Ивритско-грузинский перевод настолько различается по направлению, что даже одному специалисту приходится работать в двух разных режимах. При переводе с иврита на грузинский главная задача - расшифровка: правильное чтение написанных без гласных имён, правильная последовательность цифр и латинских вставок, помещённых в текст справа налево, даты еврейского календаря, израильская правовая и административная терминология, у которой в грузинском часто нет прямого соответствия. При переводе же с грузинского на иврит - построение: израильский официальный стиль, который намного короче и прямее европейского, ивритское написание имён, которое должно совпадать с паспортом и израильским удостоверением личности, и терминология, которую израильское ведомство воспринимает как привычный документ. На этой странице мы объясняем оба по отдельности.
С иврита на грузинский
Гласные, которых нет в тексте
Современный иврит в обычном тексте не обозначает гласные: никуд, точечная система гласных, есть только в детских книгах, поэзии и словарях. Для общей лексики это не проблема, читатель узнаёт слово, но для имён собственных это ловушка: ивритская запись из четырёх согласных может читаться несколькими способами, и незнакомая грузинская или русская фамилия, записанная в израильском документе буквами иврита, однозначно «обратно» в грузинский не восстанавливается. Поэтому при переводе с иврита на грузинский имена мы устанавливаем по латинской записи паспорта, латинскому полю израильского удостоверения личности или грузинскому свидетельству о рождении, и копию паспорта запрашиваем до перевода. Это единственный способ, чтобы в грузинском переводе израильского приказа о наследстве или медицинской выписки имя было записано точно в той форме, в которой оно есть в грузинских документах.
Двунаправленный текст и цифры
Ивритский текст пишется справа налево, но цифры, даты, латинские аббревиатуры и английские вставки - слева направо. В сканированном или неправильно отформатированном документе эти два направления смешиваются: номер удостоверения, сумма или телефон могут читаться в обратной последовательности, а колонки в таблице могут быть расположены неверно. Переводчик проверяет каждое цифровое поле по отдельности, устанавливает логическое соответствие (контрольная цифра номера удостоверения, реальность даты, сумма итога) и сомнительные места уточняет с клиентом. Израильские медицинские и судебные документы, где ивритский текст соседствует с английскими терминами, в этом отношении требуют особого внимания.
Два календаря
Израильские официальные документы часто пишут дату по двум календарям: григорианскому и еврейскому, где год обозначен буквами (תשפ"ו - это 5786 год, который начался в сентябре 2025 и заканчивается в сентябре 2026 года). В переводе мы пишем григорианскую дату, а еврейскую сохраняем в скобках, с проверкой соответствия: еврейский год относительно григорианского «меняется» в середине осени, и один и тот же григорианский год покрывает два еврейских года. В документах раввинского суда еврейская дата часто единственная, и её пересчёт - ответственность переводчика.
Израильская терминология в грузинском праве
Право Израиля - смешанная система со слоями британского общего права, османского и еврейского религиозного права, и его институты в Гражданском кодексе Грузии часто не находят прямого соответствия. Приказ о наследстве (цав йеруша) выполняет функцию грузинского свидетельства о наследстве, но это документ не суда, а регистратора; постоянная доверенность (йипуй коах митмашех) в грузинском праве не существует; развод раввинского суда (гет) - религиозный акт, который государство признаёт; «хозе» (договор) пишется по структуре британской традиции. Эти термины мы поясняем в грузинском описательным переводом и однократным примечанием, а не заменяем грузинским понятием, чтобы грузинский нотариус или судья увидел реальную природу документа.
