Переводчик чешского языка в Тбилиси

Чехия для Грузии та европейская страна, отношения с которой идут одновременно по нескольким каналам: чешская компания владеет значительной частью распределения электроэнергии и гидроэнергетики Грузии, Чешское агентство развития считает Грузию приоритетной страной-партнером, чешские университеты предлагают бесплатное обучение на чехоязычных программах, а чешский рынок труда принимает грузинских специалистов по программе квалифицированного работника. За всем этим следует поток документов. Мы переводим с чешского на грузинский и с грузинского на чешский личные, учебные, корпоративные и медицинские документы, заверяем нотариально и прилагаем апостиль. На этой странице описано, как устроена чешская система судебных переводчиков, что требуют посольство и ведомства Чехии и где возникают типичные ошибки.

Чешский судебный переводчик: что означает "круглая печать"

В Чехии система официального перевода основана не на нотариусе, а на судебном переводчике. Действующий с 2021 года закон о судебных устных и письменных переводчиках (No. 354/2019 Sb.) устанавливает две отдельные профессии: судебный письменный переводчик (soudní překladatel) для письменного перевода и судебный устный переводчик (soudní tlumočník) для устного. Оба числятся в реестре Министерства юстиции, сдают экзамен и оформляют перевод специальным приложением (překladatelská doložka) и круглой печатью; такой перевод по-чешски называется "úředně ověřený překlad" или разговорно "překlad s kulatým razítkem". Ведомства, суды и часть университетов Чехии требуют именно эту форму.

Это означает, что чешский перевод, заверенный грузинским нотариусом, в чешском государственном ведомстве автоматически не принимается: миграционная служба Чехии, матрика (орган актов гражданского состояния) и суд часто требуют печать судебного переводчика. Судебных переводчиков, зарегистрированных в грузино-чешской паре, в Чехии очень мало, поэтому на практике работают два пути: либо наш нотариально заверенный перевод, который посольство Чехии в Тбилиси принимает на визовые заявления, либо апостилированный оригинал, который в Чехии переводится у судебного переводчика, часто через английский или русский. При заказе мы выясняем, кто получатель, и знаем оба пути.

Апостиль между Грузией и Чехией

Чехия член Гаагской конвенции с 1999 года, Грузия с 2007 года, поэтому документы между двумя странами движутся с апостилем, без консульской легализации. В Грузии апостиль выдает Дом юстиции, в Чехии же, по типу документа, два органа: на судебные и нотариальные документы Министерство юстиции, а на административные документы (выписка из матрики, диплом, справка о несудимости) консульский департамент Министерства иностранных дел. К документу, привезенному из Чехии, апостиль должен быть приложен в самой Чехии, "исправить" это в Грузии невозможно. Практический совет: поставьте апостиль на документ до отъезда из Чехии, перевод и нотариальное заверение в Грузии будут сделаны уже на апостилированном оригинале.

Посольство Чехии в Тбилиси и визовая практика

Посольство Чешской Республики в Тбилиси принимает заявления на долгосрочные визы и вид на жительство: студенческая виза, карта работника (zaměstnanecká karta), синяя карта, воссоединение семьи, бизнес-виза. В пакете заявления грузинские документы идут с апостилем и чешским переводом: справка о несудимости, свидетельства о рождении и браке, диплом, банковская выписка, документ, подтверждающий жилье. Посольство, по нашему опыту, принимает на визовом этапе чешский перевод, заверенный грузинским нотариусом, а после прибытия в Чехию миграционная служба на некоторые документы может потребовать версию судебного переводчика, о чем мы скажем заранее. В рамках программы квалифицированного работника, в которую входит и Грузия, работодатель готовит заявление с чешской стороны, а кандидат пакет документов у нас, и сроки обеих сторон должны быть согласованы.

Какие документы переводятся чаще всего

• Справка о несудимости (эквивалент výpis z Rejstříku trestů) для карты работника и вида на жительство
• Диплом, приложение и аттестат для нострификации и зачисления в университет
• Свидетельства о рождении, браке и разводе (rodný list, oddací list) для воссоединения семьи и матрики
• Трудовой договор и документы работодателя для программы квалифицированного работника
• Выписка из реестра предпринимателей и устав для учреждения компании (s.r.o.) в Чехии или регистрации чешской компании в Грузии
• История болезни и эпикриз для лечения в чешских клиниках и на курортах
• Квалификационные документы врачей и медсестер для признания Министерством здравоохранения
• Чешская техническая документация для энергетических и промышленных проектов в Грузии

