Переводчик румынского языка в Тбилиси

Румынский перевод в Грузии обслуживает две страны: Румынию и Молдову, где один и тот же язык работает в двух разных административных системах. За этим языком к нам приходят грузинские студенты медицинских университетов Ясс, Клужа, Бухареста и Констанцы, где англоязычная медицина популярна у грузин, грузинские моряки и логистические компании, работающие с портом Констанца и черноморскими перевозками, инженеры, связанные с проектом черноморского подводного электрокабеля, грузино-румынские и грузино-молдавские семьи, грузинские специалисты, работающие в Румынии и Молдове, и винодельческие компании обеих стран, которые видят друг в друге и конкурента, и партнёра. Мы переводим с румынского на грузинский и с грузинского на румынский, заверяем перевод у нотариуса и ставим апостиль в Доме юстиции. А на этой странице объясняем то, чем Румыния и Молдова различаются: институт авторизованного переводчика, подпись которого удостоверяет нотариус, апостиль, разделённый в Румынии между тремя органами, номера CNP и IDNP и диакритические буквы, которые в старых документах пишутся двумя способами.

Румыния и Молдова: один язык, две системы, одна линия в сторону Грузии

Румыния с 2007 года входит в Европейский союз, с марта 2024 года в воздушный и морской Шенген, с января 2025 года в полный Шенген; Молдова является кандидатом в ЕС, идёт вместе с Грузией по пути Восточного партнёрства, а её официальный язык с 2023 года и по конституции называется румынским, вместо "молдавского". Для грузинского клиента это означает практические различия. Для Румынии грузинский документ является документом из-за пределов ЕС, и апостиль нужен всегда; двусторонние отношения Грузии с Молдовой проще, но апостиль и здесь стандарт, поскольку обе страны участвуют в Гаагской конвенции. Названия румынских ведомств, формы документов и процедуры отличаются от молдавских, хотя язык тот же, и перевод готовится в терминологии принимающей страны: румынский Inspectoratul General pentru Imigrari и молдавское Agentia Servicii Publice - это разные ведомства с разными формами. Молдавские документы к тому же часто двуязычны, на румынском и русском, особенно бумаги 1990-х и 2000-х годов, и наши румынские переводчики владеют и русским, чтобы двуязычный документ был подготовлен как один перевод. Первое, что мы выясняем при заказе, это именно принимающая страна.

Авторизованный переводчик (traducator autorizat) и нотариус

В Румынии официальный перевод выполняет переводчик, авторизованный министерством юстиции, у которого есть номер авторизации и печать, а для государственных ведомств перевод удостоверяет нотариус легализацией (traducere legalizata), то есть подтверждает подпись и авторизацию переводчика. Эта система похожа на грузинскую, и именно поэтому румынские ведомства обычно принимают перевод, заверенный у нотариуса в Грузии, которому апостиль придаёт силу иностранного публичного документа, хотя некоторые органы, особенно отделы актов гражданского состояния и IGI, требуют перевода от переводчика, авторизованного в Румынии. Авторизованный переводчик грузинского языка в Румынии практически отсутствует, и румынские бюро часто переводят грузинский документ через английский или русский. В Молдове система аналогична, авторизованного переводчика назначает министерство юстиции, а нотариус удостоверяет подпись, и переводчик грузинского языка редкость и в Кишинёве. Поэтому для обеих стран у нас есть два пути: румынский перевод грузинского документа прямо в Грузии, с нотариальным заверением и апостилем, либо английский перевод, который университеты, работодатели и банки принимают напрямую и который в Румынии авторизованный переводчик английского превращает в румынский на месте. Какой путь нужен конкретному ведомству, мы выясняем до заказа.

Кто приходит к нам за румынским переводом

• Студенты медицинских, стоматологических и фармацевтических программ в Яссах, Клуж-Напоке, Бухаресте, Тимишоаре и Констанце, и они же после возвращения, для признания диплома
• Моряки, сотрудники логистических и судовладельческих компаний, работающих с портом Констанца и черноморскими перевозками
• Инженеры и специалисты по энергетике вокруг черноморского подводного кабеля и энергетических проектов
• IT-специалисты в технологических компаниях Клужа и Бухареста
• Грузино-румынские и грузино-молдавские семьи: брак, регистрация ребёнка в обеих странах, развод, наследство
• Грузины, живущие в Румынии и Молдове, которым в Грузии нужна румынская справка, судебное решение или выписка из реестра
• Грузинские и румынские компании в сфере вина, сельского хозяйства, строительства и туризма, заключающие договоры друг с другом
• Молдавские компании и фермеры, работающие с Грузией в вине, фруктах и логистике

