Переводчик малайского языка в Тбилиси

Обновлено: 13 ноября 2026 · факты сверены с официальными источниками

Переводчик малайского языка в Тбилиси нужен для документов четырёх стран: мы переводим малайзийские, брунейские и сингапурские бумаги с малайского на грузинский, а грузинские документы - на малайский или, для большинства ведомств Малайзии, на английский. Перевод выполняет зарегистрированный переводчик, а нотариус заверяет его подпись; стандартный срок - один рабочий день, а срочный нотариальный перевод, полученный в рабочее время, готов за один-два часа. Главное правило таково: Малайзия не участвует в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому малайзийский документ, как и грузинский документ для Малайзии, проходит вместо апостиля полную консульскую легализацию, а документам Брунея и Сингапура нужен апостиль. Легализация или апостиль всегда ставятся на оригинал, никогда на нотариальный перевод. Загрузите скан документа на сайте или пришлите его в мессенджер, и мы скажем, какая часть с какого языка переводится и какой маршрут нужен.

Один язык, четыре страны, три маршрута легализации

Малайский (Bahasa Melayu) - официальный язык Малайзии, Брунея и Сингапура, а индонезийский (Bahasa Indonesia) - близкородственный, но отдельный стандарт. Для перевода это значит, что «малайский документ» может прийти из разных правовых систем, и его маршрут зависит от страны выдачи. Малайзия не участвует в Конвенции об апостиле, поэтому малайзийский документ для Грузии и грузинский документ для Малайзии проходят консульскую легализацию. Бруней участвует в Конвенции с 1987 года, Сингапур - с 2021 года, Индонезия - с 2022 года, и их документы принимаются с апостилем. Поэтому первый вопрос при каждом заказе - страна выдачи: два документа на одном языке могут проходить совершенно разные этапы и сроки.

Английский или малайский: с какой колонки мы переводим

Значительная часть официальных малайзийских документов двуязычна: свидетельство о рождении (Sijil Kelahiran), удостоверение личности (MyKad), водительское удостоверение, университетские дипломы и документы реестра компаний содержат малайские и английские поля параллельно. Если каждое поле, печать и запись есть на обоих языках, документ можно перевести на грузинский с английской колонки, с подписью переводчика, зарегистрированного по английскому, что часто быстрее. Но печати нередко только на малайском, рукописные записи делаются на языке регистратора, а документы религиозных департаментов штатов (например, Sijil Nikah - мусульманское свидетельство о браке), акты шариатских судов и школьные справки полностью на малайском. В таком случае нужна регистрация по малайскому. При заказе мы проверяем каждый элемент, и если использованы обе колонки, в удостоверительной надписи указываются оба исходных языка, а в тексте перевода - какой фрагмент с какого языка.

MyKad, bin/binti и система имён

Малайзийское удостоверение личности (MyKad) имеет 12-значный номер в формате YYMMDD-PB-###G: первые шесть цифр - дата рождения, средние две обозначают штат или страну рождения, последняя цифра - пол. Этот номер стоит на каждом малайзийском документе и служит главным идентификатором для грузинского банка и Публичного реестра, поэтому в переводе мы переносим его без изменений, с дефисами, как и номера паспорта, JPN (Национального департамента регистрации) и компании в SSM.

Малайская система имён не знает фамилии. Имя малайца-мусульманина состоит из личного имени и имени отца, соединённых словом «bin» (сын) или «binti» (дочь): Ahmad bin Abdullah, Siti binti Ismail. У малайзийца китайского происхождения впереди стоит клановая фамилия (Tan Wei Ming), у малайзийца индийского происхождения - связка «a/l» или «a/p» (anak lelaki/perempuan) (Rajesh a/l Kumar). Грузинское ведомство, ожидающее структуру «имя-фамилия», без пояснения читает эту систему неправильно: принимает имя отца за фамилию, а супругов, у которых нет общей «фамилии», - за посторонних людей. Заверенный перевод повторяет оригинал и не исправляет его: структура полей остаётся точно такой, как в паспорте, а в примечании переводчика мы объясняем систему имён. Грузинская транскрипция следует латинскому написанию в паспорте, поскольку именно эта форма попадает в вид на жительство.

