с израильской

В Грузии нотариус подтверждает на переводе подлинность подписи зарегистрированного переводчика, и перевод в ивритско-грузинской паре должен выполнить переводчик, учтённый в его реестре. Мы переводим с иврита и на иврит напрямую, без прохождения через русский или английский, и заверение касается именно подписи переводчика иврита. В израильском направлении этот нотариальный перевод получает апостиль в Доме юстиции, и израильские ведомства признают его как нотариально заверенный за рубежом перевод, аналогично форме «хацхарат метаргем» израильского нотариуса. В грузинском направлении израильский документ приходит с апостилем правильного ведомства, мы переводим, грузинский нотариус заверяет. Если израильский грузиноязычный нотариус уже перевёл документ на грузинский и заверил апостилем суда, в Грузии ему повторный перевод больше не нужен; этот путь для коротких документов (доверенность, заявление) часто удобен.

Какой израильский документ требует нотариального перевода в Грузии

• Выписка из регистра населения (тамцит ришум), которая показывает историю рождения, семейного положения, адреса и смены имени в одном документе и заменяет европейские свидетельства актов гражданского состояния.
• Свидетельство о рождении и о смерти (теудат лейда, теудат птира) из Управления народонаселения и иммиграции.
• Свидетельство раввинского суда о браке (теудат нисуин) и о разводе (теудат герушин), поскольку в Израиле брак и развод евреев - исключительная компетенция раввинского суда.
• Приказ о наследстве (цав йеруша) и приказ об исполнении завещания (цав киюм цаваа) от регистратора по делам наследства или раввинского суда.
• Доверенность израильского нотариуса (йипуй коах нотариони), постоянная доверенность (йипуй коах митмашех), заявление (тацхир).
• Выписка регистратора компаний (несах рашам ха-хаварот), устав (таканон), решения директоров, для регистрации филиала или приобретения недвижимости в Грузии.
• Диплом и ведомость оценок израильских университетов, для признания в Грузии.
• Справка о несудимости (теудат йошер) из полиции Израиля, свидетельство о смене имени (теудат шинуй шем).

Наследство между двумя странами: самый частый пакет

Имущество умершего в Израиле лица в Грузии, квартира в Тбилиси или дом в Кутаиси, - самое частое нотариальное дело в семьях грузинских евреев. Система Израиля регулирует наследство иначе, чем европейская: при отсутствии завещания регистратор по делам наследства выдаёт приказ о наследстве, где наследники и их доли установлены по Закону о наследовании 1965 года; при наличии завещания - приказ об исполнении завещания, к которому прилагается само завещание; а если стороны согласны, дело может вестись и в раввинском суде. Грузинский нотариус, который в Грузии выдаёт свидетельство о наследстве, принимает израильский приказ с апостилем Министерства иностранных дел и грузинским нотариальным переводом, но требует, чтобы имена наследников однозначно совпадали с грузинскими документами (грузинское свидетельство о рождении умершего, выписка об имуществе); именно здесь возникает проблема смены фамилии, которую мы отдельно поясняем ниже. В обратном направлении грузинское свидетельство о наследстве, выписка об имуществе и документы о родстве с апостилем и переводом на иврит идут к израильскому регистратору, в суд или банк.

Имя, фамилия, гласные, два календаря

В нотариальном переводе израильского документа четыре поля требуют особой осторожности. Имя на иврите написано без гласных, и его грузинская форма должна быть установлена по латинской записи паспорта или израильскому удостоверению личности, а не угадана. Фамилия после алии часто изменена, и для грузинского ведомства связь старой и новой фамилии должна быть подтверждена полной выпиской из регистра населения или свидетельством о смене имени; в переводе все формы имени мы связываем в одну цепочку. Номер удостоверения (миспар зеут) девятизначный, и в двунаправленном тексте последовательность цифр в сканированном документе может быть перепутана, поэтому мы всегда проверяем его дважды. Даты же на израильских документах часто написаны по двум календарям: григорианскому и еврейскому (например, 11 тишрея 5786), и в переводе мы сохраняем обе, еврейскую в скобках, с проверкой соответствия григорианской, поскольку еврейский год меняется в сентябре-октябре и один и тот же григорианский год покрывает два еврейских года.

Грузинские документы для Израиля: кому что нужно

Управление народонаселения и иммиграции по заявлениям на алию и статус принимает иностранный документ с апостилем и нотариальным переводом на иврит или английский; Битуах Леуми (Национальное страхование), университеты, клиники и работодатели часто довольствуются английским. Раввинский суд, государственный суд, регистратор по делам наследства и часть израильских нотариусов требуют перевод на иврит. У раввинского суда особые требования: для регистрации брака грузинский еврей представляет справку о том, что не состоит в браке (грузинская справка о семейном положении) и доказательства еврейского происхождения, а раввинат часто требует, чтобы перевод выполнил признанный им переводчик или заверил израильский нотариус; в этом случае мы готовим апостилированный оригинал и рабочий перевод на иврит, который в Израиле заверяет грузиноязычный нотариус. Поэтому первый вопрос при заказе - снова получатель: какое израильское ведомство, какой язык, какое заверение.

Апостиль на оригинал или на перевод

Израильские ведомства ожидают апостиль в первую очередь на грузинском оригинале: на свидетельстве о рождении, свидетельстве о наследстве, справке о несудимости. Перевод, нотариально заверенный в Грузии, нуждается в отдельном апостиле для подтверждения подписи нотариуса, если он представляется в Израиле как самостоятельный документ; этот двойной апостиль в израильской практике логичен, поскольку и в Израиле апостиль на нотариально заверенный перевод ставит отдельное ведомство, суд. В грузинском направлении израильский оригинал приходит с апостилем от правильного ведомства, а перевод заверяется здесь. Одно исключение - перевод израильского грузиноязычного нотариуса с апостилем суда, который в Грузии действует напрямую.

