Переводчик македонского языка в Тбилиси

Обновлено: 13 ноября 2026 · факты сверены с официальными источниками

Мы переводим с македонского на грузинский и с грузинского на македонский выписки из книг актов гражданского состояния, справки о несудимости и о гражданстве, дипломы и приложения, выписки из Центрального регистра, судебные решения, доверенности, спортивные контракты и медицинские документы. Перевод заверяет грузинский нотариус, который подтверждает подлинность подписи переводчика, зарегистрированного для македонского языка. Стандартный личный документ готов за 1 рабочий день, а нотариальный перевод документа, полученного в рабочее время, срочно делается за 1-2 часа. Северная Македония и Грузия участвуют в Апостильной конвенции, а резидентных посольств между двумя странами нет, поэтому единственный маршрут документа - апостиль в стране выдачи и нотариально заверенный перевод, а консульская легализация не нужна ни в одном направлении. Пришлите скан документа онлайн или принесите его в офис на проспекте Давида Агмашенебели, 115; перед переводом мы просим копию латинской записи паспорта, чтобы имена совпали с паспортом.

Македонский алфавит, имена и фамилии

Македонская кириллица состоит из 31 буквы, и несколько из них есть только в македонском или имеют в других славянских алфавитах иное значение: Ѓ (мягкое г), Ќ (мягкое к), Ѕ (дз), Џ (дж), Љ и Њ (мягкие л и н, общие с сербским). Читающий по русской логике принимает Ѓ за г, Ќ за к, а Ѕ за латинскую S, и имя Ѓорѓи или фамилия Ќосев транскрибируются неверно. В македонском нет Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я, поэтому текст, набранный на русской клавиатуре, виден сразу.

Латинская запись в македонском паспорте делается по официальной транслитерации (Ѓ - Gj, Ќ - Kj, Ѕ - Dz, Џ - Dj, Ж - Zh, Ч - Ch, Ш - Sh, Ц - C), и грузинская карта резидента, банк и Публичный реестр опираются именно на неё. Грузинскую транскрипцию мы строим по этой записи: Ѓорѓи (Gjorgji) - Гиорги, Ќосев (Kjosev) - Киосеви. Имена греческого и славянского происхождения (Ѓорѓи, Кирил, Методиј) соблазняют привычной грузинской формой, но транскрипция следует паспорту, а не традиции. Изменение транскрипции после заверения означает повторное заверение всего документа.

Македонские фамилии меняются по полу: Стојановски и Стојановска, Петров и Петрова, Ѓорѓиев и Ѓорѓиева. Фамилии членов одной семьи остаются в переводе в разных формах, без унификации, а к переводу свидетельства о браке мы добавляем примечание, что это родовые варианты одной фамилии. В обратном направлении македонский алфавит не передаёт точно грузинские звуки гх, гортанное к, придыхательные ц и ч, х (гх часто становится Г, гортанное к - К, х - Х), поэтому кириллическую форму грузинского имени мы согласуем с заграничным паспортом клиента и сохраняем во всём пакете.

Македония или Северная Македония: решает дата

С февраля 2019 года, после вступления в силу Преспанского соглашения, официальное название страны - Республика Северная Македония. На ранее выданных свидетельстве о рождении, дипломе или судебном решении, а также на печатях написано Република Македонија, и в переводе это не исправляется: нотариально заверенный перевод воспроизводит оригинал, а в примечании переводчика мы указываем, что государство выдачи сегодня называется Республика Северная Македония. Этого примечания грузинскому ведомству достаточно, чтобы два названия в одном пакете не вызвали вопросов. Название языка, македонский, осталось прежним.