С грузинского на иврит
Израильский официальный стиль
Израильский административный текст намного короче и прямее европейского: справка - это два-три предложения, формулы минимальны, конструкции вежливости почти отсутствуют. Обширное вступление грузинской справки и фразы типа «для предъявления по месту требования» на иврит нужно переводить так, чтобы для израильского чиновника получился естественный, лаконичный документ, и при этом содержание не потерялось. Терминология должна быть из израильского законодательства: грузинская «выписка из реестра предпринимателей» на иврит переводится по аналогии с несах рашам ха-хаварот, «справка о несудимости» - теудат йошер, «свидетельство о наследстве» - по логике цав йеруша, а грузинская организационно-правовая форма (ООО) остаётся без изменений и ивритский эквивалент (хевра баам, בע"מ) добавляется в скобках. Наш ивритоязычный редактор читает текст без оригинала и проверяет, звучит ли он как документ, написанный израильским ведомством.
Грузинское имя буквами иврита
При переводе с грузинского на иврит ивритское написание имён - отдельная задача, поскольку написанная без гласных ивритская форма затем останется в израильской системе. Если у лица уже есть израильское удостоверение личности или документы алии, мы используем точно ту ивритскую форму, что на них, чтобы израильский реестр не учёл два варианта одного и того же лица как двух людей. Если нет, создаём написание по практике израильской транскрипции, где грузинские гласные часто обозначаются буквами «эм ха-криа» (алеф, вав, йод) для читаемости, и прилагаем латинскую форму в скобках. В фамилиях грузинских евреев, которые в Израиле существуют в устоявшейся ивритской форме (фамилии на -швили на иврите пишутся стандартно), мы соблюдаем именно эту устоявшуюся форму.
Даты, суммы, личные номера
В переводе на иврит дату мы пишем по григорианскому календарю, в израильском формате (15.9.2026), а еврейскую дату добавляем только тогда, когда получатель - раввинский суд. Суммы в Израиле в новых шекелях (₪, ILS), а суммы в грузинских лари мы сохраняем без изменений с чётким указанием валюты, без конвертации. Грузинский личный номер 11-значный, израильский - 9-значный, и оба в переводе остаются без изменений; в двунаправленном ивритском тексте грузинский номер мы размещаем так, чтобы он правильно читался слева направо, что требует технического форматирования текста.
Что приходит в каком направлении
С иврита на грузинский: тамцит ришум, цав йеруша и цав киюм цаваа, доверенность израильского нотариуса, свидетельства раввината о браке и разводе, свидетельство о смене имени, медицинская выписка из израильских клиник, заключения биопсии и консилиума, записи купат холим, диплом, выписка регистратора компаний, справки Битуах Леуми.
С грузинского на иврит: документы для алии (свидетельства о рождении и браке до трёх поколений, архивные справки, советские документы), справка о семейном положении для раввината, свидетельство о наследстве и выписка об имуществе для израильского регистратора, история болезни для израильских клиник, диплом для лицензирования в Министерстве здравоохранения, доверенность для израильского нотариуса, договоры с израильским инвестором.
На английский для Израиля: Управление народонаселения и иммиграции, Битуах Леуми, университеты, клиники и работодатели принимают английский нотариальный перевод, и мы предлагаем его везде, где иврит не обязателен.
Медицинское направление: грузинский пациент в израильской клинике и обратно
Лечение в израильских клиниках для грузинских пациентов - самый эмоциональный и самый срочный случай двустороннего перевода. До лечения грузинская история болезни, заключение биопсии, описания МРТ и КТ, лабораторные результаты переводятся на английский или иврит для международного отдела клиники, который на этой основе составляет предварительный план лечения и смету; крупные клиники Израиля принимают английский, а для конкретного специалиста иврит часто удобнее. После лечения израильская медицинская выписка (сикум махала), представляющая собой смесь иврита и английского, переводится на грузинский для грузинского врача, где израильские медицинские сокращения разворачиваются, английские термины переводятся грузинскими эквивалентами, а ивритские примечания, где часто есть рекомендация по продолжению лечения, переходят полностью. В экстренных случаях рабочий перевод мы передаём врачу за несколько часов.