Нострификация: признание диплома в Чехии

Признание иностранного образования в Чехии называется нострификацией (nostrifikace) и идет на двух уровнях. Школьный аттестат признает краевое управление (krajský úřad), которое, если учебный план отличается от чешского, назначает нострификационный экзамен; университетский диплом признает тот чешский государственный университет, у которого есть похожая программа, или, в отдельных сферах, соответствующее министерство. Обе процедуры требуют апостилированный оригинал диплома и приложения и чешский перевод, а на университетском уровне часто и перевод силлабусов с часовой нагрузкой. Здесь названия предметов должны соответствовать терминологии чешского высшего образования, иначе университет не может установить соответствие и процесс растягивается на месяцы. Любимые направления грузинских студентов это Карлов университет в Праге, Чешский технический университет, Университет Масарика в Брно и Университет Палацкого в Оломоуце, где обучение на чехоязычных программах бесплатно, а на англоязычных платно.

Чешский язык: -ová, семь падежей и ř

Одна особенность чешских документов напрямую касается грузинских женщин: по чешской традиции к фамилии женщины добавляется суффикс -ová, и в чешском документе фамилия грузинки может встретиться в виде "Beridzeová". С 2022 года законодательство Чехии позволяет женщине зарегистрировать фамилию без суффикса, но в старых документах и в некоторых ведомствах форма с суффиксом по-прежнему встречается. При переводе с чешского на грузинский мы убираем -ová и пишем фамилию в паспортной форме, а чешскую форму указываем в примечании; при переводе с грузинского на чешский фамилия пишется в латинской форме паспорта, без суффикса, если клиент не просит иного.

В чешском семь падежей, и он склоняет и иностранные имена, поэтому одна и та же грузинская фамилия в чешском тексте появляется в нескольких формах (Beridze, Beridzeho, Beridzem), что при переводе на грузинский сводится к одной, паспортной форме. Диакритические знаки (háček, čárka) и ř, у которого в грузинском нет точного соответствия, при транскрипции передаются по устоявшемуся правилу, одинаково во всех документах одного клиента.

Чешский бизнес в Грузии и грузинский бизнес в Чехии

Присутствие чешских компаний в Грузии наиболее заметно в энергетике: чешская группа, владеющая сетью распределения электроэнергии и гидроэлектростанциями, поставщики чешской техники, строительные и консалтинговые компании, проекты Чешского агентства развития и чешских неправительственных организаций в здравоохранении, сельском хозяйстве и социальной сфере. В этой среде двуязычный договор, техническая спецификация и тендерная документация регулярная работа. В обратном направлении грузинские предприниматели учреждают в Чехии s.r.o., экспортируют вино и продукты питания и заключают договоры с чешскими дистрибьюторами; для этого выписка из реестра предпринимателей, устав и доверенность идут с апостилем и чешским переводом, а чешский торговый реестр (obchodní rejstřík), который ведут краевые суды, переводится со своей терминологией.

Чешское медицинское направление: курорты, клиники, признание

Медицинская система Чехии интересна для грузинских пациентов по двум причинам: курортное лечение в Карловых Варах и Марианских Лазнях, где грузинские пациенты лечат заболевания пищеварительной и опорно-двигательной систем, и специализированные центры Праги (кардиология, трансплантология, онкология). Для планирования лечения грузинская история болезни переводится на чешский, после лечения чешский выписной отчет (propouštěcí zpráva) и заключение врача (lékařská zpráva) на грузинский. Отдельный поток это документы грузинских врачей и медсестер, планирующих работу в Чехии: признание диплома страны вне ЕС осуществляет Министерство здравоохранения и требует апробационный экзамен (aprobační zkouška), для которого диплом, приложение, сертификат специализации и справка об опыте работы готовятся с апостилем и чешским переводом.

Чешская техническая и энергетическая документация

Чешская инженерная традиция представлена в Грузии в виде гидроэнергетики, электропередающих сетей, промышленного оборудования и транспортной техники, и документация этой сферы (техническая спецификация, инструкция по эксплуатации, правила безопасности, условия тендера, сертификаты соответствия) переводится с чешского на грузинский для инженеров, операторов и регулятора. Этот текст опирается на чешские технические стандарты (ČSN) и европейские нормы, и в переводе номера стандартов остаются неизменными, а терминология следует форме, принятой в грузинской технической практике. Для постоянных клиентов мы создаем базу терминов, которая обеспечивает последовательность на протяжении всего проекта.