Почему не подойдёт переводчик болгарского или сербского

Македонский, болгарский и сербский взаимопонятны в разговоре, и клиенту часто предлагают переводчика похожего языка. Для официального документа это непригодно: грузинский нотариус регистрирует переводчика для конкретного языка, и переводчик, зарегистрированный для болгарского или сербского, не может подписать перевод македонского документа. Лингвистически разница тоже реальна: в македонском нет падежей, есть три определённых артикля (-от, -ов, -он), у глагола есть категория засвидетельствованного и незасвидетельствованного прошедшего, которая в судебных показаниях разделяет прямую и косвенную информацию, а ложных друзей много: година - только год, право - и право, и прямо, збор - слово, брак - брак, а не дефект. У нас македонский перевод выполняет переводчик, зарегистрированный для македонского, а редактирует специалист по балканским языкам.

Нотариальный перевод на македонский и с македонского

Две системы: судебный переводчик и грузинский нотариус

В Северной Македонии официальный перевод выполняет постоянный судебный переводчик (постојан судски преведувач), которого Министерство юстиции назначает для конкретного языка и у которого есть собственная печать; нотариус (нотар) там заверяет подписи, копии и сделки, но не переводы. В Грузии статуса судебного переводчика нет: нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не содержание перевода. Эти две системы автоматически друг друга не признают. Документ, переведённый под печатью македонского судебного переводчика, грузинское ведомство без грузинского нотариального заверения не примет, хотя он может послужить основой для нашего перевода. Грузинский нотариальный перевод в Северной Македонии принимают вместе с апостилированным оригиналом, хотя некоторые ведомства требуют дополнительного заверения местным судебным переводчиком, который проверяет наш готовый текст вместо повторного перевода.

При заверении нотариус проверяет регистрацию переводчика для македонского, сшивает копию оригинала с переводом, нумерует страницы и ставит на последней странице удостоверительную надпись с номером реестра, где указаны исходный и целевой языки; этот факт проверяется в электронном реестре Нотариальной палаты. Один документ в Грузии часто идёт в несколько ведомств, и ведомство оставляет заверенный экземпляр в деле, поэтому сразу заверяйте столько экземпляров, сколько у вас получателей.

Апостиль в Северной Македонии: суды и Министерство юстиции

Северная Македония участвует в Апостильной конвенции как правопреемник Югославии, Грузия - с 2007 года. По данным Гаагской конференции, компетентные органы по апостилю в Северной Македонии - Министерство юстиции и основные суды первой инстанции (основен суд), что является югославской традицией и часто удивляет клиентов. Выписка из книги рождений, справка о гражданстве, нотариальный акт, диплом и судебное решение часто апостилируются в основном суде, и конкретный орган мы заранее уточняем с македонской стороной. Если на македонском документе нет апостиля, его можно поставить только в Северной Македонии: в Грузии добавить апостиль на македонский документ невозможно.

Апостиль на грузинский документ

Грузинский оригинал получает апостиль в Агентстве развития государственных услуг (заявление принимают и в Доме юстиции). Порядок всегда один: сначала апостиль ставится на оригинал, затем документ переводится на македонский вместе с апостилем, и в конце нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. На сам нотариальный перевод в Грузии апостиль не ставится: по перечню Агентства нотариальное удостоверение перевода или копии апостилю не подлежит. Не подлежат ему и удостоверение личности и его копия (исключение - копия грузинского паспорта, заверенная выдавшим органом), водительское удостоверение и справка частной компании, кроме медицинских и образовательных учреждений. Если получатель требует перевод, заверенный апостилем, альтернатива - услуга самого Агентства, которое само переводит документ, подлежащий апостилю, и заверяет этот перевод апостилем, либо местный судебный переводчик. Спланировать помогут маршрут документа и страница об апостиле.

Двуязычные и югославские документы

По закону о языках 2019 года албанский используется в Северной Македонии как второй официальный язык, и ведомства некоторых муниципалитетов Тетово, Гостивара, Кичево, Струги и Скопье выдают документы на македонско-албанских бланках, а дипломы Университета Юго-Восточной Европы в Тетово трёхъязычные. Албанская часть - отдельный язык и требует отдельной регистрации: один переводчик с обеими регистрациями или два переводчика с двумя подписями в одном пакете, а в удостоверительной надписи указываются оба исходных языка (об албанском см. нашу страницу албанского языка). Документы, выданные до 1991 года, могут быть на сербохорватских бланках с македонскими записями, и тогда оба языка однозначно отмечаются в переводе.

