Переводчик норвежского языка в Тбилиси

Норвежский перевод приходит к нам в Грузии всего несколькими, но очень конкретными путями: грузинские врачи и медсестры, которые запрашивают авторизацию в норвежской системе здравоохранения; инженеры и нефтегазовые специалисты для компаний Ставангера и Бергена; студенты университетов Осло, Бергена и Тронхейма; грузино-норвежские семьи, которым приходится регистрировать рождение одного ребенка в двух странах; и бизнес, который ввозит норвежского лосося в Грузию или работает с норвежским капиталом в грузинской гидроэнергетике. Мы переводим с норвежского на грузинский и с грузинского на норвежский, заверяем перевод нотариально и прилагаем апостиль в Доме юстиции. На этой странице же мы объясняем то, чем Норвегия отличается даже от остальной Скандинавии: два письменных языка в одном государстве, институт авторизованного переводчика, который здесь еще жив, и администрация, которая почти перестала пользоваться бумагой.

Норвегия не в ЕС, и это отражается и на документах

Первое, что мы уточняем грузинскому клиенту: Норвегия не член ЕС, но член Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) и Шенгенской зоны. На практике это означает три вещи. Гражданин Грузии въезжает в Норвегию без визы, как в любую страну Шенгена, и для краткосрочной поездки никакой перевод не нужен. Для работы, учебы или воссоединения с семьей нужен вид на жительство, который выдает Директорат по иммиграции (UDI), и именно за этим заявлением следует пакет переводов. Третье: директивы ЕС, включая правила признания квалификации, действуют в Норвегии по соглашению о ЕЭЗ, но грузинский диплом для Норвегии диплом "третьей страны" и проходит полную оценку.

Букмол и нюнорск: один язык, две письменные нормы

У норвежского две равноправные письменные формы: букмол (bokmål), на котором пишет примерно 85-90 процентов населения, и нюнорск (nynorsk), который используется как официальный язык в муниципалитетах Западной Норвегии, в некоторых судах и государственных ведомствах. Государственное ведомство обязано ответить гражданину в той форме, в которой к нему обратились, поэтому документ из Норвегии может быть написан в любой из двух норм. Составленное на нюнорске муниципальное решение, школьный аттестат или судебный документ для знающего букмол "почти понятны", но в официальном переводе "почти" не хватает: терминология, формы склонения и названия ведомств различаются. При переводе с грузинского на норвежский, если клиент не просит иного, мы используем букмол, потому что UDI, университеты и абсолютное большинство компаний пользуются именно им.

Государственно авторизованный переводчик в Норвегии

В отличие от Дании, где этот институт упразднен, в Норвегии система государственно авторизованного переводчика (statsautorisert translatør) действует по сей день. Авторизацию присваивает экзаменом Норвежская высшая школа экономики (NHH) в Бергене, экзамен проводится по языковой паре, и у авторизованного переводчика есть собственная печать. Важная для грузинского клиента деталь в том, что авторизованного переводчика в грузино-норвежской паре в Норвегии практически нет: экзамен в этой паре никогда или почти никогда не проводился. Поэтому норвежские ведомства в случае грузинских документов принимают тот перевод, который был нотариально заверен в Грузии и получил апостилем статус иностранного публичного документа, или английский перевод, который авторизованный англо-норвежский переводчик уже без проблем принимает. Это одна из причин, по которой на норвежском направлении мы часто сами советуем английский перевод.

Кто приходит к нам за норвежским переводом

• Врачи, медсестры и другие специалисты здравоохранения, запрашивающие авторизацию у Директората здравоохранения (Helsedirektoratet): диплом, учебная программа, справки о практике
• Квалифицированные специалисты (faglært) для разрешения на работу: диплом, справки об опыте работы, трудовой договор с норвежским работодателем
• Студенты Университета Осло, Университета Бергена, Норвежского университета науки и технологии в Тронхейме и университетских колледжей: аттестат, диплом, ведомость оценок
• Заявители на семейную иммиграцию (familieinnvandring): свидетельство о браке, свидетельства о рождении, документы, подтверждающие родство
• Живущие в Норвегии грузины, которым в Грузии нужен норвежский документ: документы о браке, рождении, разводе, наследстве
• Грузинские компании с норвежскими партнерами, особенно в импорте морепродуктов и энергетике
• Норвежские компании, фонды и гуманитарные организации, работающие в Грузии

Апостиль: Statsforvalteren и Дом юстиции

Норвегия присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле в 1983 году, и апостиль на норвежский документ выдает офис губернатора области (Statsforvalteren, до 2021 года Fylkesmannen), который действует в каждом регионе. Важная деталь: в Норвегии нотариус (notarius publicus) должностное лицо при районном суде (tingrett), и частный документ, в том числе выполненный в Норвегии перевод, сначала заверяет нотариус суда, затем Statsforvalteren прилагает апостиль. Этот двухступенчатый путь для находящегося в Норвегии грузина означает время и два визита. Грузинский документ для Норвегии получает апостиль в Доме юстиции, что мы выполняем в рамках заказа, и подготовленный в Грузии нотариальный перевод с апостилем в Норвегии повторно не заверяется.

