უკრაინული იურიდიული და სამედიცინო თარგმანი

უკრაინული და ქართული სამართლებრივი და სამედიცინო სისტემები ერთი და იმავე საბჭოთა საფუძვლიდან განვითარდა და ბოლო სამ ათწლეულში სხვადასხვა გზით რეფორმირდა: უკრაინის 2003 წლის სამოქალაქო კოდექსი და საქართველოს 1997 წლის სამოქალაქო კოდექსი ბევრ ცნებას იზიარებს, მაგრამ განსხვავებულ სისტემურ ლოგიკას მიჰყვება (ქართული გერმანულ მოდელს, უკრაინული საკუთარ სინთეზს), ხოლო სამედიცინო დოკუმენტაცია ორივეგან საბჭოთა ფორმების ნომრებს ინარჩუნებს, თუმცა უკრაინის ჯანდაცვის რეფორმა (ელექტრონული ჯანდაცვის სისტემა, ოჯახის ექიმის დეკლარაციები, სამედიცინო-სოციალური ექსპერტიზის რეფორმა) ახალ ტერმინოლოგიას ქმნის. ეს „მსგავსება განსხვავებით“ თარგმანს ერთდროულად ამარტივებს და ხაფანგებით ავსებს: ტერმინი, რომელიც ორივე ენაში „ერთნაირად“ ჟღერს, შესაძლოა სხვა შინაარსს ატარებდეს. ეს გვერდი აღწერს, როგორ ვმუშაობთ უკრაინულ იურიდიულ და სამედიცინო ტექსტებზე და რომელი დეტალები უნდა იცოდეს კლიენტმა.

ორი პოსტსაბჭოთა კოდექსი: ცრუ მეგობრები

უკრაინული და ქართული სამართლებრივი ტერმინოლოგია საერთო წარმომავლობის გამო „გამჭვირვალედ“ ჩანს, და სწორედ ეს არის რისკი. უკრაინული „господарське товариство“ (სამეურნეო საზოგადოება) ქართული სამეწარმეო საზოგადოების ანალოგია, მაგრამ უკრაინაში ცალკე სამეურნეო კოდექსი მოქმედებდა 2025 წლამდე, რომელიც ქართულ სისტემაში არასოდეს არსებობდა; უკრაინული „ФОП“ (ფიზიკური პირი-მეწარმე) ქართული ინდივიდუალური მეწარმეა, მაგრამ „єдиний податок“-ის ჯგუფები ქართულ სტატუსებთან ერთი-ერთზე არ თანხვდება; უკრაინული „довіреність“ ქართული მინდობილობაა, მაგრამ უკრაინაში ნოტარიული მინდობილობის რეესტრი („Єдиний реєстр довіреностей“) არსებობს, რომელსაც ქართული სისტემა არ იცნობს. „Застава“ და „іпотека“ ქართულ გირავნობასა და იპოთეკას შეესაბამება, „поручительство“ თავდებობას, „позовна давність“ ხანდაზმულობას. თარგმანში საერთო ტერმინებს ვიყენებთ, სადაც შინაარსი ემთხვევა, და შენიშვნას ვურთავთ, სადაც არა.

ხელშეკრულებების თარგმანი: სტრუქტურა და ტერმინოლოგია

უკრაინული და ქართული ხელშეკრულებების სტრუქტურა თითქმის იდენტურია: „предмет договору“ (ხელშეკრულების საგანი), „права та обов’язки сторін“ (მხარეთა უფლება-მოვალეობები), „ціна та порядок розрахунків“ (ფასი და ანგარიშსწორება), „відповідальність сторін“ (პასუხისმგებლობა), „форс-мажор“, „строк дії“ (მოქმედების ვადა), „реквізити сторін“ (მხარეთა რეკვიზიტები). თარგმანი ბლოკებს უცვლელად ინარჩუნებს. სპეციფიკური უკრაინული ელემენტებია საბანკო რეკვიზიტების IBAN-ფორმატი, „код ЄДРПОУ“ (კომპანიის საიდენტიფიკაციო კოდი, ქართული საიდენტიფიკაციო ნომრის ანალოგი), „платник ПДВ“ (დღგ-ს გადამხდელი) და „платник єдиного податку“ სტატუსები, რომლებიც უკრაინულ ხელშეკრულებაში სავალდებულოდ არის მითითებული. ომის შემდეგ უკრაინულ ხელშეკრულებებში ფორსმაჟორის პუნქტი განსაკუთრებით დეტალურია და უკრაინის სავაჭრო-სამრეწველო პალატის ფორსმაჟორის ცნობაზე მიუთითებს, რაც ქართული მხარისთვის შენიშვნას საჭიროებს. IT-ხელშეკრულებებში (розробка ПЗ, аутсорсинг, NDA) ინგლისური ტერმინოლოგია ორივე ენაში საერთოა.

