На арабском направлении два потока не похожи друг на друга ни объемом, ни содержанием. С грузинского на арабский идут в основном документы для трудоустройства, медицинского лицензирования и бизнеса в странах Залива, а с арабского на грузинский бумаги арабоязычных студентов, инвесторов из Залива и живущих в Грузии арабоязычных семей. Каждому направлению служит отдельный процесс: перевод на арабский проверяет редактор-носитель, знающий административную терминологию конкретной страны, перевод на грузинский редактор грузинского языка. На этой странице описано, чем отличаются два направления, какой документ чаще куда идет и где возникают типичные ошибки.
С грузинского на арабский: читатель какой страны
При переводе с грузинского на арабский первый вопрос в том, ведомство какой страны прочитает текст. Литературный арабский везде один, но административная терминология различается по странам: вид на жительство в ОАЭ обозначается одним термином, в Саудовской Аравии икама, в Египте еще иным; торговый реестр, нотариус, орган актов гражданского состояния в каждой стране существуют под собственным названием. Перевод, написанный терминологией ОАЭ, в египетском ведомстве читается как "чужой". Поэтому при заказе мы уточняем страну назначения и готовим перевод административным языком этой страны, а редактором подключаем специалиста-носителя из того же региона.
Арабский официальный стиль следует четкому этикету вежливости: формулы обращения, титулы, начало и конец официального письма стандартизированы, и грузинский оригинал, не содержащий этого этикета, приобретает его в переводе по требованию жанра, без изменения содержания.
С арабского на грузинский: полнота и структура
Читатель обратного направления это Дом юстиции Грузии, Публичный реестр, университет, банк или суд, и их главное требование полнота: каждое поле арабского документа, текст печати, рукописная пометка и штамп легализации переводятся без пропусков. Нечитаемый фрагмент отмечается примечанием и не заполняется предположением. Структура арабского документа для грузинского чиновника часто непривычна: четырехкомпонентное имя, даты хиджры, отдельное поле племенного или родового имени, "семейная карта" актов гражданского состояния, объединяющая всех членов семьи в одном документе. Перевод должен быть построен так, чтобы грузинский читатель мог ориентироваться в документе: названия полей с грузинским эквивалентом, арабский термин в скобках при первом упоминании, институт без грузинского аналога с кратким примечанием.
Маршрут заверения тоже следует направлению
Грузинский документ для арабской страны либо получает апостиль в Доме юстиции (Саудовская Аравия, Оман, Бахрейн, Марокко, Тунис), либо проходит легализацию Министерства иностранных дел и соответствующего посольства (ОАЭ, Катар, Кувейт, Египет, Иордания, Ирак). Арабский документ для Грузии приходит по той же логике, но в обратном направлении: с апостилем или с заверением внешнеполитического ведомства страны выдачи и посольства Грузии. В обоих случаях перевод должен быть в правильной последовательности с заверением: арабский документ сначала заверяется и затем переводится, а грузинский, как правило, сначала переводится и затем проходит цепочку легализации. Маршрут планируем по стране и принимающему ведомству.
Типичные документы по направлениям
С грузинского на арабский чаще всего идут:
- Диплом, приложение с оценками и справка об опыте работы для трудоустройства в Дубае, Абу-Даби, Дохе и Эр-Рияде
- Пакет лицензирования врачей, медсестер и фармацевтов для регуляторов здравоохранения Залива
- Справка о несудимости, свидетельства о браке и рождении для вида на жительство и воссоединения семьи
- Выписка из реестра предпринимателей, устав и доверенность для регистрации компании в свободной зоне или на материке
- История болезни и результаты исследований для планирования лечения в клиниках Залива
- Маркетинговые материалы грузинских винных, туристических и инвестиционных компаний для рынка Залива
А с арабского на грузинский:
- Школьный аттестат и университетская выписка иракских, иорданских, египетских и сирийских студентов
- Документы компаний, банковские справки и доверенности инвесторов из Залива для бизнеса и недвижимости в Грузии
- Документы о браке, рождении и разводе арабоязычных семей для вида на жительство и регистрации актов гражданского состояния
- Судебные решения по семейным и торговым делам для признания в Грузии
- Эпикризы и результаты исследований из клиник арабских стран
- Двуязычные (арабско-английские или арабско-французские) договоры с грузинским партнером
Транслитерация в обоих направлениях
С арабского на грузинский имя пишется грузинской транскрипцией, латинская форма паспорта в скобках, а четырехкомпонентное имя распределяется по трем грузинским полям по логике паспорта. Ловушки известны: отсутствие гласных в арабском письме, из-за которого одна фамилия читается несколькими способами; элементы "аль-" и "бин", которые то являются частью фамилии, то нет; и различие латинской транслитерации по странам. С грузинского на арабский грузинское имя переходит в арабское письмо так, чтобы арабский чиновник связал его с латинской формой паспорта; грузинские звуки, которых нет в арабском (г, п, ч, ж, ц, дз, ц', ч'), мы передаем устоявшимся соответствием или дополнительными знаками, одинаково во всех документах одного клиента. Если у клиента уже есть карта резидента с именем, записанным в арабской форме, используется именно эта форма.
