Перевод с украинского на грузинский и с грузинского на украинский

Украинско-грузинская языковая пара с 2022 года одно из самых интенсивных направлений в Грузии, и два потока резко отличаются друг от друга. С украинского на грузинский идут документы живущих в Грузии украинцев, которые читает грузинский чиновник, нотариус, сотрудник банка, директор школы или врач; с грузинского на украинский документы грузин для украинских ведомств, деловые тексты для украинских партнеров и информационные материалы для украинских бенефициаров, которые украинский читатель ожидает на украинском языке, а не на русском. Оба направления объединяет то, что апостиль не нужен, и то, что правильность имен, терминов и языковой формы в украинском контексте это не только технический вопрос, но и вопрос уважения. Эта страница раскладывает оба направления на сценарии.

С украинского на грузинский: глазами грузинского чиновника

Украинский документ, подаваемый в Грузии, для грузинского чиновника структурно знаком: обе системы происходят из советской административной традиции, и "довідка", "витяг", "свідоцтво", "посвідчення" напрямую соответствуют грузинским справке, выписке, свидетельству и удостоверению. Сложность в названиях ведомств, которые в Украине за последнее десятилетие менялись многократно: РАГС стал ДРАЦС, ІПН стал РНОКПП, выписка ЄДРПОУ стала выпиской из ЄДР, а Дія взяла на себя функции многих ведомств. В переводе мы передаем функциональное грузинское название ведомства и украинский оригинал в скобках, чтобы грузинский чиновник мог проверить онлайн. Формат дат совпадает, суммы в гривнах (₴) остаются неизменными, а печати ("печатка", "штамп") описываются полным текстом. Перевод выполняет грузинский переводчик, владеющий украинским на профессиональном уровне.

С украинского на грузинский: ВНЖ, банк, школа

Это самый большой поток. Для вида на жительство в Агентстве развития государственных сервисов на грузинский переводятся украинский паспорт, свидетельства о браке и рождении, диплом и справка о несудимости; для банков в процедуре KYC документы, подтверждающие источник дохода (выписка ФОП, договоры, налоговая декларация, справка с места работы); для школы табель, личное дело ученика, прививочная карта. Требования банков с 2022 года особенно детальны, и грузинский перевод украинских налоговых документов ("податкова декларація", "довідка про доходи", "витяг з реєстру платників єдиного податку") должен быть написан так, чтобы комплаенс банка однозначно увидел источник и размер дохода. Украинский "єдиний податок" (единый налог для ФОПов, с группами) это аналогичная грузинскому "статусу малого бизнеса", но отличная система, что перевод отмечает примечанием.

С украинского на грузинский: медицинские и социальные документы

При лечении украинских пациентов в грузинских клиниках, признании статуса инвалидности и включении в социальные программы украинские медицинские документы переводятся на грузинский: выписка из медицинской карты (форма 027/о), справка медико-социальной экспертной комиссии (МСЕК), прививочная карта (063/о), справка о состоянии здоровья (086/о), истории онкологических и хронических пациентов. Украинская и грузинская медицинская документация происходит из общей традиции советских форм, и номера форм, структура и терминология похожи, что облегчает перевод. Украинские торговые названия лекарств часто известны и в Грузии (общий рынок постсоветских фармацевтических компаний), но в переводе мы все равно добавляем международное непатентованное наименование. Документы, связанные с военными травмами, ампутациями и психическим здоровьем, требуют особой деликатности и конфиденциальности.

С украинского на грузинский: бизнес и IT-компании

Зарегистрированные в Грузии с 2022 года украинские IT-компании, стартапы и индивидуальные предприниматели нуждаются в грузинском переводе украинских корпоративных документов для Публичного реестра и банков: выписка из ЄДР, устав, решение учредителей, выписка ФОП, а при продолжении бизнеса договоры, инвойсы и акты с украинскими клиентами для грузинской налоговой службы. Украинское "ТОВ" это ООО, "ПрАТ" и "ПАТ" акционерные общества, "ФОП" индивидуальный предприниматель, а специальный режим украинской IT-индустрии "Дія.City" функционально близок к грузинскому статусу виртуальной зоны, но отличается, и эти понятия для грузинского налогового консультанта объясняются примечанием. Структура украинских договоров похожа на грузинскую, и перевод сохраняет блоки, а "акт виконаних робіт" (акт выполненных работ) передается терминологией грузинской налоговой практики.

