Переводчик украинского языка в Тбилиси

Обновлено: 13 ноября 2026 · факты сверены с официальными источниками

С 2022 года украинский язык стал частью повседневной реальности в Грузии: десятки тысяч украинцев живут в Тбилиси, Батуми и других городах, дети учатся в грузинских и украинских школах, украинские IT-компании и индивидуальные предприниматели зарегистрированы в грузинском реестре, а украинские документы ежедневно подаются в грузинские ведомства, банки, клиники и суды. В то же время грузины учатся, работают и ведут бизнес в Украине, а грузинские документы идут к украинским нотариусам, в реестр гражданских актов и миграционную службу. У украинско-грузинского направления есть одна важная правовая особенность, которая отличает его от европейских языков: в силу договора о правовой помощи между двумя странами документам не нужен апостиль. На этой странице описано, как мы работаем с украинским языком и что должен знать клиент.

Кто заказывает украинский перевод в Грузии

Заказы на украинский язык у нас делятся на две большие группы. Первая, с 2022 года самая многочисленная, это живущие в Грузии украинцы: вид на жительство, открытие банковского счета, зачисление ребенка в школу, перевод в университет, брак или развод, регистрация бизнеса, обмен водительского удостоверения, медицинское обслуживание, признание статуса инвалидности. Вторая группа это грузины, связанные с Украиной: студенты, которые учились в украинских университетах и нуждаются в признании диплома, грузино-украинские семьи, бизнесы, работающие с украинскими партнерами или на украинском рынке, и те, у кого в Украине есть имущество, наследство или судебное дело. Отдельно стоят гуманитарные и международные организации, которые работают с украинскими бенефициарами и готовят отчеты, анкеты и информационные материалы на украинском.

Апостиль не нужен: договор 1995 года

Договор между Грузией и Украиной о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам, заключенный в 1995 году, предусматривает, что документ, выданный или заверенный компетентным органом одной страны, принимается в другой стране без легализации. На практике это означает: украинскому свидетельству о рождении, диплому, справке о несудимости или нотариальной доверенности в Грузии апостиль не нужен, и грузинскому документу в Украине тоже. Нужен только нотариально заверенный перевод. Это значительно упрощает и ускоряет процесс, особенно в условиях войны, когда получить апостиль в Украине сложно. Два предостережения все же есть: некоторые частные организации (банк, страховая компания, частный университет) по внутренним правилам все равно требуют апостиль, и это нужно уточнить заранее; а если украинский документ нужно подать и в третьей стране, там апостиль понадобится.

Дія и электронные документы

Украинская платформа "Дія" предлагает гражданам цифровой паспорт, водительское удостоверение, свидетельство о рождении, справку о несудимости и другие документы в смартфоне, и у многих украинцев в Грузии вместо бумажного оригинала есть именно эти цифровые версии. Грузинский нотариус для заверения требует бумажный документ или его скан, поэтому сгенерированный из Дії PDF (например, справка о несудимости с QR-кодом или выписка из Единого государственного реестра) для заверения пригоден, если на нем читается код верификации или электронная подпись, а скриншот цифрового паспорта, как правило, недостаточен. Мы помогаем клиенту выгрузить из Дії документ правильного формата (многие справки выдаются с платформы с электронной подписью и проверяются онлайн), и в переводе полностью отражаем данные верификации, чтобы грузинский чиновник проверил подлинность.

Украинский, а не русский: имена и транслитерация

Самая частая и самая болезненная ошибка при переводе украинских документов это передача имен в русской форме: Микола как Николай, Олена как Елена, Дмитро как Дмитрий, Ганна как Анна. Украинский заграничный паспорт транслитерирует имя из украинской формы по постановлению Кабинета министров 2010 года (Mykola, Olena, Dmytro, Hanna), и грузинский перевод должен следовать именно этой форме. Украинская "г" передается по-грузински как "h" (Григорій как Hryhorii), "ґ" как "g", "и" как "y", "є" как "ie", "ї" как "i" или "yi" в зависимости от контекста, а города пишутся в украинской форме: Киев (Kyiv), Харьков (Kharkiv), Львов (Lviv), Одесса (Odesa), Днепр (Dnipro). Это не только вопрос правильности, но и уважения, и в то же время юридический: если имя в грузинском документе не совпадает с латинской версией паспорта, ведомство считает документ не соответствующим оригиналу. Поэтому до начала перевода мы всегда просим латинскую страницу паспорта.

