Арабский юридический и медицинский перевод

Арабский юридический и медицинский перевод питают два разных мира: бизнес и здравоохранение стран Залива, где работают грузинские специалисты и грузинские компании ищут партнеров, и повседневные нужды живущих в Грузии арабоязычных семей и студентов. В обоих последствия ошибки серьёзны: арабская версия договора в ОАЭ имеет приоритет для суда, одно несоответствие в пакете лицензирования останавливает верификацию, а неверная доза в эпикризе вредит пациенту. На этой странице описано, как мы работаем с арабским юридическим и медицинским текстом, на какие правовые системы опираемся и какие ловушки обходим.

Право арабских стран: один язык, несколько систем

Право арабоязычных стран неоднородно. Гражданские кодексы ОАЭ, Катара и Кувейта основаны на египетской модели, которая, в свою очередь, является сплавом французской кодификации и исламского права; в Саудовской Аравии до 2023 года кодифицированного гражданского закона не существовало и право опиралось непосредственно на шариат, а новый закон о гражданских сделках переводит эту традицию в кодифицированную форму. Право стран Магриба несет французское влияние более отчетливо. Один и тот же арабский термин в этих системах может нести разное содержание, поэтому при переводе мы сначала устанавливаем, право какой страны действует, и затем выбираем грузинский эквивалент. Понятия исламского права (махр, вакф, исламские наследственные доли, инструменты исламских финансов) не имеют грузинского аналога и передаются транскрипцией и кратким пояснением, четко отделенным от текста.

Институты, требующие пояснения

• Махр: имущество, обещанное жене в брачном контракте, которое в делах о разводе может быть значимо для грузинского суда
• Вакала и вакиль: доверенность и представитель, где перечень полномочий в арабской практике подробнее грузинского
• Сиджиль тиджари: торговый реестр, который в разных странах относится к разным ведомствам
• Кафиль и кафала: система спонсорства, которая в странах Залива является основой трудоустройства и проживания и не является понятием грузинского права
• Исламские наследственные доли, где доля наследников установлена законом по полу и степени родства
• Мурабаха, иджара, сукук, такафул: инструменты исламских финансов, которые в банковских договорах выполняют функцию процента, лизинга, облигации и страхования, но юридически устроены иначе

Двуязычный договор и законный приоритет арабского

В ОАЭ и Саудовской Аравии договор на арабском и английском в параллельных колонках стандарт, и во многих юрисдикциях при судебном споре арабская версия имеет приоритет по закону, независимо от того, что сказано в статье договора о "преобладающем языке". Для грузинской компании это означает, что арабская версия не "сопроводительный", а главный текст, и ее качество в случае спора решающее. Двуязычный договор у нас проверяют два редактора-носителя, юрист составляет таблицу терминологического соответствия, где каждый ключевой термин, срок и сумма идентичны в обеих колонках, и особое внимание мы уделяем статье о месте рассмотрения спора: в ОАЭ помимо местных судов есть суды международных финансовых центров (DIFC, ADGM), которые англоязычны и работают по логике общего права, и языковая стратегия договора следует этому выбору.

Корпоративные документы: свободные зоны и материк

Регистрация компании в ОАЭ бывает двух видов: в свободной зоне (DMCC, JAFZA, ADGM, DIFC и десятки других) или на материке, по лицензии Департамента экономического развития, и у каждой формы свой шаблон документов. При учреждении грузинской компанией дочерней компании или филиала в ОАЭ выписка из реестра предпринимателей, устав, решение партнеров и доверенность идут на арабском и английском, с легализацией; в обратном направлении торговая лицензия, сиджиль тиджари и список акционеров эмиратской или саудовской компании инвестора из Залива переводятся на грузинский для Публичного реестра Грузии, где форма компании (LLC, FZE, FZCO, акционерное общество) должна быть узнаваема через грузинский эквивалент. В Саудовской Аравии лицензия Министерства инвестиций и торговый реестр идут с отдельной терминологией, а в Египте формы закона об инвестициях и закона о компаниях.