Направление алии: документы трёх поколений
Репатриация по Закону о возвращении требует доказательств еврейского происхождения до трёх поколений, и в семьях грузинских евреев это означает советские свидетельства о рождении бабушек и дедушек с графой национальности, записи о браке родителей, архивные справки, иногда записи синагоги или общины. Эти документы на грузинском и русском одновременно, часто рукописные, и их перевод на иврит или английский требует особой осторожности: каждое поле бланка, текст печати, рукописные записи, исправления. Израильский консул по этим документам выстраивает цепочку семьи, и последовательность имён между поколениями в переводе (одна и та же бабушка в трёх документах должна писаться одинаково) решающая. Наши переводчики, часть которых сама из общины грузинских евреев, знают специфику этих документов изнутри.
Бизнес-направление: израильский инвестор и грузинская компания
Израильские компании действуют в Грузии в недвижимости, сельскохозяйственных технологиях, туризме и программном обеспечении, и их документы движутся в обоих направлениях: выписка регистратора компаний, устав (таканон) и решения директоров - на грузинский для Публичного реестра и банка, выписка из грузинского реестра предпринимателей, устав и финансовая отчётность - на иврит для израильского партнёра и израильского налогового ведомства. Израильский договор пишется по структуре британской традиции, с обширными определениями и подробными статьями об ответственности, и в двуязычной версии термины на обоих языках должны быть определены одинаково, нумерация статей синхронна, а пункт о том, какая версия имеет преимущество в случае спора, обязателен; форматирование двунаправленного документа в две колонки - отдельная техническая задача, которую мы выполняем.
Русский как промежуточный язык: почему нет
Во многих семьях грузинских евреев русский - язык, понятный в обеих странах, и нам часто предлагают «перевести ивритский документ с русского», потому что живущий в Израиле родственник уже перевёл его на русский. Этот путь для официального документа не работает: израильские правовые термины в русской промежуточной версии часто заменены советскими терминами (цав йеруша становится «свидетельством о наследстве», хотя это приказ регистратора), еврейская дата теряется, форма имён меняется дважды, а грузинский нотариус требует заверения на переводе, выполненном с иврита, а не с русского. Мы переводим напрямую в обоих направлениях; русская версия, если она есть, служит нам только для контекста.
Локализация и маркетинг для израильского рынка
Поток израильских туристов в Грузию требует ивритской версии сайтов и материалов грузинских отелей, туристических компаний, ресторанов и девелоперов недвижимости. Это локализация, где израильский маркетинговый стиль, прямой, короткий, неформальный и часто юмористический, отличается от грузинского текста, а технически сайт требует расположения справа налево, где меню, кнопки и таблицы зеркально меняются. Указание кошерного питания, обслуживания в шаббат и календаря еврейских праздников для израильского потребителя часто решающее, и при локализации мы советуем это клиенту. В обратном направлении инструкции, приложения и каталоги израильских технологических и сельскохозяйственных продуктов переводятся на грузинский.
Нотариальное заверение в обоих направлениях
Перевод, выполненный с иврита на грузинский, заверяет грузинский нотариус, и он действует в любом ведомстве Грузии, если у израильского оригинала есть апостиль правильного ведомства. Перевод, выполненный с грузинского на иврит, тоже заверяет грузинский нотариус, а в Израиле его сила зависит от апостиля Дома юстиции; израильские ведомства признают такой перевод как нотариально заверенный за рубежом, раввинские же суды часто требуют заверения израильского нотариуса, в организации которого мы помогаем. Английский перевод, заверенный печатью агентства, достаточен для большинства клиник, университетов и компаний.