Апостиль в Румынии: префектура, трибунал и палата нотариусов

Румыния применяет Гаагскую конвенцию об апостиле с 2001 года, и выдача апостиля разделена между тремя органами в зависимости от типа документа, что является первым источником растерянности для грузина в Румынии. На административные документы, свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки о несудимости, медицинские справки апостиль ставит префектура (Institutia Prefectului), в каждом уезде; на судебные документы трибунал (tribunalul); на нотариальные документы, включая легализованные нотариусом переводы, доверенности и копии, палата публичных нотариусов (Camera Notarilor Publici). Если принести диплом в трибунал, его вернут; если доверенность в префектуру, произойдёт то же самое. В Молдове апостиль централизован, его выдаёт министерство юстиции, существует и электронный апостиль, который проверяется онлайн. Мы заранее говорим клиенту, где апостилируется каждый документ. В обратном направлении грузинский документ для обеих стран получает апостиль в Доме юстиции, что мы выполняем в рамках заказа. Апостиль ставится на оригинал, а не на перевод: сначала оригинал, затем перевод вместе с апостилем, в конце нотариус.

CNP и IDNP: тринадцать цифр, которые появляются в каждом документе

В Румынии у каждого гражданина и резидента есть личный цифровой код (CNP, cod numeric personal), тринадцатизначный, в котором первая цифра означает пол и век, следующие шесть дату рождения, ещё две уезд рождения; в Молдове действует аналогичный тринадцатизначный IDNP, а у компаний IDNO. Этот код появляется в каждом документе, от свидетельства о рождении до договора, и в переводе остаётся неизменным, с примечанием, что это идентификатор румынского или молдавского реестра, а не грузинский личный номер, который состоит из одиннадцати цифр. Иностранцу в Румынии CNP присваивают вместе с видом на жительство IGI, и на этом этапе нужны грузинское свидетельство о рождении и, в случае семьи, свидетельство о браке с апостилем и переводом. Часть румынских государственных услуг работает онлайн, через ghiseul.ro и виртуальное пространство ANAF, а налоговые справки и справки о несудимости часто выдаются электронно, с цифровой подписью; грузинское ведомство требует печатную версию с апостилем, и мы заранее говорим клиенту, какой документ нужно запросить на бумаге, чтобы префектура поставила апостиль.

Румынский язык в переводе: артикль в конце, падежи и два варианта букв s и t

Румынский - романский язык, родственник итальянского и французского, но со славянскими, венгерскими и турецкими заимствованиями и с двумя грамматическими особенностями, которых нет в других романских языках: определённый артикль присоединяется в конце слова (om, omul; casa, casa), а имя склоняется, меняя форму в родительно-дательном падеже (diploma lui Ion Popescu, но diploma Mariei Popescu). Женское имя в документе часто стоит в падежной форме (Mariei, Elenei), и в переводе мы возвращаем имя в именительный падеж и сверяем с паспортом. Вторая особенность техническая: румынские буквы ș и ț в компьютерных системах пишутся двумя способами, с запятой снизу (ș, ț) и с седилью (ş, ţ), и в документах, на сайтах и в электронных справках 2000-х годов встречаются оба варианта, иногда в одном документе; для грузинского клиента это неважно, но при переводе грузинского документа на румынский использование правильных, стандартных букв является для румынского ведомства первым признаком качества перевода, а потеря букв ă, â и î часто означает другое слово. Молдавский румынский отличается в лексике русскими заимствованиями и некоторыми советскими административными терминами, и перевод следует норме принимающей страны. Наши румынские переводчики владеют языком напрямую, с опытом учёбы или жизни в Румынии или Молдове.

