Переводчик латинского языка в Тбилиси

Латинский - единственный язык в нашем списке, на котором не говорит ни одна страна и который всё же еженедельно оказывается на нашем столе. Причина проста: латинский никогда не уходил из официальных документов. Дипломы старых университетов Европы и Америки по сей день пишутся на латыни, документы Ватикана и Католической церкви - на латыни, медицинский диагноз, рецепт и анатомическая терминология действуют на латыни, максимы права и формулы договоров идут из латыни, а вся номенклатура ботаники, фармации и ветеринарии - латинская. К этому добавляются архивные и церковные документы, геральдика, эпиграфика и латинские источники грузинской истории, начиная с записей миссионеров XVII-XVIII веков. Мы переводим с латинского на грузинский и с грузинского на латинский, заверяем перевод нотариально и, при необходимости, организуем апостиль на оригинале по правилам той страны, которая выдала документ. А на этой странице объясняем, чем латинский перевод отличается от перевода живых языков и почему латинско-грузинского словаря для него недостаточно.

У латинского документа нет страны, а у апостиля есть

Первое, что мы уточняем грузинскому клиенту: правило заверения латинского документа зависит не от языка, а от выдавшей страны. Латинский диплом Гарварда, Йеля или Принстона - американский документ и получает апостиль в офисе секретаря штата; диплом Оксфорда, Кембриджа или Тринити-колледжа в Дублине требует британского или ирландского апостиля; а документ Ватикана - отдельный случай, поскольку Святой Престол не участвует в Гаагской конвенции об апостиле и его бумаги заверяются консульской легализацией или легализацией Государственного секретариата Ватикана и затем по итальянскому консульскому каналу. Один и тот же латинский текст, следовательно, может прийти в Грузию тремя разными путями, и мы заранее говорим клиенту, какой путь касается его документа. Заверение же перевода во всех случаях одинаково: грузинский нотариус заверяет подпись переводчика, зарегистрированного в латинско-грузинской паре, и этот перевод для грузинского ведомства официален.

Кто приходит к нам за латинским переводом

• Выпускники старых университетов, которым латинский диплом нужен для признания или трудоустройства в Грузии
• Врачи, фармацевты и ветеринары: диагнозы, рецепты, истории болезни и фармацевтическая документация, где латинский и национальный язык переплетены
• Прихожане и священнослужители Католической церкви: свидетельства о крещении, браке, рукоположении, диспенсации, рескрипты Ватикана
• Юристы и нотариусы, которым нужен точный перевод латинских формул в договорах, судебных решениях и текстах международного права
• Историки, архивисты, музеи и издательства: документы XVI-XIX веков, записи миссионеров, легенды карт, надписи
• Ботаники, агрономы и виноделы: латинская номенклатура сортов, видов и препаратов в сертификатах и каталогах
• Университеты и школы, которым нужен девиз, формула диплома или надпись на печати на латыни

Латинский диплом: от Гарварда до Тарту

Латинский диплом - наш самый частый латинский заказ, и на первый взгляд это простой документ: имя, университет, степень, дата. Сложность в деталях. Латинские дипломы американских университетов пишут степень традиционной формулой (ad gradum Baccalaurei in Artibus, Artium Magistri, Doctoris Philosophiae), а имя выпускника часто латинизировано: Georgius означает George, Iohannes - John, а падежная форма Maria - Mariae. Грузинское ведомство, которое сверяет диплом с паспортом, воспринимает Georgius и George как двух разных людей, и в примечании перевода мы объясняем правило латинизации, а имя пишем в форме паспорта. Латинские формулы британских дипломов иные и часто начинаются с названия колледжа, а не университета; дипломы старых университетов Европы (Болонья, Краков, Лейден, Уппсала, Тарту) несут латинский текст вместе с национальным языком, и переводятся оба. Ещё одна деталь: в латинском дипломе дата часто написана римскими цифрами и традиционной формулой (anno Domini MMXXII, die decimo mensis Iunii), и в переводе мы пишем её обычной датой, сохраняя форму оригинала в скобках. Латинское название степени соответствует бакалавру, магистру или доктору грузинской системы, и это соответствие мы подтверждаем примечанием, поскольку именно это нужно Национальному центру развития качества образования для признания.