С украинского на грузинский: судебные и семейные дела

Решение украинского суда (развод, алименты, место жительства ребенка, наследство, взыскание долга) для признания в Грузии переводится полностью, с записью о вступлении в законную силу, а договор 1995 года упрощает процедуру признания. Украинская судебная система трехступенчатая (місцевий суд, апеляційний суд, Верховний Суд), похожая на грузинскую, и названия инстанций передаются напрямую. Понятия украинского семейного права ("аліменти", "опіка", "піклування", "позбавлення батьківських прав") переводятся терминологией грузинского семейного права, а актуальные в условиях войны вопросы (вывоз ребенка за границу с согласия одного родителя, опека на время военной службы родителя) создают специфические документы, которые для грузинского органа опеки должны быть переведены точно. Украинские нотариальные заявления и согласия ("заява-згода") часто оформляются в консульстве или через Дію.

С грузинского на украинский: ожидание украинского читателя

Украинский чиновник, нотариус или партнер ожидает документ на украинском языке, в украинском административном стиле и с украинской терминологией, а русский перевод, который десять лет назад был пригоден и в Украине, сегодня по закону о государственном языке не принимается и, помимо закона, воспринимается как некорректный. При переводе с грузинского на украинский русский промежуточный язык не используется: переводчик работает напрямую с грузинского на украинский, а украиноязычный редактор проверяет текст глазами украинского читателя. Названия грузинских ведомств мы передаем на украинском функциональным переводом и оригиналом: "Агентство розвитку державних сервісів", "Будинок юстиції", "Публічний реєстр". Украинский официальный стиль отличается от русского и формулами ("цим засвідчується", "видано для подання", "відповідно до"), и перевод использует именно украинские формулы.

С грузинского на украинский: имущество, наследство, доверенность

Имущественные и наследственные дела грузинских граждан в Украине в условиях войны часто решаются дистанционно, по доверенности. Составленная у грузинского нотариуса доверенность переводится на украинский и в силу договора действует в Украине без апостиля, но украинский нотариус ищет в тексте доверенности формулировки украинской нотариальной практики ("уповноважую", "представляти мої інтереси", "з правом отримання", "підписувати від мого імені"), и мы готовим проект доверенности с учетом требований нотариусов обеих стран, чтобы в Украине не понадобилось дополнительное уточнение. В наследственных делах грузинское свидетельство о наследстве, документы, подтверждающие родство, и судебные решения переводятся на украинский, а украинская терминология наследования ("спадщина", "спадкоємець", "заповіт", "свідоцтво про право на спадщину") структурно совпадает с грузинской, что облегчает перевод.

С грузинского на украинский: образование и министерство Украины

Дипломы грузинских университетов для признания в Украине подаются в Министерство образования и науки (через ENIC Ukraine) с украинским переводом, а документы грузинской школы при возвращении в украинскую школу. Грузинская учебная карточка и приложение к диплому передаются на украинском болонской терминологией (бакалавр, магістр, кредити ЄКТС), а грузинская шкала оценок сравнивается с украинской 100-балльной и системой ECTS примечанием. Грузинские Единые национальные экзамены это функциональный аналог украинского ЗНО/НМТ, и в переводе аттестата это соответствие отражается примечанием. При возвращении украинских студентов из грузинского университета в Украину грузинская академическая справка и учебная карточка переводятся на украинский, чтобы украинский университет признал кредиты.

С грузинского на украинский: бизнес и украинский рынок

Документы грузинских компаний переводятся на украинский, когда украинский партнер проводит проверку компании, грузинская продукция (вино, минеральная вода, чай, сельскохозяйственная продукция) выходит на украинский рынок, грузинская компания участвует в украинском тендере или проектах восстановления, либо регистрирует представительство в Украине. Выписка из реестра предпринимателей передается на украинском как аналог "витягу з реєстру", устав как "статут", "директор" как "директор" или "керівник", а грузинское ООО эквивалент украинского "ТОВ". Финансовая отчетность, которая в Грузии следует МСФО, переводится на украинский официальной украинской терминологией МСФО (Украина применяет МСФО для крупных компаний, малые компании национальные стандарты), и к статьям баланса мы добавляем примечания там, где системы различаются.

С грузинского на украинский: гуманитарные и информационные материалы

Международные организации, фонды и местные неправительственные организации готовят для украинских бенефициаров на украинском информационные материалы (ВНЖ, школа, здравоохранение, трудоустройство, правовая помощь), анкеты, формы согласия, веб-сайты и тексты для социальных сетей, а грузинские государственные ведомства инструкции и формы для украинцев. Эти тексты не требуют нотариального заверения, зато требуют живого, понятного украинского без бюрократических калек и деликатного подхода к чувствительным темам (травма, потеря, разлука с семьей, военная служба). Над такими проектами работает украинский редактор, терминологическая база создается вместе с организацией, а текст часто готовится параллельно на трех языках (грузинский, украинский, английский) для доноров и бенефициаров.

