Синхронный и устный перевод иврита

Устный перевод иврита в Грузии отличается от других редких языков одним существенным преимуществом: благодаря общине грузинских евреев двуязычные специалисты, для которых иврит и грузинский оба родные, есть и в Тбилиси, и в Израиле, и прямой перевод, без реле, реален во всех режимах. Спрос соответственно разнообразен: израильские бизнес-делегации и визиты инвесторов, делегации Кнессета и правительства Израиля, семинары по агротехнологиям и управлению водными ресурсами, где израильские эксперты беседуют с грузинскими фермерами и инженерами, медицинские консультации с израильскими врачами, визит израильского инвестора к нотариусу при покупке квартиры в Батуми, церемонии бракосочетания израильских пар в Тбилиси, культурные мероприятия еврейского наследия. На этой странице мы объясняем, как мы работаем в каждом режиме и что вам нужно знать об израильском стиле общения.

Израильский стиль общения: дугри, темп, английские вставки

Израильская культура разговора, которую сами израильтяне называют «дугри» (прямо, без обиняков), отличается и от европейской, и от грузинской: говорящий говорит быстро, выражает мнение прямо, часто перебивает собеседника, открыто заявляет о несогласии и сводит формулы вежливости к минимуму. Для грузинского хозяина это может звучать грубо, а для израильтянина грузинское пространное, непрямое обращение - потерей времени. Переводчик заранее объясняет это различие обеим сторонам и на встрече сохраняет тон так, чтобы прямота не переводилась как агрессия, а вежливость - как неопределённость. Вторая особенность - темп: иврит - компактный язык, одно ивритское слово часто соответствует грузинской фразе, и синхронисту достаётся плотный поток. Третья - английские вставки: язык израильского бизнеса и технологий использует английские термины в каждом предложении, часто с ивритскими грамматическими формами, и переводчик должен решить, какие оставить на английском, а какие перевести на грузинский. Это мы заранее согласовываем с организатором.

Какой режим когда

Синхронный перевод из кабины

Израильско-грузинские бизнес-форумы, конференции по агротехнологиям и кибербезопасности, международные мероприятия еврейского наследия, где израильские докладчики выступают на иврите. Два переводчика в кабине сменяют друг друга каждые 20-30 минут, поскольку темп и информационная плотность иврита когнитивно утомительны; техника - кабина ISO 4043, инфракрасные или радиоприёмники, звукоинженер на месте. У нас есть прямые ивритско-грузинские синхронисты, реле через английский нужно только на многоязычных конференциях, где иврит - один из нескольких языков.

Последовательный перевод

Официальные встречи израильских делегаций в министерствах и парламенте, переговоры инвесторов, церемонии подписания, интервью, полевая часть агросеминаров. Переводчик работает напрямую, с записями, в обоих направлениях, и управляет быстрым, перебивающим стилем израильской стороны: иногда вежливо просит говорящего о паузе, чтобы перевод был полным. Это наша самая востребованная устная услуга по ивриту.

Шёпотный перевод и портативная система

Один-два израильских участника на грузиноязычном мероприятии: заседание совета, дегустация вина, визит на завод или ферму, презентация недвижимости в Батуми. Переводчик сидит рядом или сопровождает и переводит синхронно шёпотом или через портативную систему, двухчасовыми сессиями.

Переводчик у нотариуса, в суде, в клинике, на свадьбе

Гражданин Израиля, который в Грузии покупает квартиру, учреждает компанию или вступает в брак, идёт к нотариусу или в Дом юстиции вместе с переводчиком, и участие переводчика фиксируется в акте; из-за числа израильских покупателей в Батуми и Тбилиси это наша ежедневная работа, и переводчик устно переводит израильской стороне каждый пункт договора купли-продажи с пояснением грузинской системы собственности. На регистрации брака израильских пар в Доме юстиции переводчик переводит церемонию и документы. На судебных процессах переводчик приобретает процессуальный статус. На медицинских визитах, израильский турист в грузинской клинике или грузинский пациент на онлайн-консультации у израильского врача, переводчик работает от первого лица, со знанием медицинской лексики и без каких-либо сокращений.

