Украинский юридический и медицинский перевод

Украинская и грузинская правовые и медицинские системы развились из одной и той же советской основы и за последние три десятилетия реформировались разными путями: Гражданский кодекс Украины 2003 года и Гражданский кодекс Грузии 1997 года разделяют многие понятия, но следуют разной системной логике (грузинский немецкой модели, украинский собственному синтезу), а медицинская документация в обеих странах сохраняет номера советских форм, хотя реформа здравоохранения Украины (электронная система здравоохранения, декларации с семейным врачом, реформа медико-социальной экспертизы) создает новую терминологию. Это "сходство с различием" одновременно упрощает перевод и наполняет его ловушками: термин, который в обоих языках звучит "одинаково", может нести другое содержание. На этой странице описано, как мы работаем с украинскими юридическими и медицинскими текстами и какие детали должен знать клиент.

Два постсоветских кодекса: ложные друзья

Украинская и грузинская юридическая терминология из-за общего происхождения кажется "прозрачной", и именно в этом риск. Украинское "господарське товариство" (хозяйственное общество) это аналог грузинского предпринимательского общества, но в Украине до 2025 года действовал отдельный Хозяйственный кодекс, которого в грузинской системе никогда не было; украинский "ФОП" (физическое лицо-предприниматель) это грузинский индивидуальный предприниматель, но группы "єдиного податку" не совпадают один в один с грузинскими статусами; украинская "довіреність" это грузинская доверенность, но в Украине существует реестр нотариальных доверенностей ("Єдиний реєстр довіреностей"), которого грузинская система не знает. "Застава" и "іпотека" соответствуют грузинским залогу и ипотеке, "поручительство" поручительству, "позовна давність" исковой давности. В переводе мы используем общие термины там, где содержание совпадает, и добавляем примечание там, где нет.

Перевод договоров: структура и терминология

Структура украинских и грузинских договоров почти идентична: "предмет договору" (предмет договора), "права та обов'язки сторін" (права и обязанности сторон), "ціна та порядок розрахунків" (цена и порядок расчетов), "відповідальність сторін" (ответственность), "форс-мажор", "строк дії" (срок действия), "реквізити сторін" (реквизиты сторон). Перевод сохраняет блоки без изменений. Специфические украинские элементы это IBAN-формат банковских реквизитов, "код ЄДРПОУ" (идентификационный код компании, аналог грузинского идентификационного номера), статусы "платник ПДВ" (плательщик НДС) и "платник єдиного податку", которые в украинском договоре указываются обязательно. После начала войны пункт о форс-мажоре в украинских договорах особенно детален и ссылается на справку о форс-мажоре Торгово-промышленной палаты Украины, что для грузинской стороны требует примечания. В IT-договорах (розробка ПЗ, аутсорсинг, NDA) английская терминология общая для обоих языков.

Корпоративное право: ТОВ, ФОП, ЄДР

Украинское "ТОВ" (общество с ограниченной ответственностью) прямой аналог грузинского ООО, регулируемый отдельным законом 2018 года; "ПрАТ" и "ПАТ" (частное и публичное акционерные общества) соответствуют грузинскому акционерному обществу; "ФОП" индивидуальный предприниматель. Выписка из Единого государственного реестра ("витяг з ЄДР") содержит зарегистрированные данные компании, включая бенефициарных собственников ("кінцевий бенефіціарний власник"), что в Украине обязательно с 2020 года и важно для грузинских банков в процедуре KYC. Устав ("статут"), протокол собрания учредителей ("протокол загальних зборів") и приказ о назначении директора ("наказ") переводятся для грузинского Публичного реестра, где полномочия подписанта видны однозначно. Резидентство в режиме "Дія.City" для IT-компаний подтверждается отдельным документом, который функционально близок к грузинскому статусу виртуальной зоны и объясняется примечанием.