კორპორატიული სამართალი: ТОВ, ФОП, ЄДР

უკრაინული „ТОВ“ (შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება) ქართული შპს-ს პირდაპირი ანალოგია, 2018 წლის ცალკე კანონით რეგულირებული; „ПрАТ“ და „ПАТ“ (კერძო და საჯარო სააქციო საზოგადოებები) ქართულ სააქციო საზოგადოებას შეესაბამება; „ФОП“ ინდივიდუალური მეწარმეა. ამონაწერი ერთიანი სახელმწიფო რეესტრიდან („витяг з ЄДР“) კომპანიის რეგისტრირებულ მონაცემებს შეიცავს, ბენეფიციარი მესაკუთრეების ჩათვლით („кінцевий бенефіціарний власник“), რაც უკრაინაში 2020 წლიდან სავალდებულოა და ქართული ბანკებისთვის KYC-პროცედურაში მნიშვნელოვანია. წესდება („статут“), დამფუძნებელთა კრების ოქმი („протокол загальних зборів“) და დირექტორის დანიშვნის ბრძანება („наказ“) ქართული საჯარო რეესტრისთვის ითარგმნება, სადაც ხელმომწერის უფლებამოსილება ცალსახად ჩანს. „Дія.City“ რეჟიმის რეზიდენტობა IT-კომპანიებისთვის ცალკე დოკუმენტით დასტურდება, რომელიც ქართული ვირტუალური ზონის სტატუსთან ფუნქციურად ახლოსაა და შენიშვნით იხსნება.

სასამართლო დოკუმენტები და უკრაინის სასამართლო სისტემა

უკრაინის სასამართლო სისტემა სამსაფეხურიანია: ადგილობრივი სასამართლოები (місцеві загальні, господарські, адміністративні суди), სააპელაციო სასამართლოები და უზენაესი სასამართლო (Верховний Суд), ცალკე უმაღლესი ანტიკორუფციული სასამართლოთი. ეს სტრუქტურა ქართულს ჰგავს, ხოლო სამეურნეო (კომერციული) სასამართლოების ცალკე შტო ქართულ სისტემაში არ არსებობს და შენიშვნას საჭიროებს. უკრაინული გადაწყვეტილება („рішення“ სამოქალაქო, „вирок“ სისხლის სამართლის, „постанова“ სააპელაციო და ადმინისტრაციულ საქმეებში, „ухвала“ შუალედური) სტანდარტული სტრუქტურით იწერება: „вступна частина“, „описова частина“, „мотивувальна частина“, „резолютивна частина“, ქართული გადაწყვეტილების იდენტური სტრუქტურით, და თარგმანი ბლოკებს ინარჩუნებს. კანონიერ ძალაში შესვლის ჩანაწერი („набрало законної сили“) არასოდეს რჩება უთარგმნელი. უკრაინის სასამართლო გადაწყვეტილებების ერთიანი რეესტრი ონლაინ ხელმისაწვდომია, და თარგმანში საქმის ნომერი უცვლელი რჩება, რომ ქართველმა მოსამართლემ გადაწყვეტილება რეესტრში გადაამოწმოს.