Церковные документы: от свидетельства о крещении до рескрипта Ватикана

Католическая церковь по сей день использует латинский как официальный язык, и католической общине Грузии, латинского и армянского обряда, латинские бумаги нужны регулярно: свидетельство о крещении (testimonium baptismi), которое необходимо и для католического брака за рубежом, свидетельство о браке, документы о конфирмации и рукоположении, освобождение от препятствия к браку (dispensatio), которое выдаёт епископ или Ватикан, и решения церковного суда о недействительности брака. Эти документы часто написаны церковной латынью, а не классической, с терминологией канонического права, которую классический словарь не покрывает: dispensatio, nihil obstat, in forma specifica, sanatio in radice. Грузинское ведомство эти документы требует редко, но требует итальянский, польский или испанский приход, когда грузинский католик вступает в брак за рубежом, и в этом случае латинское свидетельство грузинского прихода идёт с текстом, составленным или проверенным на латыни нашим переводчиком. Заверение документов Ватикана - отдельная процедура, которую мы описали выше, и о ней предупреждаем клиента до заказа.

Медицинская латынь: диагноз, написанный на двух языках

В медицинском документе латынь почти никогда не бывает одна: эпикриз на грузинском или русском, диагноз на латыни, анатомическая локализация на латыни, рецепт латинскими аббревиатурами (Rp., S., q.d.s., ad us. ext.), а лабораторные показатели международными сокращениями. При переводе такого документа переводчик должен понимать и латынь, и медицину: Fractura colli femoris sinistri - не просто «перелом шейки левого бедра», это конкретная клиническая единица, которой соответствует код МКБ, и принимающий врач или страховая компания ищет именно эту точную единицу. Самый частый случай из нашей практики - перевод грузинской истории болезни для лечения за рубежом, где латинский диагноз остаётся неизменным, но в тексте появляется и его национальный эквивалент, и обратный - перевод выписки зарубежной клиники для грузинского врача, где латинские термины должны быть переданы в соответствии с грузинской медицинской традицией, исторически стоящей на русско-латинском гибриде. В фармацевтической документации, регистрационных досье и инструкциях латинские названия (МНН, ботанические источники, термины фармакопеи) - хребет текста, и в них не меняется ни одна буква.

Юридическая латынь: максимы, которые меняют аргумент

В договорах, судебных решениях, арбитражных документах и текстах международного права латинские формулы - технические термины, а не декорация: рядом с force majeure - vis maior, pacta sunt servanda, bona fide, ex aequo et bono, mutatis mutandis, prima facie, res judicata, ultra vires, de jure и de facto, inter alia, ab initio. В грузинском юридическом тексте эти формулы то остаются на латыни, то переводятся, и выбор зависит от конкретного документа, адресата и грузинской правовой практики. Одна ошибка, которую мы часто встречаем в чужих переводах, - дословный перевод формулы, после чего ex aequo et bono становится «из равенства и блага» и смысл всей статьи теряется. Для грузинских адвокатов отдельная услуга - перевод и проверка латинских цитат, судебных девизов и источников истории права, фрагментов Corpus Iuris Civilis, канонических текстов, где знание латинской грамматики решающе: одна ошибка в падеже или времени глагола придаёт правовой норме противоположное значение.

Исторические и архивные документы: грузинская история в латинских источниках

Латинские источники о Грузии начинаются с античных географов и продолжаются отчётами, словарями и письмами католических миссионеров XVII-XVIII веков, театинцев и капуцинов, которые хранятся в архивах Ватикана, Конгрегации пропаганды веры, Венеции и Парижа. Перевод этих документов - заказ историков, музеев и издательств, и от перевода живого языка он отличается тремя вещами: палеография, поскольку рукописный текст сначала нужно прочесть и раскрыть аббревиатуры; латынь эпохи, которая не следует классической норме и полна итальянизмов, церковных оборотов и странных форм местных топонимов; и комментарий, поскольку без примечаний перевод читателю часто непонятен. Такой перевод мы готовим с филологическим аппаратом, если клиент того просит: транскрипция, перевод, примечания, указатель личных и географических имён. Геральдические девизы, надписи печатей, эпитафии и церковная эпиграфика переводятся той же рукой.