Судебные решения и семейные дела

Брак и развод между гражданами Грузии и арабоязычными гражданами регистрируются в обеих странах, и решение суда арабской страны о разводе требует признания в Грузии. Такое определение особенно сложно для грузинского судьи: виды развода по исламскому праву, условия выплаты махра, правила опеки над ребенком (хадана), которые различаются по возрасту и полу, и обязательства по содержанию (нафака). В переводе эти понятия передаются транскрипцией и пояснением, мотивировочная часть переводится полностью, потому что в деле о признании грузинский суд оценивает именно ее. В обратном направлении грузинское решение для признания в арабской стране идет с легализацией и арабским переводом, а для суда ОАЭ переносится на бланк лицензированного переводчика, для чего мы готовим рабочую версию.

Трудовые отношения и система кафала

Трудоустройство грузинских специалистов в странах Залива происходит в системе спонсорства (кафала), где работодатель является спонсором проживания, а трудовой договор следует стандартной форме Министерства труда, на арабском и английском. Арабская версия договора, как и коммерческого, имеет приоритет, и для грузинского работника важно, чтобы рабочие часы, испытательный срок, условия увольнения, компенсация при завершении службы (в странах Залива отдельный институт, который считается иначе, чем по Трудовому кодексу Грузии) и правила передачи спонсорства были поняты точно. Мы переводим трудовой договор на грузинский с примечаниями там, где институт Залива по содержанию отличается от грузинского, и советуем до подписания прочитать обе версии вместе с юристом. В обратном направлении договоры работающих в Грузии арабоязычных специалистов переводятся на арабский.

Медицинское лицензирование в странах Залива

Лицензирование грузинских врачей, медсестер, стоматологов и фармацевтов в регуляторах здравоохранения Дубая, Абу-Даби, Катара и Саудовской Аравии включает три ступени: первичная верификация документов, где университет и работодатель напрямую подтверждают диплом и опыт; квалификационный экзамен; и выдача лицензии. Пакет документов (диплом, приложение, сертификат специализации, справка об интернатуре, справка об опыте работы, справка о хорошей репутации от лицензирующего органа, справка о несудимости) идет с грузинского на английский и арабский, с апостилем для Саудовской Аравии или легализацией для ОАЭ и Катара. Здесь названия специальности и предметов должны соответствовать терминологии классификатора регулятора, периоды работы в справке об опыте должны совпадать с точностью до дня, а имя кандидата во всех документах должно быть записано одинаково. Этот пакет мы готовим по одной таблице транслитерации и одной терминологии и советуем начать верификацию параллельно с переводом, потому что она занимает месяцы.

Медицинская документация в обоих направлениях

Клиники стран Залива (а также клиники Египта и Иордании, где лечатся арабоязычные пациенты из региона) часто выдают документацию на английском или двуязычно, однако бумаги, справки и экспертизы страховых и государственных клиник на арабском. История болезни живущих в Грузии арабоязычных семей и студентов переводится на грузинский для грузинского врача, а грузинский эпикриз и результаты исследований на арабский или английский, если пациент продолжает лечение в арабской стране или требует страхового возмещения. Терминология в арабском медицинском документе часто двухслойна: диагноз на английском или латыни, пояснение на арабском, а арабская медицинская терминология различается по странам (в Магрибе французское влияние, на востоке английское). В переводе диагноз переходит в грузинскую клиническую терминологию, код МКБ остается неизменным, торговое название препарата сохраняется и рядом добавляется международное непатентованное наименование.

Даты, дозы и референсные значения

В саудовских медицинских документах дата часто в календаре хиджры, и часть логики лечения (дата операции, интервал циклов химиотерапии, дата последнего исследования) требует алгоритмически точной конвертации, иначе грузинский врач прочитает интервалы неверно. Дозы, единицы, лабораторные показатели и референсные значения, которые различаются по лабораториям, сверяются с оригиналом один к одному, арабские цифры переводятся в обычные. Эту проверку делает редактор с медицинским образованием, который читает перевод и с точки зрения логики диагноза: если препарат не соответствует диагнозу, это сигнал ошибки перевода, который мы проверяем по оригиналу.

