უკრაინული ენის სინქრონული თარჯიმანი თბილისში

უკრაინული ზეპირი თარგმანი საქართველოში 2022 წლიდან ყოველდღიური საჭიროება გახდა, და მისი კონტექსტები სხვა ენებისგან განსხვავებულია: ნოტარიუსთან, სასამართლოში, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში, ბანკში, სკოლაში, კლინიკაში, ჰუმანიტარულ ორგანიზაციებში, სადაც უკრაინელი მოქალაქე ქართველ ჩინოვნიკს, ექიმს ან მასწავლებელს ხვდება; უკრაინული IT-კომპანიებისა და ბიზნესის შეხვედრები; ქართულ-უკრაინული კონფერენციები, ფორუმები და კულტურული ღონისძიებები; მედია და პრესკონფერენციები. ერთი შეხედვით უკრაინული თარგმანი „მარტივია“, რადგან ბევრი უკრაინელი და ქართველი რუსულს ფლობს, მაგრამ სწორედ ეს არის ხაფანგი: უკრაინულენოვანი პირი უკრაინულად მომსახურებას ელის, ოფიციალურ სიტუაციაში სწორედ უკრაინული ენაა სამართლებრივად კორექტული, ხოლო რუსული „შუალედური“ თარგმანი ნიუანსებს კარგავს. ეს გვერდი ყველა ფორმატს განიხილავს.

რატომ უკრაინული და არა რუსული

უკრაინული და რუსული სხვადასხვა ენებია, ურთიერთგაგება შეზღუდულია (განსაკუთრებით რუსულენოვანი მსმენელისთვის უკრაინულის გაგება), ხოლო ომის შემდეგ უკრაინელების უმეტესობა, მათ შორის ისინი, ვისთვისაც რუსული მშობლიური იყო, ყოველდღიურ და ოფიციალურ კომუნიკაციაში უკრაინულზე გადავიდა. ნოტარიუსთან, სასამართლოში ან სახელმწიფო უწყებაში თარგმანი იმ ენაზე უნდა მოხდეს, რომელსაც პირი მშობლიურად ან თავისუფლად ფლობს და რომელზეც მისი დოკუმენტებია, ხოლო „უკრაინელი რუსულადაც გაიგებს“ მიდგომა სამართლებრივად რისკიანია (ნოტარიულ აქტში თარგმანის ენა ფიქსირდება) და ეთიკურად არაკორექტული. ჩვენი უკრაინული ენის თარჯიმნები უკრაინულს მშობლიურ ან პროფესიულ დონეზე ფლობენ და უკრაინულ-ქართულ წყვილში პირდაპირ მუშაობენ. თუ კლიენტი თავად ითხოვს რუსულ თარგმანს (მაგალითად, რუსულენოვანი უკრაინელი, რომელსაც ასე ურჩევნია), ეს მისი არჩევანია, რომელსაც ვპატივსცემთ, მაგრამ ნაგულისხმევი ენა უკრაინულია.

ნოტარიუსთან: ყველაზე ხშირი სიტუაცია

უკრაინელი მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ბინას ყიდულობს ან ქირაობს, კომპანიას აფუძნებს, მინდობილობას აფორმებს, ქორწინდება ან თანხმობას აძლევს ბავშვის გამგზავრებაზე, ქართველ ნოტარიუსთან თარჯიმანს საჭიროებს, რადგან ნოტარიუსი ვალდებულია დარწმუნდეს, რომ მხარეს დოკუმენტის შინაარსი ესმის. თარჯიმანი ნოტარიულ აქტში სახელით ფიქსირდება, ხელს აწერს და პასუხისმგებლობას იღებს თარგმანის სისწორეზე, ამიტომ ეს სამუშაო მხოლოდ ნოტარიუსთან რეგისტრირებულ თარჯიმანს შეუძლია. 2022 წლიდან ეს უკრაინული ზეპირი თარგმანის ყველაზე ხშირი სიტუაციაა, და ჩვენი თარჯიმნები ქართული სანოტარო ტერმინოლოგიას („ნასყიდობა“, „მინდობილობა“, „თანხმობა“, „საკუთრების უფლება“, „იპოთეკა“) უკრაინული ეკვივალენტებით („купівля-продаж“, „довіреність“, „згода“, „право власності“, „іпотека“) დაუყოვნებლივ გადმოსცემენ, ხოლო ნოტარიუსის სტანდარტულ განმარტებებს, რომლებსაც ის ყოველ აქტზე კითხულობს, წინასწარ იცნობენ, რაც პროცედურას აჩქარებს.