ЕМБГ, печати и электронные выписки

На большинстве македонских документов стоит 13-значный единый гражданский номер ЕМБГ (единствен матичен број на граѓанинот), первые семь цифр которого - дата рождения. Этот номер, номер паспорта, номер записи в реестре и серию бланка мы переносим без изменений, аббревиатуру поясняем по-грузински, а редактор до похода к нотариусу сверяет перевод с оригиналом посимвольно. Печати часто двуязычные или со старым названием, и мы переводим внешнее кольцо и центр печати и пометки на полях. Выписка из Центрального регистра и некоторые справки выдаются с электронной подписью и без печати; в переводе мы указываем данные электронной подписи и ссылку для проверки, чтобы грузинское ведомство не сочло отсутствие печати дефектом.

Почему македонский перевод возвращают

В чужой работе мы чаще всего видим: подпись переводчика болгарского или сербского, которую не принял нотариус или ведомство; транскрипцию букв Ѓ, Ќ, Ѕ, Џ по русской логике; исправленное название государства вместо примечания; пропущенную албанскую часть; перевод македонского судебного переводчика, поданный без грузинского заверения; непереведённые поля апостиля. Всё это исправимо без перевода заново: мы устанавливаем причину отказа, исправляем эту часть и заверяем повторно, а если на оригинале нет апостиля, письменно объясняем, что нужно привезти из Северной Македонии.

Перевод в обоих направлениях

С македонского на грузинский

Граждане Северной Македонии въезжают в Грузию без визы, но вид на жительство, брак, учёба, работа, спортивный контракт или регистрация компании требуют нотариального перевода на грузинский. Чаще всего приходят: выписки из книг рождений, браков и смертей (извод од матичната книга), справка о гражданстве (уверение за државјанство), справка о несудимости (уверение за неосудуваност), диплом с приложением (додаток на диплома), выписка из Центрального регистра (тековна состојба), доверенность (полномошно) и медицинские справки. Югославская административная лексика (извод - выписка, уверение - справка, решение - решение или определение, правосилност - вступление в законную силу) получает грузинский эквивалент в той форме, которая закреплена в законодательстве Грузии. В этом направлении переводит носитель грузинского языка.

С грузинского на македонский: македонский или английский

Государственные органы Северной Македонии требуют официальные документы на македонском, и английский перевод в процедурах гражданского реестра, вида на жительство, нострификации, Центрального регистра и суда автоматически не принимается. Английского достаточно для международных университетских программ, частных компаний и некоторых банков. Грузинские реалии (Дом юстиции, Публичный реестр, Агентство развития государственных услуг) переводятся описательно или македонским функциональным эквивалентом, а грузинские падежные конструкции передаются в македонском предлогами. В этом направлении переводит носитель македонского, а грузинский редактор проверяет, что юридические нюансы оригинала поняты верно.

Даты, валюта и адреса

Македонский документ пишет дату в формате день.месяц.год, часто со словом година после года (12.05.2019 година), что в переводе - просто год. Валюта - денар (MKD, ден.), в договорах встречается и евро, и суммы мы сохраняем без пересчёта. В адресе указываются улица (ул.), бульвар (бул.) и община (општина), а Скопье делится на несколько общин, названия которых входят в адрес; оригинальную форму мы оставляем и добавляем грузинскую транскрипцию в скобках.

