Переводчик арабского языка в Тбилиси

"Арабский перевод" не одна услуга: это ведомства более чем двадцати стран, где один и тот же документ принимают по разным правилам. Саудовская Аравия принимает апостиль, Объединенные Арабские Эмираты требуют полную консульскую легализацию, Египет следует собственной процедуре, а в Марокко и Тунисе апостиль уже действует. Мы переводим с арабского на грузинский и с грузинского на арабский личные, учебные, коммерческие и медицинские документы, заверяем нотариально и планируем маршрут заверения для конкретной страны. На этой странице описано, как устроены системы документооборота арабоязычных стран, в чем разница между литературным арабским и диалектами и какие детали чаще всего вызывают отказ ведомства.

Апостиль или легализация: карта стран

По отношению к Гаагской конвенции об апостиле арабоязычные страны делятся на две группы, и это первый вопрос, который мы задаем при заказе.

• Апостиля достаточно: Саудовская Аравия (с декабря 2022 года), Оман (с 2012 года), Бахрейн (с 2013 года), Марокко (с 2016 года), Тунис (с 2018 года). Для этих стран грузинский документ получает апостиль в Доме юстиции, и больше заверений не нужно
• Полная консульская легализация: Объединенные Арабские Эмираты, Катар, Кувейт, Египет, Иордания, Ирак, Ливан и остальные страны. Грузинский документ сначала заверяется в Министерстве иностранных дел Грузии, затем в посольстве соответствующей страны, а в стране назначения часто добавляется еще одно заверение местного внешнеполитического ведомства

В обратном направлении действует та же карта: саудовский документ приходит с апостилем, а эмиратский с заверением МИД ОАЭ и посольства Грузии (или посольства ОАЭ в Тбилиси и МИД Грузии). Членство в конвенции меняется, случай Саудовской Аравии тому свежий пример, поэтому на каждом заказе мы проверяем текущий статус, а не запомненное правило.

Легализация для ОАЭ шаг за шагом

Объединенные Арабские Эмираты самое частое арабоязычное направление для граждан Грузии: трудоустройство в Дубае и Абу-Даби, регистрация компании в свободных зонах, недвижимость, медицинское лицензирование. Подготовка грузинского документа для ОАЭ идет так: нотариально заверенный перевод или копия, заверение Министерства иностранных дел Грузии, заверение посольства ОАЭ в Тбилиси и, после прибытия в ОАЭ, заверение Министерства иностранных дел и международного сотрудничества (MOFAIC). После этого, если документ подается в суд ОАЭ или государственное ведомство, арабский перевод должен быть выполнен или подтвержден юридическим переводчиком, лицензированным Министерством юстиции ОАЭ. Наш арабский перевод в этой цепочке рабочая и часто окончательная версия для большинства частных компаний, работодателей и свободных зон, а для судебных документов мы сотрудничаем с лицензированным партнером в ОАЭ.

Саудовская Аравия после апостиля

Присоединение Саудовской Аравии к конвенции значительно упростило процедуру для грузинских клиентов: то, что раньше требовало трехступенчатой легализации, сегодня завершается одним апостилем Дома юстиции. Однако саудовские ведомства по-прежнему требуют арабский перевод, а для трудоустройства (особенно в медицинской и инженерной сфере) дополнительную верификацию диплома через специализированные системы, где университет напрямую подтверждает подлинность документа. Мы готовим арабский перевод диплома, приложения и справок об опыте, прикладываем апостиль к оригиналу и советуем клиенту начать процесс верификации параллельно с переводом, потому что он занимает месяцы.

Литературный арабский и диалекты

Документы во всех арабских странах пишутся на современном литературном арабском (фусха), и письменный перевод делается именно на него; это язык, который иракский судья и марокканский нотариус читают одинаково. Устное общение идет на диалектах, которые часто различаются до взаимного непонимания: диалекты Залива, египетский, левантийский и магрибский используют разную лексику, произношение и грамматические привычки. Для нас это означает, что над письменным переводом работает переводчик, владеющий фусхой, а для устного перевода переводчик подбирается по диалекту конкретного региона. В магрибских документах (Марокко, Алжир, Тунис) есть дополнительный французский слой, и многие официальные бумаги двуязычны, арабско-французские, что учитывается отдельно при планировании перевода.