ВНЖ и Агентство развития государственных сервисов

Граждане Украины могут находиться в Грузии без визы один год, а для более длительного проживания им нужен вид на жительство, который выдает Агентство развития государственных сервисов на трудовом, учебном основании, для воссоединения семьи или по другим основаниям. В заявлении подается нотариально заверенный грузинский перевод украинских документов (свидетельство о браке для воссоединения семьи, диплом для трудового ВНЖ, справка о несудимости для некоторых категорий), без апостиля. В случае трудового ВНЖ дополнительно нужны документы грузинской компании или регистрация индивидуального предпринимателя, а украинский статус "ФОП" (индивидуального предпринимателя) в Грузии автоматически не признается и требует грузинской регистрации. Мы готовим пакет для ВНЖ целиком, чтобы во всех документах имя было в одной и той же форме.

Дети в грузинских и украинских школах

При зачислении украинских детей в грузинскую школу школа и Министерство образования требуют грузинский перевод украинских школьных документов: "табель" (ведомость оценок), "особова справа учня" (личное дело ученика), "довідка з місця навчання" (справка из школы), а свидетельство о полном среднем образовании ("свідоцтво про здобуття повної загальної середньої освіти") для поступления в университет. В Тбилиси действует публичная школа с украинским сектором, где продолжается обучение на украинском языке, и многие дети параллельно учатся и в украинской онлайн-школе, что требует взаимного признания документов обеих систем. Украинская 12-балльная система оценок не совпадает с грузинской 10-балльной, и в переводе ведомости добавляется примечание о шкале, чтобы школа зачислила ребенка в правильный класс. Прививочная карта (форма 063/о) для школы и детского сада переводится отдельно.

Университеты: перевод, признание, NCEQE

При переводе украинских студентов в грузинский университет (мобильность) и при признании украинского диплома грузинских выпускников Национальный центр развития качества образования требует грузинский перевод украинских документов: диплом ("диплом бакалавра/магістра"), приложение к диплому ("додаток до диплома"), академическую справку ("академічна довідка") в случае незавершенного обучения, учебную карточку. Украинская система высшего образования следует трехступенчатой Болонской системе (бакалавр, магістр, доктор філософії), а старые дипломы 2000-х годов с квалификацией "спеціаліст" требуют отдельного пояснения. Из-за войны многие украинские университеты сменили местоположение или перешли в онлайн-режим, и справки, отражающие эти обстоятельства, должны быть точно переданы в переводе, чтобы центр правильно идентифицировал университет. Дипломы грузинских университетов переводятся на украинский для признания Министерством образования Украины.

Бизнес: IT-компании, ФОП, банки

С 2022 года в Грузии зарегистрировались сотни украинских IT-компаний и тысячи украинских фрилансеров, а грузинский "статус малого бизнеса" для индивидуальных предпринимателей стал знакомой альтернативой украинской системе "ФОП". При регистрации и открытии банковского счета Публичный реестр и банки требуют грузинский перевод украинских документов: выписку из Единого государственного реестра ("витяг з ЄДР"), устав ("статут"), решение учредителей, налоговый номер ("РНОКПП", бывший ІПН), а процедура KYC банков требует и документы, подтверждающие источник дохода (украинские договоры, налоговые декларации, выписку ФОП). Украинское "ТОВ" это аналог грузинского ООО, "ПрАТ" и "ПАТ" акционерные общества, а "ФОП" индивидуальный предприниматель. В обратном направлении документы грузинских компаний переводятся на украинский для украинских партнеров, тендеров и выхода на украинский рынок.

Государственный язык: почему русский перевод не подойдет

Закон Украины о государственном языке предусматривает, что государственные и муниципальные органы, суды, нотариусы и образовательные учреждения принимают документы на украинском языке, и иностранный документ для подачи в Украине должен быть переведен на украинский. Это означает, что русский перевод грузинского документа, который годы назад был пригоден и в Украине, сегодня в украинском ведомстве не принимается. Мы переводим с грузинского на украинский напрямую, без русского промежуточного языка, с украинской административной терминологией ("довідка", "витяг", "свідоцтво", "посвідчення") и в украинском официальном стиле, который отличается от русского не только лексикой, но и формулами. В обратном направлении грузинский перевод украинских документов делается с украинского текста, даже если документ двуязычный (украинский и русский), что часто в советских документах и документах 1990-х годов.