Ботаника, ветеринария и вино: номенклатура, которая не переводится

Ботанические, зоологические и микробиологические названия по международным кодексам латинские, и они никогда не переводятся, но часто нуждаются в проверке, верной записи и сопоставлении с грузинским эквивалентом. В экспорте грузинского вина это ежедневный вопрос: грузинские сорта Vitis vinifera в экспортных сертификатах, фитосанитарных документах и каталогах появляются вместе с латинским названием вида и грузинским названием сорта, и орфография латинской части для таможни и импортёра так же важна, как грузинской. В ветеринарных сертификатах, в экспорте и импорте скота и продуктов животного происхождения латинские названия болезней и патогенов обязательны, а в фармацевтических и косметических продуктах латинские названия ингредиентов (номенклатура INCI) - часть этикетки. В переводе этих документов латинский текст часто составляет половину текста, и переводчику рядом с живым языком нужно знание латыни, чтобы не потерялась ни одна буква.

С грузинского на латинский: девизы, дипломы и надписи

Обратное направление более редкое, но более ответственное: написанный на латыни текст часто остаётся на камне, на печати или на бланке диплома десятилетиями. Университеты и школы просят девиз, формулу диплома или надпись на печати на латыни; компании и фонды - название и слоган; семьи - геральдический девиз, эпитафию или памятную надпись; грузинские приходы - латинские бумаги для зарубежной епархии. Писать на латыни сложнее, чем переводить с латыни, поскольку у языка нет живого собеседника, который заметил бы ошибку «на слух», и каждый падеж, глагольная форма и порядок слов должны быть проверены по классической или церковной норме. Такой текст у нас проверяют два филолога, и клиенту мы предлагаем два-три варианта с пояснением стиля: классический, живой латыни или церковной традиции, какой больше подходит цели.

Знание латыни в переводе: почему словаря недостаточно

Латинский - флективный язык с шестью падежами, пятью склонениями, четырьмя спряжениями и свободным порядком слов, где смысл предложения читается по окончаниям, а не по месту слов. Это означает, что «пословное» чтение латинского текста со словарём или машинным переводом почти всегда ошибается, особенно в документах, где одно предложение часто занимает целый абзац, а придаточные вложены друг в друга. К этому добавляются эпохи: классическая латынь, церковная латынь, средневековая судебная и канцелярская латынь, гуманистическая латынь и современная академическая латынь употребляют одно и то же слово в разных значениях. Наши латинские переводчики - классические филологи, со связями с университетскими кафедрами, и каждый документ они читают по жанру и эпохе. Нотариальное заверение в латинско-грузинской паре происходит так же, как для живых языков: нотариус заверяет подпись переводчика, и перевод для грузинского ведомства официален.

Типичные ошибки в латинском переводе

При проверке чужих переводов повторяются одни и те же ошибки: оставление латинизированного имени в дипломе (Georgius, Iohannes) без сверки с паспортом; невозвращение стоящего в падежной форме имени (Mariae, Davidis) в именительный падеж; неверное прочтение даты, написанной римскими цифрами; неподтверждение соответствия латинского названия степени грузинской системе; дословный перевод юридической максимы; пропуск или путаница анатомической локализации в медицинском диагнозе (dexter, sinister, superior, inferior); неверное раскрытие аббревиатур рецепта; ошибка в одной букве ботанического названия, после чего сертификат касается другого вида; поиск апостиля на документе Ватикана, которого не существует; и написанный на латыни девиз с ошибкой в падеже, уже высеченный на камне. Каждый из этих пунктов в нашем контрольном списке, и редактор проверяет каждый латинский перевод по этому списку.

Что отличает наш латинский перевод

• Классические филологи, которые читают все эпохи латыни, от классической до церковной и канцелярской
• Отраслевые пары: латынь и медицина, латынь и право, латынь и ботаника, латынь и история
• Мы знаем, апостиль или легализация какой страны касается вашего латинского документа, и говорим об этом до заказа
• Письмо на латыни с двойной проверкой и вариантами стиля, для девиза, диплома, надписи
• Нотариальное заверение переводчиком, зарегистрированным в латинско-грузинской паре, в одном заказе
• Стандартный диплом или свидетельство за 1 рабочий день, экспрессом за 1-2 часа, архивные и научные тексты по объёму, процесс полностью дистанционный

Часто задаваемые вопросы