Календарь, цифры и формат
При переводе с арабского на грузинский дата хиджры (в саудовских документах) переводится в григорианскую, оригинал остается в скобках; документы других стран часто используют оба календаря параллельно, и обе даты проверяются. При переводе с грузинского на арабский для Саудовской Аравии к григорианской дате мы добавляем эквивалент по хиджре, потому что саудовское ведомство работает в собственном календаре. Цифры: в восточных арабских странах восточно-арабские цифры, в Магрибе обычные, и в переводе мы соблюдаем конвенцию принимающей страны. Валюта (дирхам, риал, динар, фунт) в договорах должна быть указана однозначно, с кодом ISO, потому что "риал" Саудовской Аравии и Омана разные валюты, а "динар" принадлежит Кувейту, Бахрейну, Иордании и Ираку, и это часто становится предметом нашего примечания.
Пакет медицинского лицензирования: самая востребованная работа направления
Грузинские врачи, медсестры, стоматологи и фармацевты проходят процедуру лицензирования для работы в странах Залива, где диплом, сертификат специализации, справка об опыте работы и справка о хорошей репутации сначала проходят верификацию (университет и работодатель напрямую подтверждают документ), затем подаются регулятору. Этот пакет идет с грузинского на арабский и английский параллельно, а легализация или апостиль документов добавляется по стране. Здесь критичны две вещи: названия специальности и предметов должны соответствовать терминологии классификатора регулятора, а имя кандидата во всех документах должно быть записано одинаково, потому что система верификации фиксирует несоответствие автоматически. Мы готовим пакет по одной таблице транслитерации и одной терминологии и советуем клиенту начать верификацию параллельно с переводом.
Пакет арабоязычных студентов для Грузии
В сезон зачисления иракских, иорданских, египетских и сирийских студентов в медицинские университеты Грузии направление с арабского на грузинский достигает пика. Пакет типичен: школьный аттестат, оценки, иногда выписка предыдущего университета, перевод паспорта. Здесь важны срок и последовательность: Национальный центр развития качества образования и университет должны видеть одно и то же лицо в одной транскрипции, а названия предметов должны быть переведены терминологией грузинского классификатора высшего образования. В случае иракских и сирийских документов легализация часто приходит через третью страну, и мы переводим и заверяем то, что приходит с заверением, а клиенту прямо говорим, что без заверения ведомство документ не примет.
Бизнес-документы: двуязычный договор и приоритет арабского
Грузино-арабский договор часто двуязычен, арабско-английский или арабско-грузинский, и направление здесь одновременно оба. Во многих юрисдикциях ОАЭ и Саудовской Аравии при судебном споре арабская версия имеет приоритет по закону, независимо от статьи договора, и для грузинской компании это означает, что качество арабской версии решающее. Двуязычный документ проверяют два редактора-носителя, а юрист составляет таблицу терминологического соответствия. Регистрационные документы свободных зон (DMCC, JAFZA, ADGM, DIFC) идут по собственным шаблонам, терминология исламских финансов (мурабаха, иджара, сукук, такафул) в отношениях с банками отдельное знание, а выписка из торгового реестра (сиджиль тиджари) и торговая лицензия переводятся для реестра Грузии так, чтобы форма компании (LLC, FZE, FZCO) была узнаваема через грузинский эквивалент.
Магрибские документы: арабско-французский двойной слой
Официальные документы Марокко, Алжира и Туниса часто двуязычны, арабско-французские, а иногда только на французском, особенно учебные и коммерческие бумаги. Направление такого документа мы устанавливаем отдельно для каждой части: арабская часть переводится с арабского, французская с французского, в переводе отмечается, какой фрагмент с какого языка, и прилагается переводчик, зарегистрированный в обеих языковых парах, или две подписи. Марокко и Тунис члены конвенции об апостиле, Алжир нет, и это определяет и маршрут заверения. Это специфическая, но регулярная работа, требующая одновременного подключения арабистики и французского языка.