Судебные документы и судебная система Украины

Судебная система Украины трехступенчатая: местные суды (місцеві загальні, господарські, адміністративні суди), апелляционные суды и Верховный Суд (Верховний Суд), с отдельным Высшим антикоррупционным судом. Эта структура похожа на грузинскую, а отдельная ветвь хозяйственных (коммерческих) судов в грузинской системе не существует и требует примечания. Украинское решение ("рішення" по гражданским делам, "вирок" по уголовным, "постанова" по апелляционным и административным делам, "ухвала" промежуточное) пишется по стандартной структуре: "вступна частина", "описова частина", "мотивувальна частина", "резолютивна частина", идентичной структуре грузинского решения, и перевод сохраняет блоки. Запись о вступлении в законную силу ("набрало законної сили") никогда не остается непереведенной. Единый реестр судебных решений Украины доступен онлайн, и в переводе номер дела остается неизменным, чтобы грузинский судья проверил решение в реестре.

Нотариальные акты и недвижимость

Украинская и грузинская нотариальные системы происходят из общей советской традиции и хорошо "понимают" друг друга: украинский нотариус ("нотаріус", государственный или частный) ведет сделки с недвижимостью, доверенности, завещания и наследственные дела, а структура украинского нотариального акта ("посвідчувальний напис", номер реестра, печать) аналогична грузинской нотариальной форме. В переводе украинская терминология недвижимости ("право власності", "державна реєстрація речових прав", "кадастровий номер", "витяг з Державного реєстру речових прав") передается терминологией грузинского Публичного реестра, а номера остаются неизменными. В условиях войны актуальны документы имущества, находящегося на оккупированной территории или в зоне боевых действий, где записи реестра, акты о повреждении и заявления о компенсации ("заява про пошкоджене/знищене майно" через Дію) требуют специфической терминологии.

Семейное право: брак, развод, дети, война

Семейный кодекс Украины (2002) и семейная книга Гражданского кодекса Грузии разделяют многие понятия: "шлюб", "розірвання шлюбу", "аліменти", "опіка та піклування", "позбавлення батьківських прав", "усиновлення". Украинский развод происходит либо в ДРАЦС (без детей, по взаимному согласию), либо в суде, а размер алиментов либо по соглашению, либо по решению суда, с законодательным порогом минимального размера, привязанным к прожиточному минимуму, что в переводе требует примечания. Война создала новые документы: согласие одного родителя на вывоз ребенка за границу (с 2022 года по упрощенным правилам), временное оформление опеки на время военной службы родителя, справки о погибшем или пропавшем без вести члене семьи, которые для грузинского органа опеки и суда переводятся с особой точностью и деликатностью.

Трудовое право и рабочие документы

Кодекс законов о труде Украины (все еще 1971 года, многократно измененный) и Трудовой кодекс Грузии (2010) структурно различаются: украинская "трудова книжка" (трудовая книжка), которая с 2021 года переходит в электронную форму, в грузинской системе больше не существует, но для пенсионного стажа старые книжки переводятся; украинский "наказ про прийняття/звільнення" (приказ о приеме/увольнении) по функции аналогичен грузинскому трудовому договору; "довідка про доходи" (справка о доходах) и "форма ОК-5/ОК-7" (выписка Пенсионного фонда о стаже и взносах) переводятся в Грузии для Пенсионного агентства и банков. В случае украинских IT-специалистов "гіг-контракт" (в рамках Дія.City) и договоры ФОП переводятся для грузинской налоговой службы, а в условиях войны актуальны документы о "бронюванні" (бронировании от военной службы), которые иногда переводятся и для грузинского ведомства.