Типичные сценарии израильско-грузинских мероприятий

• Семинары израильских агротехнологических компаний для грузинских фермеров о капельном орошении, теплицах, управлении водой и животноводстве, где израильский эксперт говорит на иврите, а техническая терминология содержит английские вставки.
• Визиты израильских инвесторов на проекты недвижимости, туризма и энергетики Грузии, презентации девелоперов в Батуми, сделки у нотариуса.
• Встречи группы дружбы с Грузией в Кнессете с грузинскими парламентариями, делегации Министерства иностранных дел Израиля, приёмы посольства по случаю Дня независимости.
• Мероприятия еврейского наследия: конференции Музея истории грузинских евреев, мероприятия в честь двадцатишестивековой истории, визиты общины грузинских евреев из Израиля, где оба языка естественно смешиваются.
• Встречи координаторов медицинского туризма и представителей израильских клиник с грузинскими пациентами и врачами, онлайн-консилиумы.
• Встречи израильских технологических компаний с грузинскими разработчиками, презентации стартапов, семинары по кибербезопасности.
• Онлайн-встречи с Тель-Авивом, где разница во времени один-два часа и переводчик работает в канале перевода Zoom.

Шаббат, праздники, воскресенье: календарь, который меняет мероприятие

При планировании мероприятия с израильской стороной календарь - практический вопрос, о котором грузинский организатор часто забывает. Рабочая неделя Израиля начинается в воскресенье и заканчивается в четверг или в полдень пятницы; в шаббат, с вечера пятницы до вечера субботы, религиозные и многие нерелигиозные израильтяне не работают, не путешествуют и не отвечают на телефон. В период еврейских праздников (Рош ха-Шана и Йом-Кипур в сентябре-октябре, Суккот после них, Песах в марте-апреле, Шавуот в мае-июне) израильские делегации не путешествуют, а ведомства закрыты. Планирование грузинского мероприятия на субботу или еврейский праздник автоматически исключает часть израильских участников, и мы заранее предоставляем организатору календарь израильских праздников. Кошерное питание и обслуживание в шаббат на многодневном мероприятии тоже нужно планировать заранее, и по этим вопросам мы консультируем организатора.

Как выглядит один день: агротехнологический семинар

Представьте двухдневный семинар, где эксперты израильской ирригационной компании беседуют с фермерами Кахети и Квемо-Картли о проектировании и управлении капельными системами при поддержке посольства Израиля или международного агентства развития. За неделю мы получаем презентации, часто иврито-английскую смесь, и составляем список терминов: расход воды, компенсатор давления, фертигация, датчики влажности почвы, стандарты Евросоюза и Израиля. В первый день - пленарная сессия в Тбилиси, где израильский эксперт говорит на иврите и работает одна ивритско-грузинская кабина, а во время вопросов и ответов, где фермеры задают практические вопросы, а израильский эксперт отвечает прямо, часто с юмором, переводчик работает в зале последовательно. Во второй день - выездной визит на ферму, где кабины уже нет и переводчик сопровождает эксперта с портативной системой, между почвой и трубами. Семинар заканчивается в четверг, чтобы израильские эксперты вернулись домой до шаббата, и эта дата с самого начала была так спланирована.

Медицинский устный перевод: пациент, врач, координатор

Поток лечения в израильских клиниках создаёт отдельный жанр медицинского устного перевода: онлайн-консультация у израильского онколога или кардиохирурга до планирования лечения, разговор с координатором международного отдела израильской клиники о смете, после лечения - онлайн-консультация израильского врача с грузинским лечащим врачом. В этом режиме переводчик переводит от первого лица, ничего не сокращает и не смягчает, даже если информация тяжёлая, поскольку медицинское решение зависит именно от этого; прямой стиль израильского врача, который говорит прогноз без обиняков, может быть неожиданным для грузинского пациента, и переводчик заранее это поясняет, не меняя содержания перевода. Израильский турист в грузинской клинике, особенно на горных и приморских курортах, переводится по тем же правилам.

Этика переводчика и конфиденциальность

На израильско-грузинской встрече, особенно в общине грузинских евреев, переводчик часто лично знает обе стороны, и это делает нейтралитет особенно важным. Наши переводчики не сокращают, не смягчают и не усиливают сказанное, не дают советов ни одной стороне, культурное пояснение добавляют только в том случае, если без него сказанное будет понято неверно (израильская прямота «дугри» - самый частый пример), и содержание встречи никому не передают, даже внутри общины. Эти правила зафиксированы в соглашении о конфиденциальности, которое переводчик подписывает на каждый заказ; на медицинских консультациях и имущественных переговорах по требованию клиента - и дополнительное NDA.

Подготовка до мероприятия

Переводчику нужны презентации, список докладчиков с именами (грузинское произношение ивритских имён часто интуитивно, но написанная форма без гласных, и список раскрывает произношение), повестка дня, список терминов и, если мероприятие - часть проекта, протоколы предыдущих встреч. Израильские докладчики редко читают текст и говорят свободно, часто отклоняясь от слайдов, поэтому глубокая подготовка темы важнее конкретного текста. По техническим темам (агротехнологии, управление водой, кибербезопасность, недвижимость, медицина) наша терминологическая база уже существует, включая английские вставки, которые в израильском иврите естественны и в грузинском переводе требуют решения. Для протокольных встреч мы заранее уточняем должности участников и формы обращения, хотя израильский протокол намного неформальнее европейского, и даже к министру часто обращаются по имени.

