Переводчик армянского языка в Тбилиси

Армянский никогда не был для Грузии чужим языком: историческая армянская община Тбилиси, армяноязычные села и города Самцхе-Джавахети, ежедневный поток граждан Армении через Баграташен-Садахло, армянский транзит к портам Поти и Батуми, общее советское прошлое и многовековые отношения двух церквей. В то же время для грузинского клиента армянский это один из языков с самым "чужим" алфавитом, который без латинской или кириллической транслитерации никто не прочитает, а работа с армянскими документами включает собственные правовые рамки, проблему имен и две разные системы (Республика Армения и армяноязычные граждане Грузии). На этой странице описано, как мы работаем с армянским языком, что должен знать клиент об апостиле, именах и документах Джавахети.

Кто заказывает армянский перевод в Грузии

Заказы на армянский язык у нас делятся на три четкие группы. Первая это граждане Армении в Грузии: ВНЖ, брак с гражданином Грузии, регистрация бизнеса в Батуми и Тбилиси, учеба в грузинских университетах, лечение в клиниках Тбилиси, покупка недвижимости, работа. Вторая группа это граждане Грузии, у которых есть связь с Арменией: армяноязычное население Джавахети и Тбилиси, у которого в Армении родственники, имущество, наследство или учебные документы; грузинские компании, работающие с армянскими партнерами, на армянском рынке или в логистике армянского транзита; грузинские студенты, учившиеся в Ереване. Третья группа это владельцы советских документов и документов 1990-х годов, чьи свидетельство о рождении, диплом или трудовая книжка заполнены на армянских или армяно-русских бланках и нужны в грузинских ведомствах на грузинском.

Апостиль: договор о правовой помощи и двойной путь

Между Грузией и Арменией действует двусторонний договор о правовой помощи по гражданским делам, а обе страны были участницами Минской конвенции 1993 года, в силу которой официальный документ одной страны принимается в другой без легализации. На практике армянское свидетельство о рождении, диплом или нотариальная доверенность в Грузии, как правило, принимаются без апостиля, только с нотариально заверенным грузинским переводом, и грузинский документ в Армении аналогично. В то же время обе страны участницы Гаагской конвенции (Армения с 1994 года, Грузия с 2007 года), поэтому если конкретное ведомство, банк или университет по внутренним правилам все же требует апостиль, он легко получается. Наша рекомендация: для государственных ведомств без апостиля, для частных организаций с предварительным уточнением, а если документ подается и в третьей стране, с апостилем.

Имена и фамилии: -иани, -ян и один человек в трех формах

Самая сложная и самая частая проблема на армянском направлении это написание фамилий. Армянские фамилии с окончанием "-ян"/"-yan" в паспорте Армении пишутся латиницей по армянским правилам (Petrosyan, Hakobyan, Grigoryan); та же фамилия в грузинском удостоверении гражданина Грузии стоит с окончанием "-и" грузинского именительного падежа (Петросиани, Акопиани, Григориани), а на латинской странице грузинского паспорта транслитерируется именно эта форма: Petrosiani, Hakobiani, Grigoriani. В результате члены одной семьи (брат в Армении, сестра в Грузии) в документах фигурируют с разными фамилиями, что создает проблемы в делах о наследстве, подтверждении родства и воссоединении семьи. В переводе мы всегда соблюдаем латинскую форму того паспорта, который есть у конкретного лица, а когда в документе один и тот же человек фигурирует в разных формах, примечанием переводчика отражаем, что "Petrosyan" и "Петросиани/Petrosiani" это одна и та же фамилия. Армянские имена по-грузински пишутся устоявшейся транскрипцией (Հակոբ Акоп, Արմեն Армен, Անահիտ Анаит).

Граждане Армении в Грузии: ВНЖ, бизнес, имущество

Граждане Армении могут находиться в Грузии без визы один год, а для вида на жительство Агентство развития государственных сервисов требует нотариально заверенный грузинский перевод армянских документов (свидетельство о браке, диплом, справка о судимости). Армянский бизнес в Грузии активен, особенно в туризме Батуми, логистике и торговле, и Публичный реестр требует перевод выписки армянской компании ("քաղվածք պետական ռեգիստրից"), устава и решения учредителей; армянское "ՍՊԸ" ("սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերություն", общество с ограниченной ответственностью) это аналог грузинского ООО. При покупке недвижимости гражданин Армении часто использует доверенность ("լիազորագիր"), составленную у нотариуса в Ереване, которая в силу договора действует в Грузии без апостиля, но грузинский нотариус требует конкретного перечня полномочий, что мы уточняем заранее.