ნოტარიული აქტები და უძრავი ქონება

უკრაინული და ქართული სანოტარო სისტემები საერთო საბჭოთა ტრადიციიდან მოდის და ერთმანეთს კარგად „ესმის“: უკრაინელი ნოტარიუსი („нотаріус“, სახელმწიფო ან კერძო) უძრავი ქონების გარიგებებს, მინდობილობებს, ანდერძებსა და მემკვიდრეობის საქმეებს აწარმოებს, ხოლო უკრაინული ნოტარიული აქტის სტრუქტურა („посвідчувальний напис“, რეესტრის ნომერი, ბეჭედი) ქართული ნოტარიული ფორმის ანალოგიურია. თარგმანში უკრაინული უძრავი ქონების ტერმინოლოგია („право власності“, „державна реєстрація речових прав“, „кадастровий номер“, „витяг з Державного реєстру речових прав“) ქართული საჯარო რეესტრის ტერმინოლოგიით გადმოდის, ნომრები კი უცვლელი რჩება. ომის პირობებში აქტუალურია ოკუპირებულ ან საბრძოლო ზონაში მდებარე ქონების დოკუმენტები, სადაც რეესტრის ჩანაწერები, დაზიანების აქტები და კომპენსაციის განაცხადები („заява про пошкоджене/знищене майно“ „Дія“-ს მეშვეობით) სპეციფიკურ ტერმინოლოგიას ითხოვს.

საოჯახო სამართალი: ქორწინება, განქორწინება, ბავშვები, ომი

უკრაინული საოჯახო კოდექსი (2002) და ქართული სამოქალაქო კოდექსის საოჯახო წიგნი ბევრ ცნებას იზიარებს: „шлюб“, „розірвання шлюбу“, „аліменти“, „опіка та піклування“, „позбавлення батьківських прав“, „усиновлення“. უკრაინული განქორწინება ან ДРАЦС-ში ხდება (შვილების გარეშე, ურთიერთშეთანხმებით), ან სასამართლოში, ხოლო ალიმენტის ოდენობა ან შეთანხმებით, ან სასამართლოს გადაწყვეტილებით, მინიმალური ოდენობის კანონისმიერი ზღვრით, რომელიც საარსებო მინიმუმზეა მიბმული და თარგმანში შენიშვნას საჭიროებს. ომმა ახალი დოკუმენტები შექმნა: ერთი მშობლის თანხმობა ბავშვის საზღვარგარეთ გაყვანაზე (2022 წლიდან გამარტივებული წესით), მეურვეობის დროებითი გაფორმება მშობლის სამხედრო სამსახურის დროს, ცნობები დაღუპული ან უგზო-უკვლოდ დაკარგული ოჯახის წევრის შესახებ, რომლებიც ქართული მეურვეობის ორგანოსა და სასამართლოსთვის განსაკუთრებული სიზუსტითა და დელიკატურობით ითარგმნება.

შრომითი სამართალი და სამუშაო დოკუმენტები

უკრაინის შრომის კოდექსი (ჯერ კიდევ 1971 წლის, მრავალჯერ შესწორებული) და ქართული შრომის კოდექსი (2010) სტრუქტურულად განსხვავდება: უკრაინული „трудова книжка“ (შრომის წიგნაკი), რომელიც 2021 წლიდან ელექტრონულ ფორმაზე გადადის, ქართულ სისტემაში აღარ არსებობს, მაგრამ საპენსიო სტაჟისთვის ძველი წიგნაკები ითარგმნება; უკრაინული „наказ про прийняття/звільнення“ (მიღების/გათავისუფლების ბრძანება) ქართული შრომითი ხელშეკრულების ანალოგიური ფუნქციისაა; „довідка про доходи“ (შემოსავლის ცნობა) და „форма ОК-5/ОК-7“ (საპენსიო ფონდის ამონაწერი სტაჟისა და შენატანების შესახებ) საქართველოში საპენსიო სააგენტოსა და ბანკებისთვის ითარგმნება. უკრაინელი IT-სპეციალისტების შემთხვევაში „гіг-контракт“ („Дія.City“-ს ფარგლებში) და ФОП-ის ხელშეკრულებები ქართული საგადასახადო სამსახურისთვის ითარგმნება, ხოლო ომის პირობებში აქტუალურია „бронювання“ (სამხედრო სამსახურისგან დაჯავშნის) დოკუმენტები, რომლებიც ზოგჯერ ქართული უწყებისთვისაც ითარგმნება.