Какие документы приходят из Малайзии

• Паспорт и MyKad для вида на жительство, банка и нотариуса
• Свидетельство о рождении (Sijil Kelahiran) от JPN
• Свидетельство о гражданском браке (Sijil Perkahwinan, JPN) или о мусульманском браке (Sijil Nikah, религиозный департамент штата), документы о разводе
• Уставная декларация о семейном положении (Surat Akuan Sumpah / Statutory Declaration)
• Справка об отсутствии судимости (Certificate of Good Conduct)
• Сертификаты SPM/STPM, дипломы с приложениями, письма об аккредитации MQA
• Регистрационные документы Sdn. Bhd. от SSM, конституция компании, решения директоров
• Доверенность (Surat Kuasa Wakil), акты гражданских и шариатских судов
• Медицинские заключения (laporan perubatan), карта прививок, справка врача (sijil sakit)
• Халяльные сертификаты (JAKIM) и документы о безопасности пищевых продуктов

Нотариальный перевод на малайский и с малайского

Две системы официального перевода

В Малайзии суды и ведомства принимают официальные переводы от ITBM (Малайзийского института перевода и книги), от сертифицированных членов Ассоциации переводчиков Малайзии или от переводчиков, допущенных судом. Малайзийский notary public - фигура с узкой функцией в британской традиции: он заверяет подписи и копии, но не переводы, а многие документы оформляются как уставная декларация перед комиссаром по присягам (Commissioner for Oaths). В Грузии нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика, а не содержание перевода; за содержание отвечает переводчик. Эти две системы не признают друг друга автоматически: грузинский перевод, сделанный переводчиком, сертифицированным в Малайзии, в Грузии без грузинского нотариального акта официальным документом не считается, а некоторые ведомства Малайзии требуют перевод грузинского документа от местного сертифицированного переводчика.

Кто подписывает и как проходит заверение

У грузинского нотариуса перевод может подписать только переводчик, зарегистрированный по конкретному языку. Переводчиков, зарегистрированных по малайскому, в Грузии единицы, поэтому для двуязычного документа регистрация по английскому часто становится практичным решением. Переводчик, зарегистрированный по индонезийскому, не может подписать малайский документ, и наоборот. На заверение переводчик приносит оригинал или копию, полный перевод и удостоверение личности; нотариус сшивает копию оригинала с переводом, нумерует страницы и ставит на последней странице удостоверительную надпись с печатью, подписью и номером реестра. Если фрагменты написаны на джави (арабским письмом), исходным языком всё равно считается малайский, и в переводе мы указываем, какой фрагмент каким письмом написан.

Малайзийский документ для Грузии

Цепочка такова: документ подтверждает выдавшее ведомство (JPN, университет, SSM, суд) либо малайзийский нотариус или комиссар по присягам; Министерство иностранных дел Малайзии (Wisma Putra) легализует его; консульское представительство Грузии, в округ которого входит Малайзия, подтверждает легализацию; только после этого в Грузии делается грузинский нотариальный перевод, включая штампы легализации. У каждого этапа свой срок, и вся цепочка занимает недели. Если документ уже в Грузии без легализации, его придётся вернуть в Малайзию через представителя, поэтому легализовать лучше до поездки.

Грузинский документ для Малайзии

В обратном направлении грузинский оригинал легализует Агентство развития государственных услуг (Дом юстиции); Консульский департамент Министерства иностранных дел Грузии подтверждает подлинность подписи на штампе Агентства; затем документ подтверждает посольство или консульство Малайзии, аккредитованное в Грузии (постоянного посольства в Тбилиси нет). После этого документ вместе со штампами легализации переводится на малайский или английский, и нотариус заверяет подпись переводчика. Сам нотариальный перевод и нотариально заверенная копия легализации и апостилю не подлежат; не легализуются также удостоверения личности и их копии (кроме копии грузинского паспорта, заверенной выдавшим органом), водительские удостоверения и документы частных компаний, кроме медицинских и образовательных учреждений. Если принимающее ведомство требует ещё и заверенный перевод, выходом служит перевод собственного документа Агентством с легализацией этого перевода либо заверение переводчиком, сертифицированным в Малайзии, или консульством. Подробнее см. консульская легализация и маршрут документа.

Бруней, Сингапур, Индонезия: маршрут с апостилем

Документы Брунея, Сингапура и Индонезии принимаются с апостилем страны выдачи вместо консульской легализации, что заметно сокращает сроки. Грузинский документ для этих стран готовится так: апостиль на грузинский оригинал, затем перевод, который охватывает и текст апостиля, и в конце нотариус заверяет подпись переводчика. Индонезийский документ написан на индонезийском и требует переводчика, зарегистрированного по индонезийскому.