Цифровая Норвегия: BankID, Altinn и Digipost

Норвежский гражданин почти все отношения с государством ведет онлайн: идентификация через BankID, переписка с ведомствами через портал Altinn, официальные письма в цифровом почтовом ящике Digipost. Налоговая администрация (Skatteetaten), которая ведет и реестр населения (Folkeregisteret), выдает справки о рождении, месте жительства и семейном положении электронно, в формате PDF. Грузинское ведомство же требует печатный документ с апостилем, и здесь возникает практический вопрос: как цифровой норвежской справке стать приемлемым для Грузии документом. Ответ в том, что у Skatteetaten можно запросить подписанную и с печатью версию, к которой затем Statsforvalteren прилагает апостиль; мы заранее говорим клиенту, в какой форме запросить, и в переводе отражаем электронное происхождение документа и код проверки.

Норвежский язык в переводе: где ошибается "скандинавский" переводчик

Норвежский букмол письменно исторически близок к датскому, а произношением к шведскому, и из-за этой близости на рынке много "скандинавских" переводчиков, предлагающих все три языка вместе. В официальном документе это риск. У норвежских ведомств собственные названия, которые не переводятся ни датскими, ни шведскими аналогами; понятия норвежского социального и трудового законодательства уникальны; орфографические реформы сто лет систематически отдаляли норвежский от датского. К этому добавляется нюнорск, который датский или шведский вообще не покрывают. Наши переводчики норвежского владеют языком напрямую, с опытом жизни или учебы в Норвегии, и читают обе письменные нормы.

Образовательные документы: A-F и 1-6

У норвежской системы образования две шкалы оценок, и обе нуждаются в пояснении для грузинского получателя. Университеты после реформы качества 2003 года оценивают буквами, от A до F, где E низшая проходная оценка, F провал; средняя и общая школа использует цифры от 1 до 6, где 6 лучшая и 2 проходной минимум. Норвежский диплом (vitnemål) и выписка оценок (karakterutskrift) в грузинском переводе готовятся с пояснением этих шкал. В обратном направлении признание грузинского диплома с 2023 года ведет Директорат высшего образования и компетенций (HK-dir), который перенял эту функцию у NOKUT; многие инструкции в интернете все еще называют старое ведомство. HK-dir принимает документы на норвежском или английском и в случае грузинского диплома требует и описание учебной программы.

Система здравоохранения Норвегии и грузинские специалисты

Норвегия для грузинских врачей и медсестер одно из самых реальных направлений в Скандинавии, потому что системе здравоохранения постоянно не хватает персонала, особенно на севере и в малых муниципалитетах. Авторизация медицинского образования, полученного вне ЕЭЗ, в Директорате здравоохранения (Helsedirektoratet) проходит несколько этапов: оценка документов, подтверждение норвежского на уровне B2, курс национальных предметов (kurs i nasjonale fag) и профессиональный экзамен (fagprøve). Перевод нужен уже на первом этапе, и директорат вместе с дипломом требует подробное описание учебной программы, с предметами и часами. На этом этапе мы особенно бережем одно: названия предметов в дипломе, ведомости оценок и описании программы должны быть дословно одинаковыми, иначе оценщик воспринимает их как разные предметы.

Брак в Норвегии: prøvingsattest и vigselsattest

В Норвегии до брака пара должна получить от налоговой администрации справку об отсутствии препятствий к браку (prøvingsattest), которая действует четыре месяца. Для иностранного партнера на этом этапе нужен перевод грузинских документов: свидетельство о рождении, справка о семейном положении, в случае предыдущего брака свидетельство о разводе или судебное решение, все с апостилем и норвежским или английским переводом. Гражданский брак с 2018 года проводят муниципалитеты вместо судов, и свидетельство о браке (vigselsattest) затем снова выдается Skatteetaten. Это свидетельство для регистрации в Грузии готовится с норвежским апостилем и нашим грузинским переводом.

Двойное гражданство и документы о гражданстве

Норвегия с января 2020 года допустила двойное гражданство, и это решает одну большую дилемму грузинских эмигрантов: для получения гражданства Норвегии больше не нужно отказываться от грузинского. Заявление на гражданство включает языковые требования (устный норвежский B1 и тест по обществознанию) и пакет документов, где грузинское свидетельство о рождении и, при необходимости, документы о смене имени или браке подаются с переводом. Часто именно на этом этапе обнаруживается, что в переводах, выполненных десять лет назад разными переводчиками, одно и то же имя написано тремя способами; мы запрашиваем все прежние документы клиента и согласуем транслитерацию с паспортом.