უკრაინული სამედიცინო დოკუმენტაცია: ფორმები და eHealth

უკრაინული სამედიცინო დოკუმენტაცია საბჭოთა ფორმების ნომრებს ინარჩუნებს (027/о ამონაწერი, 003/о სტაციონარის ბარათი, 025/о ამბულატორიული ბარათი, 063/о ვაქცინაციის ბარათი, 086/о ჯანმრთელობის ცნობა), რომლებიც ქართული სისტემისთვისაც ნაცნობია, მაგრამ 2018 წლიდან უკრაინის ჯანდაცვის რეფორმა ელექტრონულ სისტემას (eHealth, „Helsi“ და სხვა სამედიცინო საინფორმაციო სისტემები) ნერგავს: ოჯახის ექიმთან დეკლარაცია („декларація з лікарем“), ელექტრონული რეცეპტი, ელექტრონული შრომისუუნარობის ფურცელი („е-лікарняний“), ელექტრონული მიმართვა („е-направлення“). ამ ელექტრონული დოკუმენტების ამობეჭდილი ვერსიები ქართული კლინიკისა და სადაზღვევო კომპანიისთვის ითარგმნება, ხოლო ვერიფიკაციის მონაცემები თარგმანში სრულად გადმოდის. უკრაინული სამედიცინო ტერმინოლოგია ქართულთან საერთო ლათინურ-რუსულ საფუძველზე დგას, რაც თარგმანს აადვილებს, ხოლო ICD-10 კოდები ორივე სისტემაში საერთაშორისო ვერსიისაა.

МСЕК, ინვალიდობა და სოციალური სტატუსი

უკრაინული ინვალიდობის სისტემა სამედიცინო-სოციალური საექსპერტო კომისიის (МСЕК) დასკვნას ეყრდნობა, სამი ჯგუფით (I, II, III) და ბავშვებისთვის ცალკე კატეგორიით („дитина з інвалідністю“), რაც ქართულ სისტემასთან სტრუქტურულად ემთხვევა (მკვეთრად, მნიშვნელოვნად, ზომიერად გამოხატული შეზღუდული შესაძლებლობა), თუმცა კრიტერიუმები და საექსპერტო პროცედურა განსხვავდება. 2024-2025 წლებში უკრაინაში МСЕК-ის სისტემა რეფორმას გადის და ექსპერტიზის ახალი ფორმა („оцінювання повсякденного функціонування“ მულტიდისციპლინური გუნდით) ინერგება, რაც ახალ ტერმინოლოგიას ქმნის. საქართველოში სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის უკრაინული ინვალიდობის დოკუმენტები ისე ითარგმნება, რომ დიაგნოზი, ჯგუფი და ფუნქციური შეზღუდვა ცალსახად ჩანდეს, ხოლო ომის ინვალიდობის სტატუსი („особа з інвалідністю внаслідок війни“) და ვეტერანის სტატუსი (УБД) ცალკე შენიშვნით იხსნება, რადგან ქართულ სისტემაში ანალოგი არ აქვს.

ექიმები და მედდები: უკრაინული დიპლომის აღიარება საქართველოში

2022 წლიდან ბევრი უკრაინელი ექიმი და ექთანი საქართველოში პროფესიული საქმიანობის გაგრძელებას ცდილობს, რისთვისაც უკრაინული სამედიცინო დიპლომის აღიარება (განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი) და ქართული სახელმწიფო სერტიფიკატის მოპოვება სჭირდება. თარგმანში უკრაინული სამედიცინო განათლების ეტაპები („лікар“ კვალიფიკაცია, „інтернатура“, „спеціалізація“, „сертифікат лікаря-спеціаліста“, „категорія“ კვალიფიკაციის კატეგორიები) ქართული სისტემის ტერმინებით უნდა აიხსნას (ერთსაფეხურიანი სამედიცინო განათლება, რეზიდენტურა, სახელმწიფო სერტიფიკატი), ხოლო უკრაინული ინტერნატურა, რომელიც ქართული რეზიდენტურისგან ხანგრძლივობითა და სტრუქტურით განსხვავდება, შენიშვნით იხსნება. ექთნებისთვის „молодший спеціаліст“ ან „бакалавр“ კვალიფიკაცია ქართულ საექთნო განათლებასთან შედარდება. საპირისპირო მიმართულებით ქართველი ექიმის დიპლომი უკრაინაში აღიარებისთვის უკრაინულად ითარგმნება.