სახელმწიფო უწყებები, ბანკები, სკოლები

სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში ბინადრობის განაცხადისას, საჯარო რეესტრში კომპანიის რეგისტრაციისას, შემოსავლების სამსახურში საგადასახადო რეგისტრაციისას, ბანკში ანგარიშის გახსნისას ან სკოლაში ბავშვის ჩარიცხვისას უკრაინელ განმცხადებელსა და ქართველ თანამშრომელს შორის კომუნიკაცია ხშირად თარჯიმანს საჭიროებს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა პროცედურა არასტანდარტულია ან დოკუმენტებში ხარვეზია. ასეთ სიტუაციაში თარჯიმანი არა მხოლოდ ენას, არამედ ქართული ადმინისტრაციული პროცედურების ლოგიკასაც უნდა იცნობდეს: რა არის „მცირე ბიზნესის სტატუსი“, როგორ მუშაობს „ბინადრობის ბარათი“, რას ითხოვს ბანკის კომპლაენსი, როგორ არის ორგანიზებული ქართული სკოლის სისტემა. მშობელთა კრებებზე, სკოლის ადმინისტრაციასთან შეხვედრებზე და ბავშვის საგანმანათლებლო საჭიროებების განხილვისას თარჯიმანი უკრაინელ მშობელსა და ქართველ მასწავლებელს შორის ხიდია, სადაც პედაგოგიური ტერმინოლოგია და კულტურული კონტექსტი ერთნაირად მნიშვნელოვანია.

სასამართლო და საგამოძიებო მოქმედებები

სასამართლო პროცესებზე, სადაც უკრაინელი მხარე, მოწმე ან დაზარალებული მონაწილეობს (სამოქალაქო დავები, საოჯახო საქმეები, ადმინისტრაციული სამართალდარღვევები, სისხლის სამართლის საქმეები), თანმიმდევრული ფორმატი გამოიყენება და თარჯიმანი სრულ მიუკერძოებლობას ინარჩუნებს: ნათქვამს ზუსტად, განმარტების ან შერბილების გარეშე გადმოსცემს, გაუგებრობისას განმეორებას ითხოვს და საკუთარ ვარაუდს არ ამატებს. სასამართლო თარჯიმანი პროცესუალურ ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე ფლობს („позивач“/მოსარჩელე, „відповідач“/მოპასუხე, „свідок“/მოწმე, „клопотання“/შუამდგომლობა, „ухвала“/განჩინება) და სასამართლო ეტიკეტს იცავს. საგამოძიებო მოქმედებებზე (დაკითხვა, ჩვენების მიცემა, ამოცნობა) თარჯიმანი ოქმში ფიქსირდება და ხელს აწერს. ომთან დაკავშირებული საქმეები (ოჯახური კონფლიქტები სტრესის ფონზე, ქონებრივი დავები, დოკუმენტების გაყალბება) განსაკუთრებულ დელიკატურობას ითხოვს.