Документы об образовании: от 1 до 10, CNRED и медицинский диплом из Ясс

В Румынии и школа, и университет используют десятибалльную систему, где 10 лучшая оценка, а 5 проходной минимум, хотя в университете для отдельных предметов часто действует порог 6 или выше; в Молдове тоже десятибалльная система с проходным порогом 5. Грузинская система использует в университете стобалльную, а в школе десятибалльную шкалу, поэтому к грузинскому переводу румынского диплома и приложения (supliment la diploma) прилагается пояснение шкалы. Англоязычные и франкоязычные медицинские программы румынских университетов особенно популярны у грузинских студентов в последнее десятилетие, в медицинских университетах Ясс, Клужа, Бухареста и Констанцы, и для поступления аттестат, ведомость оценок, медицинская справка и языковой сертификат переводятся на английский или румынский, а CNRED (Centrul National de Recunoastere si Echivalare a Diplomelor) при министерстве образования Румынии выдаёт письмо о признании аттестата, без которого университет не зачисляет иностранца; это письмо самый долгий этап всего процесса поступления и требует планирования сроков. После возвращения румынский медицинский диплом, приложение и описание учебной программы с часами подаются в Национальный центр развития качества образования Грузии с апостилем префектуры и нашим грузинским переводом. Румынский аттестат бакалауреата (bacalaureat) записывает оценки по предметам в десятибалльной системе, и молдавский аттестат BAC аналогичен.

Вид на жительство: IGI в Румынии, ASP в Молдове

В Румынии вид на жительство выдаёт Генеральный инспекторат по иммиграции (IGI, Inspectoratul General pentru Imigrari), и рабочее проживание начинается с разрешения на работу, полученного работодателем (aviz de angajare), которое IGI выдаёт в рамках ежегодной квоты; эта квота в последние годы значительно выросла, поскольку румынское строительство, HoReCa и логистика ищут рабочую силу за пределами Европейского союза. В пакет грузинских документов входят диплом или профессиональный сертификат, справка о стаже, справка о несудимости, медицинская справка и, в случае семьи, свидетельства о браке и рождении, с апостилем и румынским переводом, причём IGI требует легализации перевода, чему заверенный у нотариуса в Грузии и апостилированный перевод обычно соответствует. Для студенческого вида на жительство нужны письмо CNRED, документ о зачислении и финансовая справка. В Молдове вид на жительство ведёт Агентство государственных услуг (ASP, Agentia Servicii Publice), с другими категориями и сроками, а для гражданина Грузии с Молдовой действуют безвизовый режим и упрощённые процедуры; это мы уточняем при заказе отдельно.

Брак и семья: stare civila и православное венчание в двух странах

В Румынии брак оформляет служба актов гражданского состояния (serviciul de stare civila) в муниципалитете, и иностранный партнёр должен представить свидетельство о рождении и справку своей страны или посольства о том, что препятствий к браку нет, с апостилем и переводом авторизованного переводчика; это тот случай, где требование переводчика, авторизованного в Румынии, наиболее строгое. Церковное венчание в Румынии, как и в Грузии, происходит после гражданской регистрации и юридической силы не имеет, но грузино-румынские православные семьи часто просят документы о венчании в церквях обеих стран, и церковные свидетельства, которые официальным документом не считаются, регулярно появляются в наших переводах. Рождение ребёнка в Румынии означает для грузинского родителя двойную регистрацию: румынское свидетельство о рождении (certificat de nastere) с апостилем префектуры и нашим грузинским переводом идёт в консульство или в Дом юстиции. Румынское свидетельство выдаётся и по европейской многоязычной форме, но грузинского языка в этой форме нет, поэтому перевод всё равно нужен. В Молдове акты гражданского состояния ведут отделения ASP, и молдавское свидетельство, часто двуязычное, приходит с апостилем министерства юстиции.

Румынские и молдавские документы, которые мы переводим чаще всего

• Свидетельства о рождении, браке и смерти, выписки из актов гражданского состояния, справка о семейном положении
• Справка о несудимости (certificat de cazier judiciar), которую Румыния выдаёт и онлайн, и молдавский cazier
• Документы вида на жительство, разрешения на работу и решений IGI
• Диплом, приложение, аттестат бакалауреата, описание учебной программы, письмо CNRED, медицинская лицензия
• Налоговые справки ANAF, справки социального страхования (CNPP) о стаже и пенсии
• Документы медицинского страхования (CNAS), медицинские выписки, эпикризы
• Судебные решения по алиментам, опеке, разводу и наследству, нотариальное свидетельство о наследстве
• Выписка из торгового реестра (ONRC), учредительный акт (act constitutiv), решения собрания, справка CUI
• Документы моряка: мореходная книжка, сертификаты компетентности, справки морского органа Констанцы
• Выписки молдавских компаний из реестра ASP, справка IDNO, двуязычные договоры