ფარმაცევტული და სამედიცინო ტექნიკის დოკუმენტაცია

უკრაინული ფარმაცევტული კომპანიები საქართველოში პრეპარატებს არეგისტრირებენ და ქართული ფარმაცევტული კომპანიები უკრაინაში, რაც რეგისტრაციული დოკუმენტების ორმხრივ თარგმანს ითხოვს: პრეპარატის ინსტრუქცია („інструкція для медичного застосування“), რეგისტრაციის მოწმობა („реєстраційне посвідчення“), ხარისხის სერტიფიკატი (GMP), კლინიკური კვლევების დოკუმენტები. უკრაინა ევროკავშირის ფარმაცევტულ რეგულაციებთან ჰარმონიზაციას ატარებს, და ტერმინოლოგია ევროპულ სტანდარტს უახლოვდება, რაც ქართულ რეგულაციურ ტერმინოლოგიასთან (რომელიც ასევე ევროპულს მიჰყვება) თავსებადობას ქმნის. სამედიცინო მოწყობილობების დოკუმენტაცია („декларація відповідності“, ტექნიკური ფაილი) ორივე მიმართულებით ითარგმნება, ხოლო ინფორმირებული თანხმობის ფორმა („інформована згода“) კლინიკური კვლევებისთვის ისე იწერება, რომ პაციენტმა სამედიცინო განათლების გარეშე გაიგოს.

საგადასახადო დოკუმენტები და ორმაგი დაბეგვრა

საქართველოსა და უკრაინას შორის ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმება მოქმედებს, და საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობები („довідка про резидентство“) ორივე მიმართულებით ითარგმნება, განსაკუთრებით უკრაინელი IT-სპეციალისტებისა და ФОП-ებისთვის, რომლებიც საქართველოში ცხოვრობენ, მაგრამ უკრაინაში საგადასახადო ვალდებულებებს ინარჩუნებენ. უკრაინული საგადასახადო დოკუმენტები („податкова декларація“, „довідка про доходи“, „витяг з реєстру платників єдиного податку“, „РНОКПП“) ქართული შემოსავლების სამსახურისა და ბანკებისთვის ითარგმნება, ხოლო ქართული საგადასახადო ცნობები უკრაინულად უკრაინის სახელმწიფო საგადასახადო სამსახურისთვის. უკრაინული გადასახადების სისტემა („ПДВ“, „податок на прибуток“, „єдиний податок“, „військовий збір“) ქართულთან ნაწილობრივ თანხვდება (დღგ, მოგების გადასახადი), ნაწილობრივ არა (სამხედრო მოსაკრებელი, ერთიანი გადასახადის ჯგუფები), და თარგმანი განსხვავებას შენიშვნით აღნიშნავს.

სისხლის სამართალი და სამართლებრივი დახმარების მოთხოვნები

1995 წლის ხელშეკრულება სისხლის სამართლის საქმეებზეც ვრცელდება, და საქართველოსა და უკრაინის იუსტიციისა და პროკურატურის ორგანოებს შორის სამართლებრივი დახმარების მოთხოვნები („запит про правову допомогу“), დაკითხვის ოქმები, ბრალდების აქტები („обвинувальний акт“), საგამოძიებო მოქმედებების დოკუმენტები და ექსტრადიციასთან დაკავშირებული მასალები ორივე მიმართულებით ითარგმნება. უკრაინის 2012 წლის სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსი და ქართული 2009 წლის კოდექსი ბევრ ცნებას იზიარებს, მაგრამ პროცესუალური სტატუსების დასახელებები („підозрюваний“, „обвинувачений“, „підсудний“) ქართულ ეკვივალენტებთან („ეჭვმიტანილი“, „ბრალდებული“, „განსასჯელი“) ზუსტად უნდა შესაბამებოდეს, რადგან სტატუსი საპროცესო უფლებებს განსაზღვრავს. ომთან დაკავშირებული საქმეები (ომის დანაშაულების დოკუმენტირება, კოლაბორაციონიზმის საქმეები, ქონების კონფისკაცია) სპეციფიკურ ტერმინოლოგიას ითხოვს. ასეთ დოკუმენტებზე მხოლოდ სისხლის სამართლის გამოცდილების მქონე მთარგმნელი მუშაობს, მკაცრი კონფიდენციალურობით.