სამედიცინო თანხლება უკრაინელი პაციენტებისთვის

უკრაინელი პაციენტების ქართულ კლინიკებში მკურნალობა (ონკოლოგია, კარდიოლოგია, პედიატრია, ფსიქიკური ჯანმრთელობა, ომის ტრავმების რეაბილიტაცია) თარჯიმანს საჭიროებს, რომელიც სამედიცინო ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე ფლობს და ამავე დროს დელიკატურობას ინარჩუნებს. სამედიცინო ინტერპრეტაციისას თარჯიმანი პირველ პირში თარგმნის („მე მტკივა“ და არა „ის ამბობს, რომ სტკივა“), არაფერს ამატებს და არაფერს ამოკლებს, თუნდაც პაციენტის ნათქვამი ექიმისთვის უმნიშვნელო ჩანდეს. უკრაინული და ქართული სამედიცინო ტერმინოლოგია საერთო ლათინურ-რუსულ საფუძველზე დგას, რაც თარგმანს აადვილებს, მაგრამ პაციენტის ყოველდღიური ენა, რომლითაც ის სიმპტომებს აღწერს, თარჯიმნისგან ცოცხალი უკრაინულის ცოდნას ითხოვს. ფსიქიკური ჯანმრთელობისა და ტრავმის კონსულტაციებზე თარჯიმანი ფსიქოლოგიური ინტერპრეტაციის სპეციფიკას იცავს: ტონი, პაუზები და ემოციური რეგისტრი ისევე გადმოდის, როგორც სიტყვები. კონფიდენციალურობა ხელმოწერილი შეთანხმებით არის დაცული.

ჰუმანიტარული ორგანიზაციები: ინტერვიუები, ტრენინგები, საველე ვიზიტები

საერთაშორისო ორგანიზაციები, ფონდები და ადგილობრივი არასამთავრობო ორგანიზაციები უკრაინელ ბენეფიციარებთან მუშაობისას თარჯიმანს რეგულარულად საჭიროებენ: საჭიროებების შეფასების ინტერვიუები, ფსიქოსოციალური მხარდაჭერის ჯგუფები, სამართლებრივი კონსულტაციები, პროფესიული ტრენინგები, საველე ვიზიტები საცხოვრებელ ცენტრებში, დონორების ვიზიტები და მონიტორინგი. ამ სფეროში თარჯიმანი ჰუმანიტარულ ტერმინოლოგიას (ბენეფიციარი, შემთხვევის მართვა, მიმართვა, დაცვა, ფულადი დახმარება) ორივე ენაზე ფლობს, ბენეფიციარებთან ინტერვიუებზე ეთიკურ პროტოკოლს („do no harm“, კონფიდენციალურობა, ინფორმირებული თანხმობა) იცავს და მგრძნობიარე თემებთან (ტრავმა, დანაკარგი, ძალადობა) დელიკატურად მუშაობს. ტრენინგებზე თარგმანი თანმიმდევრულია ან სინქრონული პორტატული სისტემით, ხოლო ჯგუფურ სესიებზე თარჯიმანი ფასილიტატორსა და მონაწილეებს შორის დინამიკას ინარჩუნებს.

ბიზნესი, IT და მოლაპარაკებები

უკრაინული IT-კომპანიები, სტარტაპები და ბიზნესები, რომლებიც საქართველოში მუშაობენ, ქართველ პარტნიორებთან, ბანკებთან, აუდიტორებთან და საგადასახადო კონსულტანტებთან შეხვედრებზე თარჯიმანს საჭიროებენ, განსაკუთრებით მაშინ, როცა თემა ქართული საგადასახადო და კორპორატიული სამართალია. IT-სფეროში ინგლისური ტერმინოლოგია ორივე ენაში საერთოა, მაგრამ ქართული საგადასახადო რეჟიმების („მცირე ბიზნესის სტატუსი“, „ვირტუალური ზონა“, „საერთაშორისო კომპანიის სტატუსი“) და უკრაინული ანალოგების („єдиний податок“, „Дія.City“) შედარება თარჯიმნისგან ორივე სისტემის ცოდნას ითხოვს. ქართულ-უკრაინული ბიზნეს ფორუმები, სავაჭრო პალატების შეხვედრები და აღდგენის პროექტების პრეზენტაციები სინქრონულ თარგმანს იყენებენ პლენარულ სესიებზე და თანმიმდევრულს B2B შეხვედრებზე. მოლაპარაკებამდე ვითხოვთ პრეზენტაციასა და ხელშეკრულების პროექტს, რომ თარჯიმანმა ტერმინოლოგიური ბაზა შექმნას.