Грузины в Украине: имущество, наследство, суд

Грузинская диаспора в Украине исторически одна из крупнейших, и у многих грузин в Украине есть имущество, родственники, наследственное дело или судебный спор. В условиях войны эти вопросы часто решаются дистанционно, по доверенности: составленная у грузинского нотариуса доверенность переводится на украинский и в силу договора о правовой помощи действует в Украине без апостиля, однако украинский нотариус ищет в тексте доверенности формулировки украинской нотариальной практики, и мы готовим проект доверенности с учетом требований нотариусов обеих стран. Решение украинского суда (развод, алименты, наследство, долг) для признания в Грузии переводится полностью, с записью о вступлении в законную силу, и в силу договора процедура признания упрощена. Решение грузинского суда в Украину идет аналогично, с украинским переводом.

Гуманитарные и международные организации

Действующие в Грузии международные организации, фонды и местные неправительственные организации работают с украинскими бенефициарами и готовят на украинском информационные материалы (как получить ВНЖ, как зачислить ребенка в школу, куда обратиться за медицинской помощью), анкеты, формы согласия, а документы и интервью бенефициаров на грузинском или английском для доноров. Эти тексты не требуют нотариального заверения, зато требуют живого, понятного украинского, который говорит с читателем без бюрократических калек, и деликатного подхода к чувствительным темам (травма, потеря, разлука с семьей). Над такими проектами у нас работает украинский редактор, а терминологическая база создается вместе с организацией, чтобы во всех материалах использовались одни и те же термины.

Водительское удостоверение, автомобиль и повседневные документы

Для украинских водителей, чьи автомобили с 2022 года на дорогах Грузии, обмен водительского удостоверения на грузинское и урегулирование статуса автомобиля (временный ввоз, страховка, регистрация) требуют грузинского перевода украинских транспортных документов: "посвідчення водія", "свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу", таможенная декларация. В этой же группе повседневные документы, которые на первый взгляд незначительны, но для ведомства необходимы: справка с места работы, справка о доходах, договор аренды квартиры в Украине, квитанции коммунальных платежей для подтверждения адреса, выписка из банка. Эти документы часто нужны в экспресс-режиме, потому что требование банка или агентства появляется неожиданно, и наш срок 1-2 часа существует именно для таких ситуаций.

Грузинский язык для украинцев: учебные и квалификационные документы

Многие украинцы, оставшиеся в Грузии, учат грузинский язык и выходят на грузинский рынок труда, что требует перевода документов о профессиональной квалификации: профессиональные сертификаты, свидетельства о курсах, портфолио, рекомендации, справки об опыте работы, которые грузинскому работодателю нужны на грузинском. Для регулируемых профессий (врач, медсестра, учитель, юрист, архитектор) нужны признание диплома и грузинская сертификация, для других профессий достаточно перевода документов. Сертификаты о знании грузинского языка, которые украинцы получают после окончания курсов грузинского, переводятся в обратном направлении, на украинский, для украинских ведомств или работодателя. Это направление с 2023 года заметно растет.

Что мы переводим на украинский и с украинского чаще всего

• Паспорт (ID-карта и заграничный паспорт), свидетельства о рождении, браке и разводе
• Аттестат, табель, диплом, приложение, академическая справка для школы и университета
• Справка о несудимости (из МВС или из Дії), налоговый номер, справка о доходах
• Выписка из ЄДР, устав, выписка ФОП, договоры для регистрации бизнеса и банка
• Водительское удостоверение, технический паспорт автомобиля для обмена и регистрации
• Медицинская выписка (форма 027/о), справка МСЕК, прививочная карта (форма 063/о)
• Доверенность, нотариальное заявление, судебное решение в обоих направлениях
• Грузинские документы на украинский: диплом, справки, документы компании, судебные акты

Как проходит заказ

Процесс начинается онлайн: вы загружаете документ на сайте (включая сгенерированный из Дії PDF) и указываете, в какое ведомство его подадите. В тот же день вы узнаёте срок. Стандартный документ готовится за один рабочий день, в экспресс-режиме за 1-2 часа, что на украинском направлении нужно особенно часто, потому что сроки ВНЖ, школы и банка короткие. Перевод выполняет переводчик, зарегистрированный у нотариуса в украинско-грузинской паре, а украиноязычный редактор проверяет перевод с грузинского на украинский. Апостиль между двумя странами не нужен, поэтому процесс короткий: перевод и нотариальное заверение. Готовый документ вы получаете в электронном виде и курьером, в любом городе Грузии. Все документы обрабатываются в рамках соглашения о конфиденциальности.

Официальные источники

• Агентство развития государственных услуг: апостиль и легализация: на какие грузинские документы ставится апостиль, на какие нет и в какие сроки
• Гаагская конференция: страны-участницы конвенции об апостиле: актуальный список стран: апостиль или консульская легализация

Часто задаваемые вопросы