Типичные сценарии: вид на жительство, брак, учёба, ребёнок

Для вида на жительство гражданин Северной Македонии подаёт в Агентство нотариальные переводы паспорта, справки о несудимости и документа, подтверждающего основание; справку о несудимости выдаёт основной суд или Министерство внутренних дел. Для брака в Грузии Дом юстиции требует справку о том, что лицо не состоит в браке (уверение за слободна брачна состојба), с апостилем и нотариальным переводом, а грузинское свидетельство о браке затем апостилируется и переводится на македонский для реестра Северной Македонии. Македонская университетская шкала оценок 5-10 (5 - неудовлетворительно), школьная 1-5, и к переводу диплома мы добавляем поясняющее примечание для признания диплома; признанием грузинского диплома в Северной Македонии (нострификација) занимается Министерство образования и науки. Согласие родителя на выезд ребёнка (согласност) оформляется у нотариуса в Северной Македонии, апостилируется в основном суде и переводится на грузинский, с переносом без изменений личности сопровождающего, срока и стран.

Юридический и медицинский перевод

Правовая система и компании

Право Северной Македонии относится к континентальной традиции: Закон об обязательственных отношениях (Закон за облигационите односи) - наследник югославского закона 1978 года, Закон о торговых обществах (Закон за трговските друштва) адаптирован к европейским директивам, нотариат с 1998 года частный, а исполнение осуществляют частные исполнители (извршители). ДОО - это ООО, ДООЕЛ - ООО с одним участником, АД - акционерное общество, ТП - индивидуальный предприниматель. Центральный регистр (Централен регистар) одновременно является и торговым реестром, и реестром залогов, лизинга и годовых отчётов, и это объясняется в переводе. Для регистрации дочерней компании ДОО или ДООЕЛ в Грузии Публичный реестр требует нотариальные переводы выписки из Центрального регистра, учредительного акта и документа о полномочиях директора; название компании мы сохраняем в транслитерации, а правовую форму поясняем в скобках. Подробнее: выписка из реестра.

Судебные акты, доверенности и недвижимость

Судебная система трёхзвенная: основной суд (основен суд), апелляционный суд (апелационен суд) и Верховный суд (Врховен суд). В переводе судебного решения мы сохраняем полное название суда, номер дела в македонском формате (П.бр., К.бр.), отметку о вступлении в силу (правосилност) и точную формулировку резолютивной части; термины тужба (иск), тужител (истец), тужен (ответчик), пресуда (решение) и жалба (жалоба) подбираются по грузинскому процессуальному законодательству. Переводить решение единообразно как решение - ошибка: в зависимости от контекста это определение, постановление или административный акт. Постановление частного исполнителя не соответствует грузинскому исполнительному бюро и поясняется в переводе. Грузинская доверенность для Северной Македонии сначала апостилируется, затем переводится на македонский, а текст мы с самого начала составляем так, чтобы конкретный перечень полномочий совпал с местной практикой. Право собственности на недвижимость в Северной Македонии подтверждает кадастровое агентство имущественным листом (имотен лист), который переводится функциональным эквивалентом выписки из Публичного реестра с сохранением оригинального термина.

Спортивные контракты

Трансферы грузинских и македонских спортсменов между двумя странами - самая частая категория юридического перевода. В контракте фигурируют вознаграждение, бонусы, права на изображение, комиссия агента, трансферная компенсация, солидарные выплаты и орган разрешения споров. Термины международных федераций в обоих языках читаются одинаково, а правила национальных федераций различаются, поэтому оригинальный термин мы сохраняем и добавляем грузинский эквивалент. Грузинская федерация требует грузинскую версию, македонская - македонскую, а сроки ограничены трансферным окном, поэтому документы для обоих направлений мы готовим параллельно, с единой транскрипцией.