Какие документы переводятся чаще всего

• Пакет для трудоустройства в странах Залива: диплом, приложение с оценками, справка об опыте работы, справка о несудимости, медицинская справка
• Документы для лицензирования медицинского персонала в регуляторах здравоохранения Дубая, Абу-Даби, Катара и Саудовской Аравии
• Свидетельства о браке, рождении и разводе для воссоединения семьи и вида на жительство
• Учредительные документы компании для регистрации в свободной зоне и на материке, выписка из торгового реестра (сиджиль тиджари)
• Доверенность (вакала) для представительства по имуществу, компании или в суде
• Документы арабоязычных студентов для зачисления в университеты Грузии: из Ирака, Иордании, Египта, Сирии
• Документы инвесторов из стран Залива для регистрации недвижимости и бизнеса в Грузии
• Эпикризы и результаты исследований для продолжения лечения между Грузией и арабскими странами

Посольства в Тбилиси и представительства Грузии в арабских странах

В Тбилиси работают посольства Объединенных Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии, Катара, Кувейта, Египта и Ирака, консульские отделы которых занимаются легализацией и визовыми вопросами; у Грузии, в свою очередь, есть посольства в Абу-Даби, Эр-Рияде, Дохе, Кувейте, Каире и других столицах. У каждого посольства свои требования к форме документа: одни требуют, чтобы арабский перевод был подшит уже до легализации, другие сначала заверяют оригинал и оставляют перевод стране назначения. Мы знаем эти различия и планируем маршрут легализации по практике конкретного посольства, а клиенту советуем заранее ознакомиться с письменным требованием конечного принимающего ведомства.

Арабские имена: четыре компонента и транслитерация

Арабское имя обычно состоит из четырех компонентов: собственное имя, имя отца, имя деда и родовое или племенное имя, часто с элементами "бин" или "аль-". Система грузинских документов знает три поля, имя, фамилию и отчество, и в переводе арабская структура должна быть распределена по грузинским полям так, чтобы совпадать с латинской строкой паспорта и быть одинаковой во всех документах. Латинская транслитерация различается по арабским странам (Mohammed, Muhammad, Mohamed одно и то же имя в трех странах), поэтому в переводе мы используем только паспортную версию; грузинская транскрипция идентична во всех документах одного клиента. Грузинское имя переходит в арабский наоборот: арабское письмо часто не обозначает гласные, и грузинская фамилия "Беридзе" должна быть записана по-арабски так, чтобы арабский чиновник связал ее с латинской формой в паспорте.

Календарь хиджры, цифры и письмо

Официальные документы Саудовской Аравии используют лунный календарь хиджры (Умм аль-Кура), другие арабские страны григорианский или оба параллельно; в переводе дата хиджры переводится в григорианскую точным алгоритмом с сохранением оригинала в скобках, потому что лунный календарь ежегодно сдвигается относительно григорианского на одиннадцать дней, и приблизительная конвертация делает дату рождения несовпадающей с паспортом. Цифры в восточных арабских странах записаны в восточно-арабской форме (٠١٢٣), в Магрибе в обычной, и обе переводятся в обычные цифры. Письмо справа налево создает и вопрос подшивки и нумерации страниц, который мы проверяем до нотариального заверения, чтобы при легализации посольство не вернуло документ из-за порядка страниц.

Арабоязычные студенты в университетах Грузии

Тбилисский государственный медицинский университет и частные медицинские вузы принимают иракских, иорданских, египетских и сирийских студентов на англоязычные программы, и в пакете для зачисления арабоязычный школьный аттестат, оценки и иногда выписка предыдущего университета переводятся на грузинский или английский. В случае иракских и сирийских документов легализация особенно сложна, потому что сеть посольств ограничена и документ часто приходит через третью страну; мы переводим и заверяем то, что приходит с легализацией, и прямо говорим клиенту, что без легализации ведомство документ не примет. В обратном направлении число грузинских студентов в арабских странах невелико, но студенты-арабисты, получающие языковые стипендии в университетах Египта, Иордании и Марокко, готовят пакет у нас.

Инвесторы и туристы из стран Залива в Грузии

В последние годы туристический поток и инвестиции из стран Залива в Грузию резко выросли: прямые рейсы из Дубая, Дохи, Эр-Рияда и Кувейта, соглашение об экономическом партнерстве с ОАЭ, проекты инвесторов Залива в недвижимости и гостиничном бизнесе. Это создает два типа перевода: документы инвестора (бумаги компании, доверенность, банковские справки) для реестра и банков Грузии, с легализацией и нотариально заверенным грузинским переводом, и локализация для туриста из Залива: материалы гостиниц, ресторанов, клиник и туристических компаний на арабском, где ожидания халяльного питания, семейного пространства и приватности должны соответствовать культурным нормам гостя из Залива.