Украинская медицинская документация: формы и eHealth

Украинская медицинская документация сохраняет номера советских форм (выписка 027/о, стационарная карта 003/о, амбулаторная карта 025/о, прививочная карта 063/о, справка о здоровье 086/о), которые знакомы и грузинской системе, но с 2018 года реформа здравоохранения Украины внедряет электронную систему (eHealth, "Helsi" и другие медицинские информационные системы): декларацию с семейным врачом ("декларація з лікарем"), электронный рецепт, электронный больничный ("е-лікарняний"), электронное направление ("е-направлення"). Распечатанные версии этих электронных документов переводятся для грузинской клиники и страховой компании, а данные верификации в переводе передаются полностью. Украинская медицинская терминология стоит на общей с грузинской латинско-русской основе, что облегчает перевод, а коды МКБ-10 в обеих системах международной версии.

МСЕК, инвалидность и социальный статус

Украинская система инвалидности опирается на заключение медико-социальной экспертной комиссии (МСЕК), с тремя группами (I, II, III) и отдельной категорией для детей ("дитина з інвалідністю"), что структурно совпадает с грузинской системой (резко, значительно, умеренно выраженное ограничение), хотя критерии и экспертная процедура различаются. В 2024-2025 годах система МСЕК в Украине проходит реформу и внедряется новая форма экспертизы ("оцінювання повсякденного функціонування" мультидисциплинарной командой), что создает новую терминологию. Для Агентства социального обслуживания в Грузии украинские документы об инвалидности переводятся так, чтобы диагноз, группа и функциональное ограничение были видны однозначно, а статус инвалидности вследствие войны ("особа з інвалідністю внаслідок війни") и статус ветерана (УБД) объясняются отдельным примечанием, потому что в грузинской системе аналога не имеют.

Врачи и медсестры: признание украинского диплома в Грузии

С 2022 года многие украинские врачи и медсестры пытаются продолжить профессиональную деятельность в Грузии, для чего нужны признание украинского медицинского диплома (Национальный центр развития качества образования) и получение грузинского государственного сертификата. В переводе этапы украинского медицинского образования (квалификация "лікар", "інтернатура", "спеціалізація", "сертифікат лікаря-спеціаліста", квалификационные категории "категорія") должны быть объяснены терминами грузинской системы (одноцикловое медицинское образование, резидентура, государственный сертификат), а украинская интернатура, которая отличается от грузинской резидентуры продолжительностью и структурой, объясняется примечанием. Для медсестер квалификация "молодший спеціаліст" или "бакалавр" сравнивается с грузинским сестринским образованием. В обратном направлении диплом грузинского врача для признания в Украине переводится на украинский.

Фармацевтическая документация и документация медицинской техники

Украинские фармацевтические компании регистрируют препараты в Грузии, а грузинские фармацевтические компании в Украине, что требует двустороннего перевода регистрационных документов: инструкция препарата ("інструкція для медичного застосування"), регистрационное удостоверение ("реєстраційне посвідчення"), сертификат качества (GMP), документы клинических исследований. Украина проводит гармонизацию с фармацевтическими регламентами Евросоюза, и терминология приближается к европейскому стандарту, что создает совместимость с грузинской регуляторной терминологией (которая также следует европейской). Документация медицинских изделий ("декларація відповідності", технический файл) переводится в обоих направлениях, а форма информированного согласия ("інформована згода") для клинических исследований пишется так, чтобы пациент без медицинского образования ее понял.

Налоговые документы и двойное налогообложение

Между Грузией и Украиной действует соглашение об избежании двойного налогообложения, и справки о налоговом резидентстве ("довідка про резидентство") переводятся в обоих направлениях, особенно для украинских IT-специалистов и ФОПов, которые живут в Грузии, но сохраняют налоговые обязательства в Украине. Украинские налоговые документы ("податкова декларація", "довідка про доходи", "витяг з реєстру платників єдиного податку", "РНОКПП") переводятся для Службы доходов Грузии и банков, а грузинские налоговые справки на украинский для Государственной налоговой службы Украины. Украинская налоговая система ("ПДВ", "податок на прибуток", "єдиний податок", "військовий збір") частично совпадает с грузинской (НДС, налог на прибыль), частично нет (военный сбор, группы единого налога), и перевод отмечает различие примечанием.