კონფერენციები, ფორუმები და სინქრონული თარგმანი

ქართულ-უკრაინული კონფერენციები, პარლამენტთაშორისი შეხვედრები, აკადემიური ფორუმები, ჟურნალისტების სემინარები და სამოქალაქო საზოგადოების დიალოგები სინქრონულ თარგმანს იყენებენ, სადაც თარჯიმანი კაბინიდან ყურსასმენებში პარალელურად თარგმნის. უკრაინული და ქართული სინტაქსი განსხვავებულია, მაგრამ სინქრონული თარგმანისთვის ორივე „მოსახერხებელია“: ზმნა წინადადების ბოლოს არ დგას, აზრი ადრე იკვეთება, და თარჯიმანი სპიკერს 1-2 წამით ჩამორჩება. ამ ტექნიკური სიმარტივის მიუხედავად, სინქრონული თარგმანი ორ თარჯიმანს 20-30 წუთიანი მონაცვლეობით ითხოვს, ხოლო პოლიტიკურ და სამართლებრივ თემებზე ტერმინოლოგიური სიზუსტე გადამწყვეტია. კონფერენციამდე თარჯიმნები სპიკერების პრეზენტაციებს ეცნობიან, ხოლო ომთან, ევროინტეგრაციასთან, რეფორმებთან დაკავშირებული ტერმინოლოგია (რომელიც ორივე ქვეყანაში აქტუალურია) წინასწარ თანხმდება.

მედია, პრესკონფერენციები და კულტურული ღონისძიებები

უკრაინელი პოლიტიკოსების, დიპლომატების, ჟურნალისტების და კულტურის მოღვაწეების პრესკონფერენციები და ინტერვიუები საქართველოში რეგულარულია, და მედია-ინტერპრეტაცია საჯაროა: თარგმანი პირდაპირ ციტირდება, ამიტომ თარჯიმანი ციფრებს, სახელებსა და პოლიტიკურად მგრძნობიარე ფორმულირებებს განსაკუთრებული სიფრთხილით გადმოსცემს. ქართულ-უკრაინული კულტურული ურთიერთობები (ლიტერატურული საღამოები, თეატრალური გასტროლები, კინოჩვენებები, გამოფენები, უკრაინული სათემო ღონისძიებები თბილისსა და ბათუმში) თარჯიმანს მხატვრული ტექსტის, კურატორის კომენტარისა და აუდიტორიის კითხვების ერთდროულ ფლობას ითხოვს. უკრაინული ლიტერატურა და თეატრი ქართულ აუდიტორიაში მზარდი ინტერესის საგანია, და თარჯიმანი, რომელიც ლიტერატურულ კონტექსტსაც იცნობს, ღონისძიებას ორივე მხარისთვის „საკუთარს“ ხდის.

დისტანციური და სატელეფონო ინტერპრეტაცია

უკრაინა თბილისზე ერთი საათით (ზაფხულში) ან ორი საათით (ზამთარში) ჩამორჩება, რაც დისტანციური შეხვედრების დაგეგმვას თითქმის არ ართულებს, და Zoom-ზე, Teams-ზე ან Google Meet-ზე შეხვედრები უკრაინაში მყოფ ნათესავებთან, ადვოკატებთან, ნოტარიუსებთან, უნივერსიტეტებთან და პარტნიორებთან ყოველდღიური პრაქტიკაა. დისტანციურ ინტერპრეტაციას სინქრონული ჩაშენებული არხებით ან თანმიმდევრული საერთო ზარში ვახორციელებთ, შეხვედრამდე ტექნიკური ტესტით. სატელეფონო ინტერპრეტაცია სასწრაფო შემთხვევებისთვისაა: უკრაინელი პაციენტის სასწრაფო ვიზიტი კლინიკაში, ზარი უკრაინულ უწყებაში, ბანკის ან სააგენტოს მოულოდნელი შეკითხვა. თარჯიმანი ზარს მესამე მხარედ უერთდება სამუშაო საათებში რამდენიმე წუთში, ხოლო უკრაინულ უწყებებთან (ДМС, პენსიის ფონდი, საგადასახადო სამსახური, უნივერსიტეტი) სატელეფონო კომუნიკაციისას ქართველ კლიენტს უკრაინული ბიუროკრატიული ტერმინოლოგიის გაგებაშიც ეხმარება.