Джавахети и армяноязычные граждане Грузии

Документы армяноязычного населения Ахалкалаки, Ниноцминды и Ахалцихе это особый случай: современные документы (удостоверение, паспорт, свидетельство о браке) грузинские и перевода не требуют, но свидетельства о рождении, дипломы, трудовые книжки и семейные архивы советского периода часто заполнены на армянских или армяно-русских бланках, и в грузинских ведомствах (пенсия, наследство, регистрация имущества, вопросы гражданства) им нужен грузинский нотариальный перевод. Отдельная тема образование: выпускники армяноязычных школ сдают тест общих навыков Единых национальных экзаменов на армянском и поступают в университет по программе "1+4" (годичный курс грузинского языка, затем бакалавриат), а те, кто учился в Армении, запрашивают признание ереванского диплома в Грузии. Клиентов из Джавахети мы обслуживаем дистанционно, с курьерской доставкой в Ахалкалаки и Ахалцихе.

Логистика и транзит: "ворота" Армении

Для Армении Грузия главный сухопутный и морской транзитный маршрут: через Ларс в сторону России, через порты Поти и Батуми в сторону Европы и мира. Это ежедневный документальный поток: транспортные накладные (CMR), таможенные декларации, сертификаты происхождения (Армения член Евразийского экономического союза, Грузия сторона Соглашения о глубокой и всеобъемлющей зоне свободной торговли с ЕС, и сертификаты двух систем, EAC и CE, разного формата), страховые полисы, договоры экспедирования. Эти документы приходят на армянском, русском или английском и переводятся для грузинской таможни, логистических компаний и администраций портов, а грузинские транспортные документы на армянский для армянского получателя. Логистическому переводу нужна скорость, потому что груз стоит на границе, и наш экспресс-режим существует именно для этого.

Туризм, Батуми и армяноязычные гости

Армения один из крупнейших туристических рынков Грузии: Батуми летом, Тбилиси круглый год, горнолыжные курорты зимой. Гостиницы, туристические компании, рестораны и курортные сервисы приглашают армяноязычных гостей на армянском: сайты, меню, описания туров, инструкции по безопасности. Армянский туристический текст требует живого, современного восточноармянского, а не текста, написанного русской калькой, которую армянский читатель замечает немедленно. В то же время армянский маркетинговый язык по сравнению с грузинским более формален, и перевод подстраивает этот тон. В обратном направлении армянские туристические компании, приглашающие грузинских туристов в Ереван, Дилижан и Татев, заказывают материалы на грузинском. Такие тексты не требуют нотариального заверения, зато требуют редактора-носителя.

Восточноармянский и западноармянский

Армянский язык знает два литературных варианта: восточноармянский, язык Республики Армения, Джавахети и армян Ирана, который пишется реформированной орфографией, и западноармянский, язык диаспоры (Ливан, Сирия, Франция, США), который сохраняет классическую орфографию. Два варианта различаются грамматикой, лексикой и произношением, и документ, написанный на западноармянском (например, свидетельство о рождении ливанского армянина или документ армянской общины Франции), требует от переводчика восточноармянского отдельной компетенции. Большинство наших заказов касается восточноармянского, но мы работаем и с документами диаспоры, и при заказе уточняем, какой вариант в документе. При переводе с грузинского на армянский по умолчанию мы используем восточноармянский, с официальной терминологией Республики Армения.

Армянский алфавит, транслитерация и технические сложности

Армянский алфавит содержит 39 букв, с собственными знаками препинания (армянский вопросительный знак "՞" стоит внутри слова, точка "։" похожа на двоеточие), и вставка армянского текста в грузинский документ требует технической осторожности: совместимость шрифтов, правильная кодировка в PDF, сохранение букв при печати. Армянское написание имен, городов и ведомств в переводе остается в скобках, чтобы грузинский чиновник или армянский читатель распознал оригинал, а транслитерация следует официальной латинской системе Армении или, в случае грузинских документов, форме грузинского паспорта. Армянские цифры не используются (современные документы используют арабские цифры), но формат дат и армянские названия месяцев в переводе передаются стандартно.

Посольство Армении и консульство в Батуми

Посольство Армении в Тбилиси и генеральное консульство в Батуми оказывают гражданам Армении услуги по паспортам, консульским справкам, регистрации гражданских актов и нотариальным действиям, и составленный в консульстве документ (доверенность, заявление, справка) на армянском языке, что для использования в Грузии требует грузинского нотариального перевода. При заключении брака с гражданином Армении в Грузии Дом юстиции требует выданную консульством справку о семейном положении, а для регистрации в Грузии ребенка, родившегося в Армении, или брака, заключенного в Армении, переводится свидетельство армянского органа гражданских актов ("ՔԿԱԳ", аналог грузинского реестра гражданских актов). Посольство Грузии в Ереване выполняет аналогичную функцию для грузинских граждан, и выданные там грузинские документы подаются в армянские ведомства с армянским переводом.