Уголовное право и запросы о правовой помощи

Договор 1995 года распространяется и на уголовные дела, и запросы о правовой помощи ("запит про правову допомогу") между органами юстиции и прокуратуры Грузии и Украины, протоколы допросов, обвинительные акты ("обвинувальний акт"), документы следственных действий и материалы, связанные с экстрадицией, переводятся в обоих направлениях. Уголовный процессуальный кодекс Украины 2012 года и грузинский кодекс 2009 года разделяют многие понятия, но названия процессуальных статусов ("підозрюваний", "обвинувачений", "підсудний") должны точно соответствовать грузинским эквивалентам (подозреваемый, обвиняемый, подсудимый), потому что статус определяет процессуальные права. Дела, связанные с войной (документирование военных преступлений, дела о коллаборационизме, конфискация имущества), требуют специфической терминологии. Над такими документами работает только переводчик с опытом в уголовном праве, со строгой конфиденциальностью.

Список "ложных друзей": собственный инструмент контроля качества для украинско-грузинской пары

На украинском направлении главная угроза качеству это не незнакомый, а "знакомый" термин: слово, которое в обоих языках из-за советского происхождения звучит одинаково и несет другое содержание. Поэтому ядро нашей украинской юридической и медицинской базы это список "ложных друзей", который растет годами: "господарське товариство" и грузинское "хозяйственное", которое в корпоративном контексте не используется; "інтернатура" и грузинская "резидентура", которые различаются продолжительностью; "єдиний податок" и грузинский "статус малого бизнеса"; "лікарняний" и грузинский "больничный лист", которого в грузинской системе больше нет. Над переводом работает переводчик с юридическим образованием или практикой с украинским правом, над медицинским текстом специалист по медицинской терминологии, а второй специалист "тестирует" текст именно по этому списку: каждый ложный друг должен быть проверен и объяснен примечанием. Коды (ЄДРПОУ, РНОКПП, номера дел и решений в судебном реестре Украины), даты и дозы проверяются отдельно, а перевод с грузинского на украинский читает украиноязычный редактор для выявления русских калек. Этапа апостиля нет, поэтому нотариальное заверение это последний и единственный внешний контроль, что делает внутренний контроль строже.

Конфиденциальность в условиях войны

Персональные, медицинские и бизнес-данные украинских клиентов в условиях войны требуют особой защиты: адреса проживания, военный статус членов семьи, местонахождение имущества, деловые связи. У нас каждый заказ обрабатывается в рамках подписанного соглашения о конфиденциальности, документы принимаются по зашифрованным каналам, переводчик имеет доступ только к тому документу, над которым работает, а в случае документов, связанных с медицинским и военным статусом, по желанию клиента переводчику передается анонимизированная версия. После сдачи перевода файлы по требованию клиента удаляются. Закон Грузии о защите персональных данных и соответствующее законодательство Украины оба устанавливают стандарт защиты, который мы соблюдаем.

Типичные документы в этой сфере

• договір купівлі-продажу, оренди, надання послуг, розробки ПЗ, NDA и грузинские договоры на украинский
• витяг з ЄДР, статут, протокол загальних зборів, наказ про призначення директора, витяг ФОП
• рішення суду, вирок, постанова, ухвала, виконавчий лист, довідка про набрання законної сили
• довіреність, заповіт, свідоцтво про право на спадщину, договір дарування, заява-згода
• виписка з медичної карти (027/о), висновок МСЕК, форма 063/о, форма 086/о, е-лікарняний
• диплом лікаря, сертифікат лікаря-спеціаліста, посвідчення про інтернатуру, категорія
• інструкція для медичного застосування, реєстраційне посвідчення, декларація відповідності
• довідка про резидентство, податкова декларація, довідка про доходи, форма ОК-5/ОК-7

Часто задаваемые вопросы