ფოკუს-ჯგუფი, მშობელთა კრება, სამუშაო ჯგუფი: თარგმანი ჯგუფში

უკრაინულ მიმართულებაზე ჩურჩულითა და პორტატული სისტემით თარგმანი ყველაზე ხშირად არა კორპორატიულ, არამედ სათემო და ჰუმანიტარულ სიტუაციებში სჭირდებათ: ფსიქოსოციალური მხარდაჭერის ჯგუფი, სადაც ერთი ქართველი ფასილიტატორი და ათი უკრაინელი მონაწილეა; ქართული სკოლის მშობელთა კრება, სადაც ორი-სამი უკრაინელი მშობელი ზის; ჰუმანიტარული ორგანიზაციის ფოკუს-ჯგუფი ბენეფიციარებთან; სახელმწიფო უწყების საინფორმაციო შეხვედრა უკრაინელი თემისთვის. ერთი-ორი უკრაინულენოვანი მონაწილისთვის თარჯიმანი გვერდით ზის და ჩურჩულით სინქრონულად თარგმნის, ხოლო ჯგუფისთვის პორტატულ გადამცემს ვიყენებთ, რომელიც მონაწილეებს ყურსასმენით თარგმანს აწვდის და ფასილიტატორს ჯგუფის დინამიკის შენარჩუნების საშუალებას აძლევს, რაც ფსიქოსოციალურ სესიაზე გადამწყვეტია: მონაწილემ არ უნდა იგრძნოს, რომ თარგმანის გამო „ცალკე“ ზის. ორ საათზე გრძელ სესიაზე ორი თარჯიმანი ინაცვლებს, ხოლო მგრძნობიარე თემებზე (ტრავმა, დანაკარგი) თარჯიმანი ფასილიტატორთან წინასწარ თანხმდება, როგორ გადმოსცემს ემოციურ რეგისტრს. კონფერენციისთვის სტანდარტული კაბინა და გადამცემი სისტემა დგება.

თარჯიმნის ეთიკა ომის კონტექსტში

ზეპირი თარგმანის პროფესიული ეთიკა (სიზუსტე, კონფიდენციალურობა, მიუკერძოებლობა) უკრაინულ კონტექსტში დამატებით განზომილებას იძენს: თარჯიმანი ხშირად ტრავმირებულ, სტრესის ქვეშ მყოფ ან რთულ სამართლებრივ სიტუაციაში ჩავარდნილ ადამიანებთან მუშაობს, და მისი ამოცანა ზუსტი, მშვიდი და პატივისცემით აღსავსე კომუნიკაციაა, არა თანაგრძნობის გამოხატვა ან რჩევა. თარჯიმანი არც ერთი მხარის მრჩეველი არ არის, არაფერს ამატებს საკუთარი ინიციატივით, კულტურული ან პროცედურული კონტექსტის ახსნას ღიად, ორივე მხარის თანდასწრებით ახდენს, ხოლო პოლიტიკურად მგრძნობიარე თემებზე (ომი, ოკუპაცია, სამხედრო სამსახური) ნეიტრალურ, ზუსტ ტერმინოლოგიას იყენებს. ყველა თარჯიმანი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობს, რაც ომის პირობებში პერსონალური მონაცემების დაცვისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