Уставная декларация и двойная правовая система

В Малайзии семейные дела мусульман (брак, развод, наследование, опека) относятся к ведению шариатских судов и религиозных департаментов штатов, а дела немусульман - к гражданским судам и JPN. Поэтому малайзийское свидетельство о браке может быть двумя совершенно разными документами: Sijil Perkahwinan (гражданское, двуязычное) или Sijil Nikah (религиозное, на малайском, часто также на джави). Грузинское ведомство этого различия не знает, и в нотариальном переводе мы поясняем в примечании выдавший орган, юрисдикцию и правовую природу документа. Для брака в Грузии справка гражданина Малайзии о том, что он не состоит в браке, обычно оформляется как уставная декларация и проходит цепочку легализации; подробности перевода грузинского свидетельства о браке см. на странице перевод свидетельства о браке.

Почему малайский перевод возвращают

• «Поиск» апостиля для малайзийского документа и пропуск цепочки легализации
• Подача перевода переводчика, сертифицированного в Малайзии, без грузинского нотариального заверения
• Запись имени отца как фамилии и отсутствие примечания о системе bin/binti
• Перевод английской колонки с пропуском малайских печатей, рукописных записей и полей религиозного департамента
• Подпись переводчика индонезийского, которую нотариус не смог подтвердить для малайского
• Подача Sijil Nikah как гражданского свидетельства о браке без пояснения юрисдикции
• Изменение формата номера MyKad или пропуск дефисов

Ошибка перевода исправляется без повторного перевода всего документа, а ошибка легализации - только в Малайзии, через представителя. Поскольку ведомство оставляет оригинал заверенного перевода в деле, сразу заверяйте столько экземпляров, сколько у вас получателей.

Перевод в обоих направлениях

С малайского на грузинский: для грузинских ведомств

Граждане Малайзии въезжают в Грузию без визы, но учёба, вид на жительство, брак, покупка недвижимости и регистрация компании требуют нотариально заверенного перевода на грузинский. Целевой язык - грузинский, поэтому перевод выполняет переводчик-носитель грузинского, а редактуру - специалист по австронезийским языкам, который проверяет систему имён, двойную юрисдикцию и соответствие колонок. К сертификатам SPM/STPM студента с буквенными оценками (от A+ до G в SPM, CGPA в университете) мы прилагаем пояснение системы оценивания, которое требуют Национальный центр развития качества образования и университет; см. признание иностранного диплома.

С грузинского на малайский или английский: для Малайзии

Государственный язык Малайзии - малайский, но большинство ведомств (многие процедуры JPN, Департамент иммиграции, университеты, SSM, гражданские суды, банки) принимают английский перевод. Малайский обязателен в шариатских судах, религиозных департаментах штатов, в некоторых школьных и муниципальных процедурах, в малайскоязычных бланках и везде, где ведомство прямо этого требует. В этом направлении чаще всего переводятся грузинские свидетельства о браке и рождении, справка об отсутствии препятствий к браку (для брака в Малайзии), справка о несудимости и медицинская справка для трудоустройства, справка об обучении и диплом для Министерства высшего образования Малайзии, фонда студенческих кредитов (PTPTN) и медицинского совета (MMC), а также выписка из Реестра предпринимателей и доверенность. Малайскую версию делает переводчик-носитель малайского по орфографии Совета по языку и литературе Малайзии (DBP), а грузинский редактор проверяет юридические нюансы оригинала. Если вы не уверены, какой язык нужен, назовите нам целевое ведомство.

Грузинские реалии, джави, даты и адреса

Грузинские понятия («Дом юстиции», «Публичный реестр», «Агентство развития государственных услуг») не имеют прямых аналогов в Малайзии и передаются описанием или функциональным эквивалентом (JPN, SSM). Фамилия гражданина Грузии и система bin/binti в реестрах Малайзии не совпадают, поэтому до регистрации рождения ребёнка или брака порядок заполнения полей нужно заранее уточнить в обоих реестрах. Малайский пишется латиницей (Rumi), но джави в Брунее равноправно официален, используется в официальных документах некоторых штатов Малайзии (Келантан, Тренгану) и встречается на бланках и печатях религиозных департаментов по всей стране; наши переводчики читают джави. В мусульманских документах дата часто указана в двух календарях (григорианском и хиджры), и в переводе мы сохраняем обе. Адреса содержат улицу (Jalan), квартал (Taman), почтовый индекс и штат; мы оставляем исходную форму и добавляем грузинскую транскрипцию.

Малайский и индонезийский: почему для перевода это не один язык

Устные малайский и индонезийский во многом взаимопонятны, но орфография, лексика и официальная терминология различаются: малайское «pejabat» - офис, индонезийское «kantor»; малайское «kereta» - автомобиль, индонезийское «mobil»; малайское «budak» - ребёнок, индонезийское «budak» - раб. Административные аббревиатуры и названия ведомств совершенно разные.