Бизнес-документы: двуязычный договор и приоритет арабского

В ОАЭ и Саудовской Аравии договор на двух языках, арабском и английском, стандартная практика, и во многих юрисдикциях при судебном споре арабская версия имеет приоритет по закону, независимо от того, что сказано в договоре. Для грузинской компании это означает, что качество арабской версии в случае спора решающее, и двуязычный договор у нас проверяют два редактора-носителя и юрист, с таблицей терминологического соответствия. Терминология исламских финансов (мурабаха, иджара, сукук) отдельное знание, необходимое в отношениях с банками и инвестиционными фондами, а регистрационные документы свободных зон (DMCC, JAFZA, ADGM, Катарский финансовый центр) идут по собственным шаблонам, которые мы знаем.

Кто переводит: школа арабистики и редактор-носитель

Квалифицированные переводчики арабского языка в Грузии выходят из школы арабистики Тбилисского государственного университета и Института востоковедения, из грузин, учившихся или работавших в арабских странах, и из живущих в Грузии арабоязычных специалистов. Над переводом под нотариальное заверение работает только переводчик, зарегистрированный у нотариуса в арабско-грузинской паре, а перевод с грузинского на арабский всегда проверяет редактор-носитель, знающий административную терминологию конкретной страны: ведомства ОАЭ, Саудовской Аравии, Египта и Марокко часто обозначают одно и то же понятие разными терминами.

Египет, Иордания и Левант: другая логика, другие ведомства

Помимо стран Залива, важная часть арабского направления это Египет, Иордания и страны Леванта, где логика документооборота иная. Посольство Египта в Тбилиси проводит легализацию по собственным правилам, а египетские ведомства часто требуют дополнительного заверения документа консульской службой Министерства иностранных дел; в случае Иордании легализация может идти через посольство, аккредитованное в третьей стране. Из этих стран в Грузию едут в основном студенты, медицинский персонал и малый бизнес, и их документы (египетский школьный аттестат, выписка иорданского университета, ливанские двуязычные арабско-французские бумаги) содержат терминологию, отличную от шаблонов Залива. Мы знаем эти различия и обрабатываем перевод административным языком страны выдачи, а маршрут легализации планируем по практике конкретного посольства.

Рукописные, старые и поврежденные документы

Часть арабоязычных документов содержит рукописные записи: старые книжки актов гражданского состояния, рукописные приложения нотариальных контор, документы военного периода Ирака и Сирии, поврежденные или неполные, и исторические бумаги, требующие чтения арабских рукописных почерков (рука, насх). Такой документ мы сначала изучаем и записываем, какой фрагмент читается однозначно, а какой нет; нечитаемое место в переводе отмечается примечанием и никогда не заполняется предположением, потому что нотариально заверенный перевод должен соответствовать оригиналу один к одному. Часто мы советуем вместо такого документа запросить у выдавшего органа новую выписку или дубликат, что упрощает и легализацию, и перевод, хотя знаем, что в случае Ирака и Сирии это не всегда возможно, и тогда обрабатываем документ в том виде, в каком он существует.

Чего мы не сможем сделать и где посоветуем другой путь

Мы не поставим апостиль на документ, идущий в ОАЭ, Египет или Катар, потому что эти страны апостиль не признают; не "оформим" юридический перевод Министерства юстиции ОАЭ из Грузии, хотя сотрудничаем с лицензированным партнером; не подтвердим диплом в системе верификации работодателя, что является делом университета; и не переведем записанный на диалекте Залива разговор переводчиком фусхи, потому что это другая квалификация. В каждом таком случае мы точно скажем, какой путь работает, и при необходимости сами скоординируем процесс с партнером в арабской стране.

Сроки и организация

Арабский перевод стандартного личного документа с нотариальным заверением готовится за один рабочий день, в экспресс-режиме за 1-2 часа. Апостиль добавляется в сроки Дома юстиции, легализация зависит от графика Министерства иностранных дел и соответствующего посольства и занимает несколько рабочих дней. Документ вы загружаете на сайте, перевод получаете электронно или курьером, для легализации нам нужен оригинал физически. Все документы обрабатываются в рамках соглашения о конфиденциальности.

Часто задаваемые вопросы