Локализация для туриста и инвестора из Залива
Туристический поток и инвестиции из стран Залива в Грузию в последние годы резко выросли, и материалы грузинских гостиниц, ресторанов, клиник, недвижимости и туристических компаний локализуются на арабский. Это работа, отличная от перевода документа: текст должен звучать по-арабски естественно, информация о халяльном питании, семейном пространстве и приватности должна соответствовать культурным ожиданиям гостя из Залива, а письмо справа налево меняет и верстку веб-сайта. Маркетинговый текст проверяет копирайтер-носитель, знающий и диалектные привычки Залива, потому что точный, но "звучащий как перевод" текст для рекламных целей не работает.
Арабский синтаксис и стиль: почему нельзя переводить дословно
Арабский официальный язык пишет длинными периодами, соединенными союзами, где одно предложение объединяет несколько условий, исключений и следствий, а глагол часто стоит в начале предложения; религиозные и традиционные формулы (упоминание Бога в начале документа, молитвенные выражения при именах) обычны и в официальном тексте и в грузинский переходят либо стандартным эквивалентом, либо, по требованию ведомства, переводятся без изменений. По-грузински такое предложение требует перестройки структуры: разделения с сохранением смысловых акцентов, иначе грузинский судья или чиновник не может следовать за текстом. В обратном направлении короткие предложения грузинского документа в арабском часто нужно объединить в один период и наполнить лексикой официального регистра, иначе для арабского читателя текст звучит неофициально. Это то, чего не делает машинный перевод, и почему на обоих направлениях подключен редактор-носитель.
Рукописные, поврежденные документы и документы военного периода
Документы граждан Ирака и Сирии часто повреждены, неполны или рукописны: аттестат, выданный в военный период без печати, книжка актов гражданского состояния с рукописными записями, университетская выписка, выдавший орган которой больше не существует. Такой документ мы сначала изучаем и записываем, какой фрагмент читается однозначно, а какой нет; нечитаемое место в переводе отмечается примечанием и не заполняется предположением. Мы знаем, что запросить новый экземпляр в этих случаях часто невозможно, и обрабатываем документ в том виде, в каком он существует, а клиенту советуем заранее сообщить ведомству о состоянии документа. Вопрос легализации для этих стран отдельно сложен, и мы переводим и заверяем то, что приходит с заверением.
База терминов и память переводов
Для компаний, регулярно работающих с рынками Залива или другими арабоязычными рынками, мы создаем базу терминов (названия продукции, должности, стандартные статьи договора, правила транслитерации, административная терминология страны) и память переводов, в которой однажды утвержденная фраза затем повторяется автоматически. Это дает последовательность и скорость. База собственность клиента и по запросу передается в экспортированном формате.
Сроки и контроль качества
На обоих направлениях стандартный личный документ готовится за один рабочий день, в экспресс-режиме за 1-2 часа. Каждый перевод проходит три этапа: перевод, проверка редактором-носителем целевого языка и контроль формата, где конвертация дат, транслитерация имен, номера, валюта и печати сверяются с оригиналом один к одному. Апостиль и легализация требуют отдельного срока, который мы называем при подтверждении заказа. Весь процесс онлайн, а нотариально заверенный оригинал доставляется курьером в любой город Грузии.
Часто задаваемые вопросы
Подойдет ли один и тот же арабский перевод для ОАЭ и Египта?
Лингвистически да, литературный арабский везде один, но административная терминология и маршрут заверения различаются. Поэтому страну назначения уточняем при заказе и готовим перевод терминологией этой страны.
Пишется ли в переводе для Саудовской Аравии дата хиджры?
Да, к григорианской дате добавляем эквивалент по хиджре, потому что саудовское ведомство работает в собственном календаре. В грузинском переводе наоборот: дата хиджры переводится в григорианскую, а оригинал остается в скобках.
Арабскому документу сначала нужен перевод или заверение?
Сначала апостиль или легализация в стране выдачи, затем перевод в Грузии, чтобы печати тоже отразились в переводе. Документ, привезенный без заверения, мы переводим, но заранее скажем, что ведомство его не примет.
Какая версия двуязычного договора действует в ОАЭ?
Во многих юрисдикциях при судебном споре арабская версия имеет приоритет по закону. Поэтому качество арабской версии решающее, и ее проверяют два редактора и юрист.
За сколько готовится пакет медицинского лицензирования для Дубая?
Перевод и нотариальное заверение за 1-2 рабочих дня, легализация занимает еще несколько рабочих дней. Верификацию, которая зависит от ответа университета и работодателя, советуем начать параллельно с переводом.
Как переводится двуязычный марокканский диплом?
Арабская часть с арабского, французская с французского, в переводе отмечается, какой фрагмент с какого языка, и прилагается переводчик, зарегистрированный в обеих парах, или две подписи. Марокко член конвенции об апостиле, поэтому заверение делается апостилем.