Образование: Ереван, Тбилиси, признание

Дипломы Ереванского государственного университета, Медицинского университета и других армянских учебных заведений для признания в Грузии подаются в Национальный центр развития качества образования с грузинским переводом, где армянская система (трехступенчатая Болонская, "բակալավր", "մագիստրոս", "ասպիրանտ" в старой форме) совпадает с грузинской, а армянская 20-балльная (старая 5-балльная) система оценок объясняется примечанием. При поступлении граждан Армении в грузинские университеты переводятся армянский аттестат ("միջնակարգ կրթության ատեստատ") и ведомость оценок, а для выпускников армяноязычных школ Грузии документы уже грузинские. При учебе грузинских студентов в Ереване (искусство, музыка, IT) грузинский аттестат и справки переводятся на армянский. В обоих направлениях апостиль, как правило, не нужен.

Медицинское направление: клиники Тбилиси и пациенты Джавахети

Из Северной Армении (Гюмри, Ванадзор, Алаверди, Степанаван) Тбилиси ближе Еревана, и граждане Армении все чаще выбирают грузинские клиники для кардиологии, онкологии, ортопедии, репродуктивной медицины и стоматологии, а армяноязычные пациенты Джавахети лечатся в Тбилиси и Ахалцихе. Армянские медицинские документы (выписка из медицинской карты, результаты обследований, заключение об инвалидности, прививочная карта) переводятся на грузинский для клиники, страховой компании и Агентства социального обслуживания, а грузинский эпикриз и план лечения на армянский при возвращении пациента в Ереван. Армянская и грузинская медицинская терминология стоит на общей советской основе, что облегчает перевод, но реформа системы инвалидности Армении 2023 года (оценка функциональности вместо групп) создает новые понятия, которые для грузинской системы объясняются примечанием.

Советские и двуязычные документы: армянский почерк

Выданные до 1991 года документы из Армении и Джавахети (свидетельство о рождении, диплом, трудовая книжка, военный билет) заполнены на армяно-русских двуязычных бланках, с рукописными записями на обоих языках, печатями и часто повреждены. Перевод такого документа требует умения читать армянский почерк, что является компетенцией, отличной от знания печатного армянского, и наши переводчики знают армянский почерк советского периода. Записи на обоих языках переводятся одним документом и заверяются один раз, а русская форма имен (Акоп, Анаит, Карапет) связывается примечанием с современной грузинской или армянской формой. Эти документы в Грузии решающие в делах о пенсии, наследстве, регистрации имущества и подтверждении родства, и мы обрабатываем их с той же точностью, что и современные документы.

Церковь, диаспора и семейные архивы

Документы Армянской апостольской церкви Тбилиси (записи о крещении, венчании, церковные метрики), которые являются единственным источником семейной истории XIX-XX веков, переводятся на грузинский в делах о генеалогическом исследовании, восстановлении гражданства и наследстве, а записи, составленные классической армянской орфографией и старым почерком, требуют специальной компетенции. Представители армянской диаспоры, которые ищут в Грузии следы предков или решают имущественные вопросы, передают нам документы, составленные на западноармянском или английском, и этот поток растет из года в год. В таких делах перевод связывает архивную запись, советский документ и современный паспорт в одну цепочку, с примечанием о трех-четырех формах имен, чтобы грузинский нотариус или суд распознал одну и ту же семью.

Что мы переводим на армянский и с армянского чаще всего

• Паспорт, ID-карта, свидетельства о рождении, браке и разводе для ВНЖ и гражданских актов
• Аттестат, диплом, приложение, академическая справка для университета и NCEQE
• Справка о судимости, справка о семейном положении, консульские справки
• Выписка из государственного реестра, устав, доверенность для бизнеса и имущества
• Транспортные накладные, таможенные декларации, сертификаты происхождения для логистики
• Медицинская выписка, справка об инвалидности, прививочная карта для клиники и социального агентства
• Советские армяно-русские свидетельство о рождении, диплом, трудовая книжка для грузинских ведомств
• Грузинские документы на армянский: диплом, справки, документы компании, судебные акты

Как проходит заказ

Процесс начинается онлайн: вы загружаете документ на сайте и указываете, в какое ведомство его подадите. В тот же день вы получаете срок и информацию о том, нужен ли конкретному ведомству апостиль. Стандартный документ готовится за один рабочий день, в экспресс-режиме за 1-2 часа, что для логистических и таможенных документов нужно особенно часто. Перевод выполняет переводчик, зарегистрированный у нотариуса в армянско-грузинской паре, а перевод с грузинского на армянский проверяет армяноязычный редактор. Между Арменией и Грузией нет разницы во времени, что упрощает коммуникацию с клиентами в Ереване. Готовый документ вы получаете в электронном виде и курьером, в Тбилиси, Батуми, Ахалкалаки или Ереване. Все документы обрабатываются в рамках соглашения о конфиденциальности.

Часто задаваемые вопросы