Документы для алии: советские бланки и архивные справки

Для репатриации по Закону о возвращении израильский консул требует доказательства еврейского происхождения до трёх поколений, и в семьях грузинских евреев эти документы часто советского периода: свидетельства о рождении с графой национальности, записи о браке, военные билеты, архивные справки из Национального архива Грузии, записи синагоги, часто рукописные, на грузинском и русском одновременно. Перевод этих документов требует особой осторожности: все поля бланка, текст печати, рукописные записи, исправления, которые консул должен прочитать однозначно. Апостилирование советских документов в Грузии происходит в Доме юстиции, если документ выдан грузинским ведомством или подтверждён архивной справкой, и эту процедуру мы выполняем. Перевод выполняется на иврит или английский, по требованию консула, и нотариально заверяется.

Брак: раввинат, посольство, грузинский реестр

В Израиле гражданского брака нет: евреи женятся в раввинском суде, а смешанные или нерелигиозные пары - часто за рубежом, включая Грузию, что в последние годы делает Тбилиси популярным местом брака для израильских пар. Гражданин Израиля для брака в Грузии представляет в Дом юстиции выписку из регистра населения, где видно семейное положение, с апостилем Министерства иностранных дел и грузинским нотариальным переводом; грузинское свидетельство о браке затем с апостилем и переводом на иврит идёт в израильский регистр населения, где брак регистрируется. Грузинский еврей, женящийся в Израиле в раввинате, представляет грузинскую справку о семейном положении и документы о происхождении с апостилем и переводом на иврит. Для обоих сценариев перечень и последовательность документов мы выдаём на одном листе.

Недвижимость: израильский инвестор в Батуми

Покупка квартир в Батуми и Тбилиси гражданами Израиля - один из крупнейших потоков последнего десятилетия, и его документальная сторона идёт двумя вариантами: либо инвестор приезжает в Грузию и оформляет сделку у нотариуса вместе с переводчиком, либо отправляет доверенность из Израиля. Доверенность оформляется у израильского нотариуса, получает апостиль регистратора суда и в Грузии идёт в Публичный реестр с нотариально заверенным грузинским переводом; реестр требует, чтобы полномочие было конкретным (кадастровый код имущества, тип сделки, срок), а формулировка израильской общей доверенности этому часто не соответствует. Поэтому мы советуем до похода к израильскому нотариусу согласовать текст с нами: мы готовим нужную формулировку на грузинском, переводим на иврит, она в Израиле нотариально заверяется и апостилируется, а в Грузии идёт в реестр уже с заверенным переводом.

Нотариальное заверение или печать агентства

В израильском направлении английский перевод, заверенный печатью агентства, достаточен для приёмных комиссий университетов, международных отделов клиник, большинства работодателей и банков; Управление народонаселения и иммиграции, суды, раввинат, регистратор по делам наследства и нотариусы требуют нотариального заверения. В грузинском направлении государственное ведомство, банк и нотариус требуют нотариальный перевод, частная компания и страховая компания часто довольствуются печатью агентства. Мы готовим оба формата и при заказе советуем, какой вам нужен.

Сроки, календарь и организация

Одностраничная израильская справка или грузинское свидетельство с нотариальным заверением готовятся за один рабочий день, экспрессом за 1-2 часа. Полная выписка из регистра населения, приказ о наследстве с завещанием или пакет советских документов требуют 1-3 дней. Апостиль в Доме юстиции ставится в отдельный срок, и мы сами его оформляем. На израильской стороне сроки меняют шаббат, рабочая неделя, начинающаяся с воскресенья, и еврейские праздники, и это мы учитываем при планировании. Весь процесс проходит онлайн, находящемуся в Израиле клиенту заверенный бумажный документ мы отправляем международным курьером, а сканированную версию - заранее.

Почему перевод с иврита возвращают и как мы исправляем

Типичные причины, которые мы видим в переводах других исполнителей: цепочка смены фамилии не учтена, и грузинский нотариус видит двух разных лиц; имя «угадано» без гласных и не совпадает с паспортом; апостиль от неправильного ведомства; еврейская дата пропущена или неверно пересчитана; номер удостоверения перепутан из двунаправленного текста; перевод, выполненный через русский, где израильские правовые термины заменены советскими. В таком случае мы сначала устанавливаем точную причину отказа, затем исправляем только то, что нужно исправить, а если проблема на израильской стороне, отправляем израильскому родственнику клиента инструкцию, написанную на иврите.

Кто выполняет нотариальный перевод с иврита

Переводчик, зарегистрированный у нотариуса в ивритско-грузинской паре, в Грузии благодаря общине грузинских евреев есть, но опытных в официальных документах всё же мало. Наша команда состоит из специалистов, которые жили и учились в Израиле, владеют ивритом на уровне родного или C1 и знают структуру израильских публичных документов; многие из них сами из общины грузинских евреев и свободно читают и грузино-русские документы советского периода. Перевод проверяет редактор, все формы имён, номера удостоверений и даты обоих календарей сверяются отдельно, и только после этого документ идёт к нотариусу. Соглашение о конфиденциальности распространяется на каждый заказ.

Что мы просим у вас при заказе

• Скан документа высокого разрешения со всеми страницами, включая апостиль, чтобы написанный без гласных текст и двунаправленные цифры читались однозначно.
• Копию паспорта или израильского удостоверения личности всех лиц, упомянутых в документе, для согласования всех форм имени.
• В случае смены фамилии - свидетельство о смене имени или полную выписку из регистра населения.
• Название принимающего ведомства и его требование к языку (иврит или английский) и заверению.

Часто задаваемые вопросы