Подбор переводчика по теме

Сравнительно большое число ивритско-грузинских переводчиков позволяет нам точно подобрать специализацию к тематике: на агросеминар идёт тот, кто владеет сельскохозяйственной и инженерной терминологией, на переговоры инвесторов - тот, у кого есть лексика недвижимости и корпоративного права, на медицинскую консультацию - тот, кто работал в израильских клиниках, к нотариусу - тот, у кого есть опыт нотариальных сделок. Клиенту по запросу мы отправляем анонимный профиль переводчика: образование, годы, проведённые в Израиле, родной язык, опыт подобных мероприятий. На многодневном мероприятии один и тот же переводчик работает от начала до конца.

После мероприятия

Израильско-грузинские встречи оставляют письменный след: протокол, меморандум, соглашение об условиях инвестиций, договор купли-продажи, медицинская выписка, технические рекомендации для фермеров. Поскольку устный и письменный перевод происходят в одном агентстве, переводчик, который был на встрече, участвует в переводе этих документов или передаёт переводчику контекст и терминологию. Для израильской стороны, которая ценит быстрые решения и короткие документы, это означает, что согласованное на встрече условие письменно фиксируется на обоих языках в тот же или на следующий день.

Свадьбы израильских пар в Тбилиси

В Израиле гражданского брака нет, и смешанные, нерелигиозные или получившие отказ раввината израильские пары в последние годы используют Тбилиси как одно из главных мест бракосочетания: прямой рейс, безвизовый режим, быстрая процедура в Доме юстиции, свидетельство о браке, которое Израиль признаёт с апостилем. Этот поток создаёт отдельный жанр перевода: паре в Доме юстиции нужен переводчик, который переводит на иврит заявление, церемонию и содержание свидетельства, а заранее - грузинский перевод выписок из израильского регистра населения и затем перевод грузинского свидетельства на иврит. Многие пары проходят весь процесс за один день, и для этого мы предлагаем комбинированный пакет: письменные переводы заранее, переводчик на церемонии, перевод свидетельства и апостиль в тот же или на следующий день.

Техника, дистанционный режим, логистика

Для синхронного перевода мы обеспечиваем кабину, консоли, приёмники, звукоинженера и в случае гибридного мероприятия - подачу аудио из кабины в канал перевода Zoom или другой платформы. Дистанционный синхронный перевод (RSI) на встречах с Тель-Авивом часто лучший вариант: переводчик работает в нашей студии, участники сами выбирают канал, а для качества звука мы просим израильскую сторону использовать гарнитуру с микрофоном, поскольку быстрый иврит в плохом аудио страдает особенно. В Батуми и Кахети, где сконцентрированы израильские инвестиции и агровизиты, транспортировка и ночлег переводчика в предложении показываются отдельным пунктом, а в Батуми у нас есть и местные переводчики. Монтаж техники мы выполняем накануне мероприятия или утром и проводим тест вместе с организатором.

Что мы советуем, если вы впервые планируете израильское мероприятие

• Проверьте дату по израильскому календарю: не в субботу, не в еврейский праздник, желательно с воскресенья по четверг.
• Вопрос кошерного питания и обслуживания в шаббат заранее уточните с израильской стороной.
• Израильская прямота и перебивающий стиль - норма, а не неуважение; переводчик объяснит это обеим сторонам.
• Заранее пришлите нам слайды и тему; израильский докладчик редко читает текст, и переводчику больше нужно знание темы.
• Бронируйте как минимум за неделю, для синхронного режима - за две; ивритско-грузинских переводчиков больше, чем для других редких языков, но в сезон они загружены.

Бронирование

Устный перевод бронируется почасово или подневно. Последовательный и шёпотный перевод выполняет один переводчик, синхронный - два переводчика с техникой. Минимальный заказ - два часа, для визита к нотариусу - один час, для сделок израильских покупателей в Батуми часто достаточно одного визита. При бронировании нам нужны дата (проверенная по израильскому календарю), продолжительность, формат, тема и число участников; на этой основе за один день мы даём рекомендацию режима. В срочных случаях, на медицинской консультации, в суде или у нотариуса, предоставление переводчика за несколько часов в Тбилиси и Батуми реально.

Часто задаваемые вопросы