Юридический и медицинский перевод

Общее право и три лексических слоя

Право Малайзии - наследник британского общего права: прецедент и законы (Acts) вместе образуют источники права, а гражданского кодекса в грузинском понимании нет; Закон о договорах (Contracts Act 1950) закрепляет британские принципы. Судебная система двойная: гражданские суды (Magistrates' Court, Sessions Court, High Court, Court of Appeal, Federal Court) и шариатские суды штатов (Mahkamah Syariah) для личных и семейных дел мусульман. Юридическая лексика питается из трёх источников: английские термины в малайской орфографии (kontrak, akta, prosiding), арабские термины исламского права (hakim - судья, mahkamah - суд, faraid - наследование, wasiat - завещание) и малайские корни (perjanjian - договор, saksi - свидетель, tuntutan - иск, keputusan - решение). Время в малайском грамматически не выражается, поэтому в пункте договора «telah» (уже) и «akan» (в будущем) меняют статус обязательства и должны точно отражаться в переводе.

Договоры, компании и доверенности

Договор с малайзийским партнёром часто составляется на английском по структуре общего права: определения (Definitions), «consideration», гарантии (Warranties and Representations), возмещение убытков (indemnity), применимое право и нередко оговорка об Азиатском международном арбитражном центре (AIAC) в Куала-Лумпуре. Понятия, не имеющие прямого эквивалента в Гражданском кодексе Грузии («consideration», «trust», «injunction»), передаются пояснением с сохранением оригинала и проверяются юристом-редактором. Sdn. Bhd. (Sendirian Berhad) - частная компания с ограниченной ответственностью, функциональный эквивалент грузинского ООО, а Bhd. - публичная компания; для регистрации дочерней компании Публичный реестр требует нотариальный перевод документов SSM, конституции и решения директоров после легализации (см. перевод учредительных документов). Доверенность для Малайзии оформляется у грузинского нотариуса; нотариальная доверенность - это нотариальный акт, она проходит цепочку легализации и затем переводится вместе со штампами. В Малайзии доверенность на сделку с недвижимостью имеет конкретные требования к форме, поэтому до составления текста уточните требования местного юриста (перевод доверенностей).

Шариатский суд, семейные дела и недвижимость

Акты шариатских судов выходят на малайском с арабской терминологией: talaq (развод по инициативе мужа), fasakh (развод по решению суда), nafkah (алименты), hadhanah (опека над ребёнком), сертификат faraid (доли наследства по исламскому праву). Для Дома юстиции и судов Грузии мы переводим эти документы на грузинский с полным названием суда, номером дела, отметкой о вступлении в силу и пояснением терминов. Малайзийская недвижимость подтверждается земельным титулом (geran) или страта-титулом (для квартир), а купля-продажа оформляется как Sale and Purchase Agreement; для грузинского банка, чтобы подтвердить происхождение средств, мы переводим такие документы с пояснением системы титулов, а для малайзийца, покупающего квартиру в Батуми, - грузинский договор купли-продажи и выписку из Публичного реестра на английский или малайский.

Халяль и исламские финансы

Грузинские производители продуктов, напитков и косметики получают для рынка Малайзии халяльный сертификат JAKIM (Департамента исламского развития Малайзии) или признанного им органа. Списки ингредиентов, сертификаты поставщиков, описание производственного процесса, санитарные заключения и положение о внутреннем халяльном комитете переводятся на английский или малайский с терминологией стандарта MS 1500: halal, haram, syubhah (сомнительное), najis (нечистое), samak (ритуальное очищение), sembelihan (ритуальный забой). Перевод najis как «грязь» - типичная ошибка: термин сохраняется в оригинале и передаётся с пояснением, а для проекта создаётся трёхъязычная терминологическая база. Обычно техническая документация остаётся простым переводом, а нотариально заверяется только то, что требует орган сертификации. Малайзия - мировой центр исламских финансов, и murabahah (продажа с надбавкой), ijarah (лизинг), sukuk (исламские облигации), takaful (исламское страхование) остаются в грузинском тексте оригинальными терминами с пояснением, чтобы не потерять правовую структуру.