Медицинские документы и ФЗОМ

Здравоохранение Северной Македонии построено на обязательном страховании, которым управляет Фонд медицинского страхования (Фонд за здравствено осигурување, ФЗОМ), и у пациента есть семейный врач (матичен лекар). Форматы документов следуют югославской традиции: выписной лист (отпусно писмо), который соответствует грузинскому эпикризу, а не письму о выпуске, заключение специалиста (специјалистички извештај), врачебная справка (лекарско уверение), карта прививок. Северная Македония использует МКБ-10, как и Грузия, и коды мы сохраняем без изменений, препараты пишем по международным непатентованным наименованиям, а перевод читает редактор с медицинским образованием. Заключение и счета македонского пациента, лечившегося в грузинской клинике, переводятся на македонский для ФЗОМ с точным соответствием названий процедур; возмещение лечения за рубежом нужно заранее согласовать с фондом. Македонский календарь прививок отличается от грузинского по нескольким позициям, поэтому для детского сада и школы мы переводим названия вакцин грузинскими соответствиями, сохраняя оригинал.

Синхронный и устный перевод

Когда македонский, а когда английский

Деловые делегации, академический персонал и молодое поколение Северной Македонии свободно владеют английским, и на конференции или университетском визите переводчика английского часто достаточно. Переводчик македонского обязателен, когда процедура требует родного языка стороны (суд, нотариус, Дом юстиции, собеседование на вид на жительство), когда участник предпочитает македонский (спортсмены, старшее поколение), а также на семейных, медицинских или деликатных переговорах. Переводчик сербского или болгарского для официальной процедуры не подойдёт, потому что с грузинского он переводит на сербский или болгарский. Албаноязычному гражданину Северной Македонии, для которого македонский - второй язык, в официальной процедуре может понадобиться переводчик албанского, и в этом случае мы его направляем.

У нотариуса и в суде

Грузинский нотариус обязан убедиться, что иностранная сторона понимает содержание сделки. Покупка квартиры, учреждение компании, выдача доверенности, брачный договор или согласие на выезд ребёнка с участием гражданина Северной Македонии требуют устного переводчика, и подпись переводчика становится частью акта. Если сторона явно владеет английским, нотариус принимает и английский, а выбор принадлежит стороне. В суде переводчик предупреждается об ответственности за заведомо неправильный перевод и передаёт сказанное дословно, без смягчений.

Синхронный, последовательный и дистанционный

На деловой встрече, в офисе клуба или в клинике работает последовательный формат, а для одного-двух македоноязычных участников - шушутаж или портативная система. Синхронный формат применяется на крупных форумах, мероприятиях по европейской интеграции, церковных и культурных событиях; два переводчика в кабине сменяют друг друга каждые 20-30 минут, английский канал нужен почти всегда, и по релейной схеме другие кабины используют английский или грузинский канал македонской кабины. Синхронистов македонского в Грузии единицы, поэтому при необходимости мы подключаем переводчика дистанционно из Скопье, на отдельном языковом канале Zoom или RSI-платформе. Скопье отстаёт от Тбилиси летом на два часа, зимой на три, и мы учитываем это при планировании онлайн-встречи.

Бронирование и подготовка

Синхронное мероприятие бронируйте за три-четыре недели, сопровождение у нотариуса или в суде - за несколько дней; минимальный заказ для короткого визита - один час. Переводчику нужны программа, список участников с указанием языкового предпочтения (македонский, английский, албанский), презентации и проекты контрактов минимум за три-четыре дня. По этим материалам мы готовим глоссарий на македонском, английском и грузинском. На церковных мероприятиях и для групп паломников переводчик владеет церковнославянской и литургической лексикой, которая должна точно соответствовать грузинской церковной терминологии.

Официальные источники

• Агентство развития государственных услуг: апостиль и легализация: на какие грузинские документы ставится апостиль, на какие нет и в какие сроки
• Гаагская конференция: участники Апостильной конвенции: актуальный список стран: апостиль или консульская легализация
• Гаагская конференция: компетентные органы Северной Македонии по апостилю (Министерство юстиции и суды первой инстанции)

Часто задаваемые вопросы

Загрузите скан македонского документа и копию паспорта или позвоните нам: мы проверим, что нужно получателю, установим транскрипцию имён и подготовим перевод с нотариальным заверением, к получению в тбилисском офисе, курьером по Грузии или международным отправлением в Северную Македонию.