Бизнес с Румынией и Молдовой: SRL, ONRC, Констанца и вино

Румынское общество с ограниченной ответственностью (SRL, societate cu raspundere limitata) является аналогом грузинского Sh.P.S., а SA аналогом акционерного общества; оба регистрируются в Национальном офисе торгового реестра (ONRC), и выписка из реестра (certificat constatator) является корпоративным документом, который чаще всего переводится для грузинского публичного реестра и банка. У румынской компании два номера, номер реестра (J40/.../...) и налоговый код (CUI или CIF, с префиксом RO для плательщика НДС), и оба остаются в переводе неизменными. Молдавское SRL регистрируется в реестре юридических лиц ASP, с номером IDNO. Основные направления грузино-румынского бизнеса лежат на Чёрном море: порт Констанца, морские перевозки, трудоустройство моряков, проект черноморского подводного электрокабеля, объединяющий Грузию, Румынию, Азербайджан и Венгрию, и документы его инженеров, подрядчиков и регуляторов; сельское хозяйство и вино, где Румыния один из крупных производителей Европы, а Молдова, как и Грузия, винная страна, и отношения грузинского вина с обеими - смесь конкуренции и сотрудничества; и туризм, где поток румынских и молдавских туристов в Грузию растёт. Договоры, сертификаты, таможенные документы и технические спецификации этих отношений переводятся с румынского и на румынский, а терминология европейских регламентов в случае Румынии должна быть передана точно.

Транслитерация: румынские имена по-грузински

Румынские имена передаются в грузинском по произношению: Ion звучит как Иони, Gheorghe как Георге, Stefan как Штепани, Mihai как Михаи, Ioana как Иоана, Popescu как Попеску, Ionescu как Ионеску, Iasi как Иаши, Cluj-Napoca как Клуж-Напока, Constanta как Констанца, Timisoara как Тимишоара, Chisinau как Кишиниови. Буква ș звучит как ш, ț как ц, c перед e и i как ч, gh как твёрдое г, а ă и â это гласные, у которых точного соответствия в грузинском нет, тогда как конечное i часто почти не слышно. Однажды выбранная форма остаётся неизменной во всех документах этого лица или места, а если у названия есть закрепившаяся в грузинском форма (Бухарест, Кишинёв), мы её сохраняем. Имя, стоящее в падежной форме (Mariei, Elenei), возвращается в именительный падеж и сверяется с паспортом. В обратном направлении грузинское имя идёт в румынский латинской записью паспорта, и эту запись мы не меняем; румынское ведомство сверяет имя с паспортом, а не с произношением. В молдавских документах, особенно старых, имя может стоять и в русской форме (Ion вместо Ivan, Georgii вместо Gheorghe), и в переводе двуязычного документа мы сохраняем обе формы, с примечанием, что это один и тот же человек.

Типичные ошибки в румынском переводе

При проверке чужих переводов повторяются одни и те же ошибки: путаница в названиях и формах румынских и молдавских ведомств; поиск апостиля на диплом в трибунале или на доверенность в префектуре; оставшееся в падежной форме женское имя (Mariei), которое уже не совпадает с паспортом; неверный вариант букв ș и ț или потеря диакритики, что означает другое слово; смешение CNP с грузинским личным номером; перевод только одного языка двуязычного молдавского документа; перевод грузинского документа на румынский через русский, где названия грузинских ведомств переходят по русской логике; пропуск письма CNRED из учебного пакета, после чего университет останавливает зачисление; распечатка и перевод электронного cazier без апостиля; прямое приравнивание румынской шестёрки к грузинской стобалльной системе; перевод SRL как "акционерное общество"; и подача церковного свидетельства о венчании вместо гражданского. Каждый из этих пунктов есть в нашем списке проверки, и редактор сверяет по нему каждый румынский перевод.

Что отличает наш румынский перевод

• Знание систем и Румынии, и Молдовы в руках одного переводчика, в терминологии принимающей страны, включая двуязычные молдавские документы
• Мы знаем, какое ведомство требует авторизованного в Румынии переводчика, а какому хватает заверенного в Грузии перевода или английского, и говорим об этом до заказа
• Знание трёх органов апостиля в Румынии и один заказ в Грузии: нотариальное заверение переводчиком, зарегистрированным в румынско-грузинской паре, и апостиль в Доме юстиции
• Пакеты документов для студентов-медиков, моряков и энергетических проектов, по требованиям CNRED, IGI и ONRC
• Правильная передача румынских падежей, диакритики и имён, со сверкой по паспорту, без прохождения через русский
• Стандартный личный документ за 1 рабочий день, экспресс за 1-2 часа, процесс полностью дистанционный, и из Бухареста, и из Кишинёва

Часто задаваемые вопросы