„ცრუ მეგობრების“ სია: უკრაინულ-ქართული ხარისხის კონტროლის საკუთარი ინსტრუმენტი

უკრაინულ მიმართულებაზე ხარისხის მთავარი საფრთხე არა უცნობი, არამედ „ნაცნობი“ ტერმინია: სიტყვა, რომელიც ორივე ენაში საბჭოთა წარმომავლობის გამო ერთნაირად ჟღერს და სხვა შინაარსს ატარებს. ამიტომ ჩვენი უკრაინული იურიდიული და სამედიცინო ბაზის ბირთვი „ცრუ მეგობრების“ სიაა, რომელიც წლების განმავლობაში იზრდება: „господарське товариство“ და ქართული „სამეურნეო“, რომელიც კორპორატიულ კონტექსტში არ გამოიყენება; „інтернатура“ და ქართული „რეზიდენტურა“, რომლებიც ხანგრძლივობით განსხვავდება; „єдиний податок“ და ქართული „მცირე ბიზნესის სტატუსი“; „лікарняний“ და ქართული „საავადმყოფო ფურცელი“, რომელიც ქართულ სისტემაში აღარ არსებობს. თარგმანზე მუშაობს იურიდიული განათლების ან უკრაინულ სამართალთან პრაქტიკის მქონე მთარგმნელი, სამედიცინო ტექსტზე სამედიცინო ტერმინოლოგიის სპეციალისტი, ხოლო მეორე სპეციალისტი ტექსტს სწორედ ამ სიის მიხედვით „ატესტებს“: ყოველი ცრუ მეგობარი შემოწმებული და შენიშვნით ახსნილი უნდა იყოს. კოდები (ЄДРПОУ, РНОКПП, საქმისა და გადაწყვეტილების ნომრები უკრაინის სასამართლო რეესტრში), თარიღები და დოზები ცალკე მოწმდება, ხოლო ქართულიდან უკრაინულად თარგმანს უკრაინულენოვანი რედაქტორი კითხულობს რუსული კალკის აღმოსაჩენად. აპოსტილის ეტაპი არ არსებობს, ამიტომ ნოტარიული დამოწმება ბოლო და ერთადერთი გარე კონტროლია, რაც შიდა კონტროლს უფრო მკაცრს ხდის.

კონფიდენციალურობა ომის პირობებში

უკრაინელი კლიენტების პერსონალური, სამედიცინო და ბიზნეს მონაცემები ომის პირობებში განსაკუთრებულ დაცვას საჭიროებს: საცხოვრებელი მისამართები, ოჯახის წევრების სამხედრო სტატუსი, ქონების მდებარეობა, ბიზნეს კავშირები. ჩვენთან ყველა შეკვეთა ხელმოწერილი კონფიდენციალურობის შეთანხმების ფარგლებში მუშავდება, დოკუმენტები დაშიფრულ არხებით მიიღება, მთარგმნელს მხოლოდ იმ დოკუმენტზე აქვს წვდომა, რომელზეც მუშაობს, ხოლო სამედიცინო და სამხედრო სტატუსთან დაკავშირებული დოკუმენტების შემთხვევაში კლიენტის სურვილით ანონიმიზებული ვერსია გადაეცემა მთარგმნელს. თარგმანის ჩაბარების შემდეგ ფაილები კლიენტის მოთხოვნით იშლება. საქართველოს პერსონალურ მონაცემთა დაცვის კანონი და უკრაინის შესაბამისი კანონმდებლობა ორივე დაცვის სტანდარტს ადგენს, რომელსაც ვიცავთ.

ტიპური დოკუმენტები ამ სფეროში

• договір купівлі-продажу, оренди, надання послуг, розробки ПЗ, NDA და ქართული ხელშეკრულებები უკრაინულად
• витяг з ЄДР, статут, протокол загальних зборів, наказ про призначення директора, витяг ФОП
• рішення суду, вирок, постанова, ухвала, виконавчий лист, довідка про набрання законної сили
• довіреність, заповіт, свідоцтво про право на спадщину, договір дарування, заява-згода
• виписка з медичної карти (027/о), висновок МСЕК, форма 063/о, форма 086/о, е-лікарняний
• диплом лікаря, сертифікат лікаря-спеціаліста, посвідчення про інтернатуру, категорія
• інструкція для медичного застосування, реєстраційне посвідчення, декларація відповідності
• довідка про резидентство, податкова декларація, довідка про доходи, форма ОК-5/ОК-7

ხშირად დასმული კითხვები