აკადემიური ღონისძიებები და უნივერსიტეტები

ქართული და უკრაინული უნივერსიტეტების თანამშრომლობა, უკრაინელი პროფესორების ლექციები თბილისში, ერთობლივი კვლევითი პროექტები და სტუდენტური გაცვლები აკადემიურ ინტერპრეტაციას საჭიროებს, სადაც თარჯიმანი რთულ, თეორიულ ტექსტს, ციტატებსა და ავტორთა სახელებს ზუსტად გადმოსცემს. უკრაინული აკადემიური ტერმინოლოგია ქართულთან საერთო საბჭოთა და ევროპულ (ბოლონიის) საფუძველზე დგას, რაც თარგმანს აადვილებს, ხოლო ომის შემდეგ უკრაინის უმაღლესი განათლების რეფორმები (ახალი კვალიფიკაციები, ონლაინ სწავლება, გადაადგილებული უნივერსიტეტები) ახალ ცნებებს ქმნის. თბილისში მოქმედი უკრაინული სექტორის სკოლა, უკრაინული სათემო ცენტრები და ქართული უნივერსიტეტების უკრაინისტიკის პროგრამები რეგულარულ ღონისძიებებს ატარებენ, სადაც თარჯიმანი აკადემიურსა და სათემო კონტექსტს ერთდროულად ფლობს. ლექციამდე ვითხოვთ პრეზენტაციასა და ბიბლიოგრაფიას, კითხვა-პასუხის სესიაზე კი ორმხრივ თარგმანს ვუზრუნველყოფთ.

ეკლესია, დიასპორა და სათემო ღონისძიებები

უკრაინული თემი საქართველოში საკუთარ სათემო ცხოვრებას აწარმოებს: რელიგიური მსახურებები, ეროვნული დღესასწაულების აღნიშვნა, საქველმოქმედო ღონისძიებები, ბავშვების კულტურული პროგრამები, დიასპორის ორგანიზაციების შეხვედრები ქართულ უწყებებთან და ადგილობრივ თვითმმართველობასთან. ასეთ ღონისძიებებზე, სადაც ქართველი და უკრაინელი მონაწილეები ერთად არიან, თარჯიმანი ორმხრივ კომუნიკაციას უზრუნველყოფს, ხოლო ტონი ოფიციალურისგან განსხვავებულია: უფრო თბილი, სათემო, ემოციური, სადაც სიმბოლიკა, ისტორიული კონტექსტი და ორი ხალხის ურთიერთობის ისტორია მნიშვნელოვანია. ქართულ-უკრაინული კულტურული და ისტორიული კავშირები (ლესია უკრაინკა საქართველოში, ქართველი მოღვაწეები უკრაინაში, ორი ეკლესიის ურთიერთობა) თარჯიმნისგან ამ კონტექსტის ცოდნას ითხოვს, რომ სათემო ღონისძიება ორივე მხარისთვის „საკუთარი“ იყოს.

ორი გზა უკრაინულ-ქართულ თარჯიმნობამდე

2022 წლამდე უკრაინულ-ქართული თარჯიმანი საქართველოში იშვიათობა იყო; დღეს ჩვენი გუნდი ორი განსხვავებული ბიოგრაფიისგან შედგება. პირველი ქართველები არიან, რომლებმაც კიევის, ხარკივის ან ლვივის უნივერსიტეტებში ისწავლეს (ბევრი ქართველი უკრაინაში სამედიცინო და ტექნიკურ განათლებას იღებდა) ან უკრაინულ კომპანიებში მუშაობდნენ და უკრაინულს არა „რუსულის მსგავს ენად“, არამედ საკუთარ სამუშაო ენად ფლობენ. მეორე გზა უკრაინელებია, რომლებიც 2022 წლის შემდეგ საქართველოში დარჩნენ, ქართული ენა ორ-სამ წელიწადში პროფესიულ დონეზე აითვისეს და ახლა საკუთარ თემს ქართულ სისტემასთან ურთიერთობაში ეხმარებიან; მათი უპირატესობა უკრაინელი ბენეფიციარის, პაციენტის ან მშობლის სიტუაციის „შიგნიდან“ გაგებაა. ორივე ჯგუფიდან ნოტარიუსთან სამუშაოდ თარჯიმანი ნოტარიუსთან რეგისტრირებულია, ჰუმანიტარულ სფეროში მომუშავენი ეთიკური პროტოკოლების ტრენინგს არიან გავლილი, სამედიცინო თარჯიმნები კი ტერმინოლოგიურ მომზადებას. ყველა თარჯიმანი უკრაინულსა და რუსულს მკაფიოდ განასხვავებს და ნაგულისხმევად უკრაინულად მუშაობს, ხოლო კონფიდენციალურობის შეთანხმება, ომის პირობებში, ხელმოწერამდე ცალკე იხსნება.