Медицинские документы

Малайзийская медицинская документация следует британской модели и часто составлена на английском: медицинское заключение (medical report), выписка (discharge summary), справка врача (sijil sakit, MC), карта прививок, лабораторные результаты; бланки и печати государственных клиник (Klinik Kesihatan) при этом на малайском. При переводе на грузинский мы сохраняем диагнозы с кодами МКБ-10, препараты под международными непатентованными названиями и дозировки без изменений, а перевод читает редактор с медицинским образованием. Медицинская справка малайзийского студента не повторяет структуру грузинской формы 100, и в переводе мы указываем соответствие полей (перевод формы 100). После лечения в Грузии заключение клиники и счета переводятся на английский для малайзийского туристического страховщика или компании takaful, где точное совпадение кодов диагнозов и названий процедур определяет возмещение.

Синхронный и устный перевод

Когда достаточно английского, а когда нет

Малайзийские бизнесмены, преподаватели и молодёжь хорошо владеют английским, и на конференции или инвестиционной встрече часто достаточно переводчика английского, если он знает малайзийский английский (Manglish): частицы «lah» и «lor», малайские вставки и переключение кодов в одном предложении. Переводчик малайского необходим на халяльном аудите, где аудитор говорит терминами исламского права, в суде и у нотариуса, если участник назвал малайский, с туристической группой, старшие участники которой недостаточно владеют английским, и в медицинском, семейном или религиозном разговоре, где родной язык - вопрос доверия.

Где нужен переводчик

• У нотариуса: покупка квартиры, учреждение компании, доверенность или согласие на выезд ребёнка; переводчик подписывает нотариальный акт и объясняет функцию грузинского нотариуса, которая отличается от малайзийского notary public, понятиями общего права
• В суде: переводчик предупреждён об ответственности за заведомо неправильный перевод и передаёт сказанное дословно (plaintif - истец, defendan - ответчик, rayuan - жалоба)
• На халяльном аудите: переводчик одновременно владеет производственной лексикой, терминами исламского права и языком аудита и не «улучшает» ответ производителя
• В клинике: консультация, информированное согласие, выписка; нужно учитывать халяльные препараты и просьбу пациентки о враче-женщине
• В университете и с туристической группой: онлайн-разговоры с родителями, время молитвы, график питания в Рамадан, халяльные рестораны на маршруте

Форматы: синхронный, последовательный, дистанционный

Синхронный перевод в кабине нужен для крупных мероприятий (форум халяльной индустрии, конференция по исламским финансам, туристическая выставка); стандарт - два переводчика, сменяющие друг друга каждые 20-30 минут, а при необходимости английского канала используется релейная схема. На деловой встрече, аудите и в клинике работает последовательный формат, а для одного-двух участников - шушутаж или портативная система. Куала-Лумпур опережает Тбилиси на четыре часа, поэтому онлайн-встречи планируются на утро. Синхронистов малайского в Грузии единицы, поэтому бронируйте мероприятие за три-четыре недели, а халяльный аудит - сразу после подтверждения даты аудита; минимальный заказ для визита к нотариусу или в клинику - один час. Пришлите нам программу, список участников с указанием языка, презентации и чек-листы аудита как минимум за три-четыре дня, чтобы переводчик подготовил малайско-англо-грузинский глоссарий.

Сроки, заказ и конфиденциальность

Нотариальный перевод стандартного документа готов за один рабочий день, а для короткого документа, полученного в рабочее время, возможен срочный перевод за один-два часа; договор, судебное дело или халяльное досье планируются по объёму. Цепочка консульской легализации занимает недели и планируется поэтапно, а оригинал нужен физически. Готовый перевод вы получаете в электронном виде, курьером в любую точку Грузии или международной посылкой. Малайзийские документы часто прямо указывают религиозную принадлежность (отметка «Islam» в MyKad мусульманина), поэтому наши переводчики работают по соглашению о конфиденциальности, файлы хранятся в зашифрованном хранилище и удаляются по указанию клиента. Другие языки см. в списке всех языков.

Официальные источники

• Агентство развития государственных услуг: апостиль и легализация: на какие грузинские документы ставится апостиль, на какие нет и в какой срок
• Гаагская конференция: участники Конвенции об апостиле: актуальный список стран: апостиль или консульская легализация
• Министерство иностранных дел Малайзии (Wisma Putra): заверение документов для использования за рубежом, условия и порядок

Часто задаваемые вопросы

Пришлите нам скан малайзийского, брунейского или сингапурского документа либо грузинскую бумагу, которая нужна вам для Малайзии, и в тот же день мы скажем, с какого языка она переводится, какая легализация нужна и когда перевод будет готов. Наш офис находится в Тбилиси, проспект Давида Агмашенебели, 115; звоните по номеру +995 500 09 11 68 или загрузите документ на сайте.