Типы медицинских документов, с которыми мы работаем

• Эпикриз и выписка из клиник Залива, Египта и Иордании
• Протокол операции, запись анестезии и патологоанатомическое заключение
• Заключения лучевой диагностики и лабораторные анализы с референсными значениями
• Протокол ЭКО и эмбриологический отчет
• Справка врача, справка о медицинском осмотре для вида на жительство и трудоустройства, справка о нетрудоспособности
• Карта вакцинации и педиатрическая история для зачисления ребенка в школу
• Страховой полис и документация о возмещении расходов
• Психиатрические и судебно-медицинские заключения для дел о дееспособности или судебных дел

Фармацевтическая документация и халяльная сертификация

На рынок Залива экспортируются грузинские продукты питания, не вино, но минеральная вода, орехи и сельскохозяйственная продукция, и этому экспорту нужен арабский перевод халяльной сертификации, сертификатов качества и этикеток, где терминология должна соответствовать требованиям органов стандартизации Залива. Фармацевтическая документация (краткая характеристика препарата, инструкция для пациента, регистрационное досье) переводится со строгой терминологической последовательностью, где один и тот же термин на сотнях страниц должен выглядеть одинаково; для этого сначала мы создаем базу терминов, затем перевод.

Арбитраж и место рассмотрения спора

В грузино-арабских коммерческих договорах выбор места рассмотрения спора часть языковой стратегии: Дубайский международный арбитражный центр, Саудовский центр коммерческого арбитража и Катарский международный центр допускают и англоязычный, и арабоязычный процесс, а местные суды только арабский. Перевод арбитражного соглашения, иска, отзыва на иск и арбитражного решения требует точной процессуальной терминологии на обоих языках, где арабская и английская версии должны юридически совпадать; для исполнения арбитражного решения в Грузии в рамках Нью-Йоркской конвенции нужен нотариально заверенный грузинский перевод и соответствующее заверение. Над этими документами работает редактор с юридическим образованием, а таблица терминологии согласовывается с юристом клиента.

Экспертные заключения и судебная медицина

Юридическое и медицинское направления объединяются в судебно-медицинской экспертизе: производственная травма в стране Залива, дело о компенсации по которой продолжается в Грузии; заключение о ДТП для страхового спора; психиатрическая экспертиза по делу о дееспособности. Такой документ требует терминологии обеих отраслей, всегда заверяется нотариально и отправляется с апостилем или легализацией, а над переводом работают два редактора: медицинский для описания повреждения, юридический для правовой квалификации заключения.

Недвижимость: грузинский покупатель в ОАЭ, инвестор из Залива в Грузии

Сделки с недвижимостью регулярны в обоих направлениях: грузины покупают квартиры в Дубае, инвесторы из Залива в Тбилиси и Батуми. В Дубае регистрация недвижимости происходит в Земельном департаменте, свидетельство о собственности (title deed) и договор купли-продажи арабско-английские, а доверенность или документ о семейном положении грузинского покупателя идет с легализацией и арабским переводом. В Грузии для инвестора из Залива выписка из Публичного реестра, договор купли-продажи и нотариальный акт переводятся на арабский или английский так, чтобы вид права собственности, ограничивающие условия и ипотека были узнаваемы для юриста арабского инвестора. В Саудовской Аравии и Египте существуют ограничения на собственность иностранцев, и это меняет и структуру договора, что перевод должен точно отражать; правовой совет дает юрист, а мы обеспечиваем, чтобы перевод был достаточно точен для этого совета.

Телемедицина и второе мнение

Клиники Залива, медицинские центры Египта и Иордании предлагают второе мнение онлайн, и грузинский пациент часто принимает решение о лечении до поездки, по дистанционной консультации; в обратном направлении живущий в Грузии арабоязычный пациент отправляет заключения грузинской клиники семейному врачу на родине. На этом этапе качество перевода определяет решение, потому что врач видит только перевод. Пакет исследований на арабском, английском или грузинском мы готовим за 1-2 дня, с заверением агентства, чего для этого этапа достаточно, а на онлайн-консультации, при необходимости, наш медицинский переводчик подключается и устно, со знанием диалекта пациента.

Конфиденциальность и сроки

Медицинский и юридический документ строго персональны. Мы работаем в рамках подписанного соглашения о конфиденциальности, храним файлы в зашифрованных каналах и после завершения заказа, по требованию заказчика, удаляем; над одним документом работают только один переводчик и один редактор. Стандартный объем медицинского эпикриза и договора готовится за 1-2 рабочих дня, в срочных случаях в тот же день. Нотариальное заверение нужно судебным, корпоративным, лицензионным и страховым документам, а клиникам, как правило, достаточно заверения агентства; какая форма нужна в вашем случае, уточняем при заказе.

Часто задаваемые вопросы