Бизнес с Норвегией: лосось, энергия и ЕАСТ

Норвегия торгует с Грузией по соглашению Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ), действующему с 2017 года, которое открывает норвежский рынок для грузинского вина, орехов и сельскохозяйственной продукции, а грузинский для норвежских морепродуктов. Норвежский капитал работает и в грузинской гидроэнергетике, а норвежские компании нефтегазового сектора нанимают грузинских инженеров. Документы этих отношений начинаются с выписок из реестров Бреннёйсунна (Brønnøysundregistrene): справка о регистрации компании (firmaattest), девятизначный организационный номер, устав (vedtekter), право подписи (signatur) и прокура. Акционерное общество (AS) функциональный аналог грузинского ООО, но его структура управления, с обязательным советом директоров, для грузинского ведомства нуждается в пояснении.

Норвежское социальное государство: NAV и его документы

Документальная жизнь живущего в Норвегии грузина вращается вокруг Администрации труда и благосостояния (NAV): больничный лист, оплата родительского отпуска, пособие на ребенка, пособие по безработице, пенсия по нетрудоспособности, выписка с пенсионного счета из системы народного страхования (folketrygden). Эти документы нужны в Грузии для судебного дела, установления алиментов или подтверждения социального статуса, и в переводе норвежские понятия благосостояния, у которых в грузинской системе нет аналога, даются с функциональным пояснением. К решению NAV часто прилагается указание, в какой форме составляется жалоба и в какой срок она допустима; эту часть мы никогда не сокращаем, потому что именно она обычно становится важной для грузинского адвоката.

Транслитерация: норвежские имена по-грузински

Передача норвежских имен по-грузински должна следовать произношению, а не буквам. Kjell по-грузински Шел, а не Кьел; Bjørn Бьорн; Øystein Ойстайн; Solveig Сульвай; Tromsø Трумсо; Bergen Берген, Stavanger Ставангер. Буквы æ, ø и å в грузинском алфавите передаются приблизительно, и однажды выбранная форма остается неизменной во всех документах этого лица или места. У норвежской системы имен есть и среднее имя (mellomnavn), часто фамилия матери, которое в паспорте пишется вместе с фамилией; грузинская система ожидает одно имя и одну фамилию, поэтому в переводе мы сохраняем все имя в порядке оригинала и поясняем примечанием. В обратном направлении грузинское имя идет в норвежский латинской записью паспорта, и эту запись мы никогда не "исправляем", как бы странно она ни выглядела для норвежского читателя.

Типичные ошибки в норвежском переводе

Опыт показывает несколько повторяющихся ошибок, с которыми мы сталкиваемся при проверке чужих переводов: перевод написанного на нюнорске документа по логике букмола, где различия склонения и лексики меняют смысл; указание NOKUT там, где с 2023 года работает HK-dir; поиск авторизованного норвежского переводчика в грузино-норвежской паре, которого нет, и потеря месяцев из-за этого; перевод цифровой справки без апостиля; слияние среднего имени с фамилией; пропуск части об обжаловании в решении NAV или суда; смешение права подписи (signatur) и прокуры в корпоративном документе. Каждый из этих пунктов в нашем чеклисте, и редактор проверяет по нему каждый перевод.

Гуманитарное и проектное сотрудничество

Норвежские гуманитарные и гражданские организации работают в Грузии с 1990-х годов, а программы развития Министерства иностранных дел Норвегии финансируют проекты в области демократии, энергетики и региональной стабильности. Документы этой деятельности, проектные заявки, партнерские договоры, финансовые отчеты и аудиторские заключения, обычно движутся на английском, но внутренние документы норвежской материнской организации, протоколы наблюдательного совета и стандарты отчетности норвежского донора переводятся с норвежского напрямую. Это тот язык, где институциональный жаргон, методология оценки и норвежская бюджетная терминология требуют от переводчика отраслевого опыта.

Что отличает наш норвежский перевод

• Мы знаем, где достаточно английского и где норвежское ведомство требует норвежский, и говорим это до заказа
• Букмол и нюнорск оба читаются, письмо на норвежском на букмоле, если не нужно иное
• Знание форматов цифровых документов Норвегии и правил их апостилирования
• Нотариальное заверение переводчиком, зарегистрированным в грузино-норвежской паре, и апостиль в Доме юстиции в одном заказе
• Стандартный личный документ за 1 рабочий день, экспрессом за 1-2 часа, процесс полностью дистанционный, в том числе из Норвегии

Часто задаваемые вопросы