Консульское направление: посольства в Тбилиси и Тель-Авиве
Посольство Израиля в Тбилиси и посольство Грузии в Тель-Авиве - те две точки, где двусторонний перевод нужен ежедневно. В посольстве в Тбилиси заявления на алию и консульские дела граждан Израиля сопровождает перевод грузинских документов на иврит или английский; в посольстве в Тель-Авиве живущий в Израиле грузин и грузинский еврей с двойным гражданством обновляет паспорт, регистрирует рождение ребёнка или заверяет доверенность, и израильские свидетельства должны быть переведены на грузинский, с согласованием грузинской формы имени ребёнка, которая должна быть однозначно установлена из написанной без гласных ивритской формы. Эти переводы часто готовятся у нас, апостилируются и курьером отправляются в Израиль, или, наоборот, израильский документ приходит сканом, а бумажная версия возвращается до визита в посольство.
Машинный перевод и терминологическая база
Онлайн-системы в ивритско-грузинской паре работают через английский и не справляются со специфическими проблемами иврита: неправильно читают написанные без гласных имена, путают двунаправленные цифры, не обрабатывают еврейские даты, заменяют израильские правовые термины английскими приближениями. На документах мы машинный перевод не используем. Для каждого постоянного клиента, особенно для семей, чьи документы годами движутся между двумя странами, мы ведём двустороннюю терминологическую базу: все формы имени каждого члена семьи (грузинская, латинская, ивритская, старая и новая фамилия), адреса, учреждения. Эта база обеспечивает, чтобы имя бабушки в документе для алии, приказе о наследстве и медицинской выписке было записано одинаково.
Контроль качества и сроки
Перевод, выполненный с иврита на грузинский, редактор проверяет на точность: формы имён по паспорту, двунаправленные цифры, даты обоих календарей, пояснения терминов. Перевод, выполненный с грузинского на иврит, читает ивритоязычный редактор без оригинала и проверяет стиль, ивритское написание имён и терминологию. Стандартный одностраничный документ в обоих направлениях готовится за один рабочий день, экспрессом за 1-2 часа; история болезни или пакет советских документов требует 1-3 дней. Нотариальное заверение и апостиль в обоих направлениях организуются онлайн, для клиента в Израиле - международным курьером, соглашение о конфиденциальности распространяется на каждый заказ.
Часто задаваемые вопросы
В ивритском документе фамилия моего деда написана так, что читается тремя способами. Как вы её устанавливаете?
По грузинскому свидетельству о рождении, паспорту или латинскому полю израильского удостоверения личности. Написанная без гласных ивритская форма однозначно не восстанавливается, поэтому до перевода мы запрашиваем копии этих документов и имя никогда не «угадываем».
Как грузинское имя записывается на иврите?
Если у вас уже есть израильские документы, точно в той форме, что на них. Если нет, по практике израильской транскрипции, с использованием алефа, вава и йода для читаемости гласных, с латинской формой в скобках. Устоявшиеся фамилии грузинских евреев мы пишем в устоявшейся ивритской форме.
Израильская справка содержит два предложения, грузинская - целую страницу. Это нормально?
Да, израильский официальный стиль намного короче и прямее европейского. При переводе на иврит содержание грузинской справки мы помещаем в лаконичную израильскую форму, а при переводе на грузинский короткий израильский текст разворачивается в грузинском канцелярском стиле.
Где для Израиля достаточно перевода на английский?
Для Управления народонаселения и иммиграции, Битуах Леуми, большинства университетов, клиник и работодателей. Раввинские и государственные суды, регистратор по делам наследства и часть нотариусов требуют иврит. Если один документ идёт в два ведомства, советуем иврит.
У меня переведена английская часть израильской медицинской выписки. Ивритская часть обязательна?
Да, в ивритской части часто есть рекомендации по продолжению лечения, изменение доз и примечания врача, которых не видно в английской терминологической части. Для грузинского врача обе части переводятся одновременно.
В обоих направлениях работает один и тот же переводчик?
Часто да, особенно из общины грузинских евреев, для которых оба языка родные. Но перевод, выполненный с грузинского на иврит, читает ивритоязычный редактор, а выполненный с иврита на грузинский - грузинский редактор, и этот двойной контроль ловит разные для каждого направления ошибки.