Чешский деловой стиль и официальный этикет

Чешский официальный язык формален, но не высокопарен: формулы обращения (Vážený pane, Vážená paní), указание титулов и академических степеней перед именем (Ing., Mgr., MUDr.), что важно в чешской деловой культуре, и точные, сухие формулировки. Грузинский оригинал, не содержащий титулов, в чешском переводе приобретает их по требованию жанра, а чешские титулы в грузинский перевод переходят с пояснением, потому что "Ing." и "Mgr." для грузинского читателя ничего не значат. Эта деталь часть первого впечатления в переписке с чешским партнером.

Чешский туризм и локализация

Чешские туристы регулярные гости в горах Грузии, Кахетии и Тбилиси, и грузинские туристические компании, гостиницы и винные погреба все чаще запрашивают чехоязычные материалы. Локализация работа, отличная от перевода документа: текст должен звучать по-чешски естественно, грузинские реалии (супра, квеври, сванские башни) переходить с пояснением, а важные для чешского читателя детали (сложность горных маршрутов, транспорт, цены в кронах) быть указаны точно. Маркетинговый текст проверяет копирайтер-носитель, потому что точный, но "звучащий как перевод" текст для рекламных целей не работает.

Кто переводит и как проверяется качество

Квалифицированные переводчики чешского языка в Грузии это выпускники чешских университетов, грузины, годами работавшие в Чехии, и живущие в Грузии чехоязычные специалисты. Над переводом под нотариальное заверение работает только переводчик, зарегистрированный у нотариуса в чешско-грузинской паре; перевод с грузинского на чешский проверяет редактор-носитель, с чешского на грузинский редактор грузинского языка, а транслитерация имен, вопрос -ová, падежные формы, даты и печати отдельно проверяются на этапе контроля формата. На чешской стороне при необходимости мы сотрудничаем с судебным переводчиком, что дает клиенту нужную для чешского ведомства форму при нашей координации.

Грузины, живущие в Чехии: акты гражданского состояния в двух странах

Число живущих в Чехии грузин растет благодаря картам работника и учебным программам, и каждое официальное событие их жизни должно отразиться в двух странах: зарегистрированный в чешской матрике брак в Доме юстиции Грузии, рожденный в Чехии ребенок в реестре гражданства Грузии, развод чешского суда в грузинских актах гражданского состояния. Каждый такой документ приходит с чешского на грузинский с апостилем и нотариальным заверением, а посольство Грузии в Праге часть процедур проводит на месте. В обратном направлении для регистрации брака грузина в чешской матрике справка о брачной правоспособности, свидетельство о рождении и, при необходимости, документ о разводе идут с грузинского на чешский с апостилем, и матрика именно то ведомство, которое чаще всего требует печать судебного переводчика. Эти пакеты мы готовим так, чтобы имя одного лица в документах обеих стран было записано одинаково, в паспортной форме, без -ová и падежных форм.

Чешская электронная администрация и форма документов

Чехия среди передовых стран Европы в электронной администрации: ящик данных (datová schránka) официальный канал коммуникации компаний и граждан, сервис Czech POINT выдает выписки из реестров за несколько минут, а судебный переводчик имеет право электронного заверения. Для грузинского клиента это означает две вещи: чешский документ часто приходит электронно, с квалифицированной подписью и кодом верификации, и в переводе этот код остается неизменным с примечанием, что оригинал проверяется электронно; а при подаче грузинского документа в чешское ведомство электронная форма иногда предпочтительнее бумажной. В то же время ведомство одной страны, как правило, не может верифицировать электронное заверение другой, поэтому нотариально заверенный перевод между двумя странами пока остается бумажным документом, и этот вопрос мы заранее уточняем с принимающим ведомством.

Чего мы не сможем сделать и где посоветуем другой путь

Мы не поставим апостиль на документ, выданный в Чехии, потому что это могут только чешские министерства. Не "оформим" круглую печать чешского судебного переводчика из Грузии, хотя сотрудничаем с партнером в Чехии. Не пообещаем, что грузинское нотариальное заверение примут во всех ведомствах Чехии, потому что это зависит от практики конкретного ведомства. И не переведем словацкий документ переводчиком чешского: два языка взаимопонятны, но на уровне документа различаются и требуют отдельной регистрации. В каждом таком случае мы точно скажем, какой путь работает.

Сроки, формат и конфиденциальность

Чешский перевод стандартного личного документа с нотариальным заверением готовится за один рабочий день, в экспресс-режиме за 1-2 часа. Апостиль добавляется в сроки Дома юстиции, которые мы называем при подтверждении заказа. Для объемного договора и технической документации срок считается индивидуально. Весь процесс онлайн: документ вы загружаете на сайте, перевод получаете электронно или курьером в любом городе Грузии. Коммерческие и медицинские документы обрабатываются в рамках соглашения о конфиденциальности.

Часто задаваемые вопросы