С украинского на грузинский: водительское удостоверение, автомобиль, таможня

Для украинцев в Грузии с украинским автомобилем, число которых с 2022 года исчисляется тысячами, перевод транспортных документов это отдельный поток: водительское удостоверение ("посвідчення водія") для обмена на грузинское в Агентстве обслуживания Министерства внутренних дел, свидетельство о регистрации автомобиля ("свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу") для временного ввоза, страховки и при необходимости грузинской регистрации, таможенная декларация и доверенность на управление автомобилем, если машина оформлена на другое лицо. Украинское удостоверение двуязычное (украинский и английский), но грузинское ведомство требует полный грузинский перевод. Категории и даты остаются неизменными, а украинская и грузинская системы категорий, которые обе следуют европейской модели, практически совпадают.

С грузинского на украинский: грузинские студенты и выпускники

До войны тысячи грузин учились в украинских университетах (медицина, инженерия, экономика), и многие прервали учебу из-за войны или продолжили дистанционно. Их документы движутся в обоих направлениях: украинский диплом или академическая справка на грузинский для признания в NCEQE и перевода в грузинский университет, а грузинские документы (справка о зачислении в грузинский университет, запрос о переводе, ведомость оценок) на украинский для украинского университета, который отчисляет студента или выдает академическую справку. В условиях войны администрация украинских университетов часто работает дистанционно, и электронные версии документов, с электронной подписью, переводятся в обоих направлениях с сохранением данных верификации.

В обоих направлениях: имена, города, орфография

Имя и фамилия в обоих направлениях следуют латинской версии паспорта: украинские имена пишутся по-грузински из украинской формы (Mykola, Olena, Dmytro, Hanna, Oleksandr, Serhii), а не по русской аналогии, а грузинские имена на украинском по правилам украинской транскрипции (Георгій или Гіоргі для грузинского "Гиорги", где мы соблюдаем латинскую форму паспорта: Giorgi → Гіоргі). Украинская "г" передается по-грузински как "h", "ґ" как "g", "и" как "y", "і" как "i", "є" как "ie", "ї" как "i/yi", "щ" как "shch". Города пишутся в украинской форме: Kyiv (Київ), Kharkiv, Lviv, Odesa, Dnipro, Zaporizhzhia, Mykolaiv, а грузинские города на украинском: Тбілісі, Батумі, Кутаїсі. Если у лица уже есть грузинский документ с определенным написанием (часто в русской форме, из старой практики), перевод отражает оба варианта примечанием, чтобы ведомство распознало одно и то же лицо.

В обоих направлениях: как начинается и завершается заказ

Независимо от направления, заказ начинается с загрузки документа на сайте (включая сгенерированный из Дії PDF), где вы указываете принимающее ведомство: агентство, банк, школа, NCEQE, украинский нотариус, ДМС или международная организация. В тот же день вы узнаёте срок; апостиль не нужен, поэтому процесс короткий. При переводе с украинского на грузинский мы просим латинскую страницу паспорта для написания имени, при переводе с грузинского на украинский уточняем, в какое ведомство Украины вы подадите документ. Готовый перевод сначала приходит вам в электронном виде для проверки, затем заверяется нотариально, и бумажная версия приходит курьером в любой город Грузии; доставка в Украину планируется международным курьером или через представителя.

Какому направлению что нужно

• С украинского на грузинский, для агентства и нотариуса: нотариальный перевод, без апостиля, 1 рабочий день или экспресс
• С украинского на грузинский, для KYC банка: нотариальный перевод, иногда дополнительные документы по внутреннему требованию банка
• С украинского на грузинский, для школы и NCEQE: нотариальный перевод, с примечанием о шкале оценок
• С украинского на грузинский, судебное решение: нотариальный перевод, 2-4 рабочих дня
• С грузинского на украинский, для украинского нотариуса и ДМС: нотариальный перевод на украинский, с украинскими нотариальными формулировками
• С грузинского на украинский, для министерства Украины: нотариальный перевод, с болонской терминологией
• В обоих направлениях, деловой, гуманитарный и информационный текст: без заверения, с украинским редактором

Почему два направления различаются

При переводе с украинского на грузинский главное это точность грузинской административной терминологии и знание меняющихся названий украинских ведомств, что обеспечивают грузинские переводчики; при переводе с грузинского на украинский текст должен читаться украинским читателем по-украински, а не русской калькой, что требует подключения украиноязычного редактора. В обоих случаях перевод выполняет зарегистрированный у нотариуса переводчик, заказ ведется онлайн, готовый документ приходит в электронном виде и курьером, а соглашение о конфиденциальности распространяется на каждый заказ, что в условиях войны особенно важно для защиты персональных данных.

Часто задаваемые вопросы