ერთი საათი ნოტარიუსთან, ერთი თვე ორგანიზაციასთან: უკრაინული ფორმატები

უკრაინულ მიმართულებაზე ზეპირი თარგმანის ტიპური შეკვეთა მოკლეა: ერთი საათი ნოტარიუსთან, ერთი ვიზიტი სააგენტოში, ერთი კონსულტაცია კლინიკაში. ამიტომ, სხვა ენებისგან განსხვავებით, საათობრივი ჯავშანი და ერთსაათიანი მინიმალური ხანგრძლივობა აქ ძირითადი ერთეულია. მეორე პოლუსზე ჰუმანიტარული ორგანიზაციები, კლინიკები და ბანკები დგანან, რომლებსაც უკრაინულენოვანი თარჯიმანი ყოველდღიურად ან ყოველკვირეულად სჭირდებათ, და მათთვის თვიური ან კვარტალური ხელშეკრულება მოქმედებს ფიქსირებული საათების პაკეტით, რაც თარჯიმნის ხელმისაწვდომობას გარანტირებულს ხდის. სინქრონული კონფერენცია ორ თარჯიმანსა და კაბინას მოითხოვს, ჩურჩული ერთ ან ორ თარჯიმანს; მასალებზე მომზადება და ტერმინოლოგიური ბაზა მომსახურებაშივეა, ბათუმსა და ქუთაისში კი ადგილობრივი თარჯიმნები მუშაობენ. ორგანიზაციის დეტალებს სიტუაციის აღწერის მიღებისთანავე გიგზავნით, ხოლო სასწრაფო ერთსაათიანი ვიზიტი ტელეფონითვე იგეგმება.

რა ფორმატი რომელ შემთხვევაში

• ვიზიტი ნოტარიუსთან: თანმიმდევრული, ნოტარიუსთან რეგისტრირებული თარჯიმანი, ერთი საათიდან
• სასამართლო პროცესი, საგამოძიებო მოქმედება: თანმიმდევრული, სასამართლო თარჯიმანი
• სააგენტო, საჯარო რეესტრი, ბანკი, სკოლა: თანმიმდევრული, ადმინისტრაციული პროცედურების მცოდნე თარჯიმანი
• სამედიცინო კონსულტაცია, ფსიქოლოგიური მხარდაჭერა: თანმიმდევრული, სამედიცინო თარჯიმანი, ადგილზე ან ონლაინ
• ჰუმანიტარული ინტერვიუ, ტრენინგი, საველე ვიზიტი: თანმიმდევრული ან პორტატული სისტემით, ჰუმანიტარული სფეროს თარჯიმანი
• ბიზნეს მოლაპარაკება, საგადასახადო კონსულტაცია: თანმიმდევრული, ბიზნეს თარჯიმანი
• კონფერენცია, ფორუმი, პარლამენტთაშორისი შეხვედრა: სინქრონული კაბინიდან, ორი თარჯიმანი
• პრესკონფერენცია, კულტურული ღონისძიება: თანმიმდევრული ან სინქრონული, მედია და კულტურის თარჯიმანი
• სასწრაფო ზარი: სატელეფონო ინტერპრეტაცია სამუშაო საათებში

ხშირად დასმული კითხვები